“第三届锦湖韩亚杯中国大学生韩国语演讲大赛”于本月15日在吉林省长春市举行。这次演讲大赛由中国人民对外友好协会、中韩友好协会、韩中友好协会共同主办，韩国锦湖韩亚集团和韩国驻沈阳领事馆赞助，吉林省人民对外友好协会和吉林省翻译工作者协会共同协办。这次演讲大赛是为提高中国大学生的韩国语应用能力、发掘中国的韩国语人才、增进中韩两国人民之间的相互理解和友谊而举行的中国最大规模的韩国语演讲大赛。第一届大赛是在2006年11月的北京举行的。当天的比赛共有各个大学韩国语专业的教授代表和学生等600多名师生出席了大赛。当天参加大赛的吉林省人民代表大会常务委员会副主任车秀兰在大赛开幕词中表示：“中韩关系自1992

韩国经济正在以比预想还要快的速度萎缩。这样下去，明年韩国的经济成长率可能无法达到3%。甚至还有预测认为这次经济危机并不亚于1997年金融危机。 ◇ 出口萎缩根据知识经济部和关税厅的资料，截止至本月10日，韩国对外的出口额是73亿8000万美元，和去年同期相比下降了25.3%。进口额则减少了108亿7000万美元，减少率达到6%。出口增长趋势减弱是因为世界经济一下子进入停滞局面造成的。而日本和欧元区（使用欧元的15个欧洲国家）今年第2和第3季度也连续出现负增长。问题是今后出口环境的改善将会越来越困难。企划财政部在最近向国会递交的修正预算中预测明年的贸易收支将会出现56亿美元的赤字，进口会比当初的

时尚的现在与过去共存。演员尹真瑞（音）的现代古典画报拍摄现场。

暗一点，再暗一点，日益加深的冬天的潮流颜色。成为干练女人的指甲魔法——靓丽的黑指甲油。现在就让我们来学习如今炙手可热的黑指甲油涂法。

[中央NEWS6] 韩国派遣姜邯赞号驱逐舰前往索马里制服海盗

继建筑公司和储蓄银行之后，韩国政府和银行又将结构调整的范围扩大到了造船企业。◆结构调整如何进行在设立专职负责企业结构调整的“企业金融改善支援团”的同时，韩国金融监督院将造船企业的结构调整作为主要任务交给了支援团下属的企业金融改善第1组。金融监督院相关人士说：“我们会与银行进行协商，将企业分为‘可能复苏’与‘难以复苏’两大类，然后制定与企业实际情况相符的援助方案。”在造船企业看来，银行的中小企业迅速援助计划“Fast Track”带有试验性质。根据这一计划，主要债权银行会将中小造船企业分为A级（正常企业）、B级（面临暂时性经营困难的企业）、C级（有根基不稳现象，但是可以复苏的企业）和D级（难以复

立冬已经十天了，韩国南方却正是晚秋出游的好时候。从车窗透进来的清凉的空气，使人很难不冒出自驾出游的念头。开着起亚汽车最近上市的箱型城市多用途车“Soul”，我们沿西海岸高速国道来到了全罗北道的高敞郡。高敞郡充满了秋天最后的芬芳。平原上开满了菊花，夕阳将枫叶染成了晚霞的颜色，为春天山茶花的凋落而伤感的禅云寺兜率川也被枫叶映成了一片火红。被指定为韩国第463号自然遗产的古水面隐士里枫树林里，殷红了一整个秋天的枫叶像是对离别感到不舍一般，在地上铺就了一块厚厚的红毯。“Soul”是被起亚汽车寄予厚望的一款产品。即使只凭外形，这款车型也完全能够吸引二三十岁年轻人的目光。这部准中型箱车配有排气量1600C

赵成珉最近表示，他愿意放弃自己在崔真实遗产上拥有的权利。MBC电视台《PD手册》节目对赵成珉进行了采访，并于18日晚间播出了该节目。采访中，赵成珉向崔真实的遗属呼吁道：“（财产的）管理不透明也没关系，全部由你们管理也没关系，但是请你们体谅一个担心孩子的父亲的心情，今后请让我能够方便地见到他们。”相较此前“为了孩子们的将来，应该将崔真实的遗产交由遗属以外的人进行透明的管理，直到孩子们成人为止”的一贯立场，赵成珉在节目中的表态出现了极大的变化。赵成珉说：“我只是想防止孩子们蒙受可能的损害，可是在实现（与崔真实遗属的）对话之前突然发生了一些问题，结果弄成了现在的样子。孩子们已经经历过父母分手的打击了

为远征沙特阿拉伯而前往利雅德的24名韩国足球代表队球员中有10多名选手是今年初次在A联赛中亮相的新球员。许丁茂教练自1月担任总教练以来，通过15场比赛考验观察了22名新球员。中场和后卫各换了8名，5名前卫和1名守门员也是新球员。这样一来韩国足球队构成进一步年轻化，储备了一批优秀的中场和后卫球员，但在攻击最前沿“一锤定音”的前锋位置尚未找到合适人选。◇凸显“三龙”核心主轴作用“三龙”——碁茂龙（音，首尔 ）、李菁龙（首尔）和郑成龙（城南）是许教练相中的新手。其中碁茂龙（音）最年轻，但他在场上非常活跃，使活跃在中场和边路的朴知晟（27岁，曼联）可以专注于左边路。他们与金南一（神户）、金正友（城南）

昨日韩国股市动态上涨动力不足，持续下跌18日韩国综合股指（KOSPI）连日未能找到上涨的突破口而再度下跌，报收1,036.16点，较前一交易日下跌42.16点，跌幅为3.91%。韩国创业板（KOSDAQ）报收305.26点，较前一交易日下跌9.72点，跌幅为3.09%。近期韩国股市透视上市公司业绩恶化现实化上周上市公司3季度季报披露已完毕，其营业收入和净利润同比均有下滑。预计上市公司业绩在2009年第二季度探底之后将会在第三季度有所回升。股市聚焦昨日韩国股市动态上涨动力不足，持续下跌18日韩国综合股指（KOSPI）连日未能找到上涨的突破口而再度下跌，报收1,036.16点，较前一交易日下跌42

关于训民正音的独创性，高丽大学名誉教授、国语学者郑光（音，68岁）教授发表了同国内学界的主流共识截然不同的见解。郑光教授认为，训民正音在创制的过程中参照了蒙古的“八思巴字”，并深受其影响。所谓八思巴字，即元世祖忽必烈大汗命令吐蕃国师八思巴喇嘛创制，并于1269年颁布的文字。八思巴字是一种可以同时记录汉字发音和蒙古语的文字，也被称为“蒙古新字”。韩国历史上，不仅高丽时期受元朝影响极大，就连朝鲜初期的知识分子也十分通晓八思巴字。郑光教授在18日至19日召开的国际学术会议上发表论文指出：“训民正音（1443年创制）深受早于训民正音创制174年的八思巴字的影响。”此次国际学术会议是由韩国学中央研究院主

据资料显示，韩国全日制MBA的主要生源来自企业。本次评估对象即18个研究生院的MBA专业的在校生中的37.3%为“企业派遣的公费生”。汉阳大学的SKT MBA专业是应SK电信的接受20名学生的委托而开设的，而KAIST的IMBA专业2007级的学生也全都是企业公费生。学生中公司职员很多的原因是愿意自费承担高达3000万至4000万韩元的学费来学习的学生并不多。所谓企业公费生，就是从以前工作的公司得到学费支援的同时，毕业后须回到原单位的学生。与那些以转换经历或是跳槽的自费来念MBA的学生相比，公费生在学费、就业上的担忧就得到了减轻。首尔某MBA研究生院院长说道：“招收那些必须放弃工作来读全日制课

电视剧制作方是从仁川机场那里免费借用场地进行拍摄的吗？不是。必须支付场地使用费才能得到批准。按照仁川机场内部的规定，在机场进行电视剧或广告等以商业为目的拍摄时，得于4天前按照定好的格式进行申请。连拍摄目的和内容、拍摄的时间、放映时间和拍摄设备以及拍摄人员等详细内容也得一并提交上去。如果获得许可，还得支付场地使用费。以两个小时22万韩元为基点，每多拍一个小时需再补交13万2000韩元。去年从330次拍摄中赚了1亿1200万韩元。今年仅截止到10月份就从510次拍摄中赚了1亿4100亿韩元。拍摄最常用的“人气区域”是旅客终点站对面的交通中心。比起旅客终点站人流稀少，易于拍摄。有解释说因为那设置有3

韩屋的主人维尔纳·扎塞（W. Sasse，67岁)是汉阳大学人类文化学专业客座教授，是一位被韩国情结深深陶醉、身穿韩服、画韩国画的德国人。维尔纳·扎塞是德国波鸿大学和汉堡大学赫赫有名的韩国学学者，2006年9月退休离开工作岗位后毅然来到韩国。扎塞教授在德国波鸿大学韩国学专业执教时教过的学生宾道林（本名：德克·弗德令，55岁）夫妇就住在距离此地6公里处的地方。扎塞教授之所以定居此地，也是因为弗德令夫妇的缘故。“我说我想找一个韩屋，弗德令的邻居就给我找了这个房子，据说是高在旭的房子。”高在旭（1903-1976），韩国著名的新闻工作者，曾担任《东亚日报》的主编、社长和会长。扎塞教授就住在这栋80年

标榜是韩国国内首部红酒电视剧的SBS电视台周一周二剧《泰勒瓦（Terroir）》的主人公们称“真的不能喝红酒，现在正用葡萄汁代替红酒进行拍摄呢”，吸引了众人的关注。11月18日下午2时，《泰勒瓦》的主人公韩惠珍、金柱赫、柳善（音）和奇泰英（音）等在首尔的三成洞洲际酒店里举行了电视剧制作发布会。韩惠珍边笑边说道：“戒酒已经有5年了，不清楚现在酒量有多大”，“因为必须得进行拍摄，不能每次都喝红酒，所以就用葡萄汁代替了。”金柱赫夸口说：“喝了太多的葡萄汁，现在能很准确地区分出味道了，因为只要一闻味道我们便打趣说‘哦，这个是产了几个月的果汁’。”柳善说：“是一杯红酒能喝上几个小时的水平”，奇泰英则称：

“与假威士忌的战争”技术日渐成熟。11月18日，保乐力加韩国（pernod-ricard-Korea）介绍了最近委托韩国国内中小企业开发的尖端防伪技术。此方式被称作是“皇室三管家”。转动威士忌的瓶塞开启的瞬间会伴随着“吱扭”的声音，手下还会传来几次振动。瓶塞上画着的“IMPERIAL”会变成红底白字“正品”字样。韩国境内威士忌制造、销售者们争先恐后的在研发运用新技术的防伪系统。2001年，皇家运用刮拉瓶盖（Guala cap）是真正意义上的首次尝试。两个球阻止了再次注入威士忌酒的通道，达到了阻止假酒的效果。但是伪造技术也在发展，防伪效果一下降，业界又开始把全息图和各种编码附在瓶盖和瓶子上作为鉴

女子4人演唱组合Jewelry以第五张专辑的主打曲《one more time》席卷了今年上半年的音源市场。她们已宣布于11月和12月暂时休息。最近，Jewelry决定除了三大电视台的固定录像日程外，控制一切外部活动。成员徐仁英和朴贞雅于今年上半年因忙于音乐节目和艺术课、庆典活动等而体力耗尽。因全体成员迫切需要休息，而做出了这样的决定。尤其在11月和12月，年末企业和地方的活动很多，对歌手们来说是一个现金收入丰厚的时节。但是Jewelry认为“休息比钱更重要”而做出了这个破例的决定。Jewelry方面的一名相关人士表示：“成员们的体力真的是透支了。最近有10个报酬高达2000万韩元的活动都坚决

据朝鲜《劳动新闻》11月17日报道了一篇名为《培养真正的革命家、实权家的伟大胸怀》的长篇文章，朝鲜国防委员长金正日在文章中深切缅怀和悼念2003年因为交通事故去逝的前朝鲜对韩国事务秘书金容淳。朝鲜媒体报道有关金正日悼念人士的文章还没有什么先例。国家安保战略研究所责任研究员李歧东（音）11月18日指出：“其实这是为了展示金委员长所谓的‘宽广政治’、‘恩德政治’，监督鼓励官员们要忠诚。”还有人分析指出，发布这篇报道的时刻是他从朝鲜的正式媒体上消失了的“今年8月份”，因此这也有可能包含有对于那些因为金委员长长期行踪没有公开而产生怀疑的官员的某种警告。针对为什么在这么多的忠诚人物中单单选取曾经是对韩国

安达通CAPS是世界第一的安全系统与保安企业——美国安达通（ADT）在韩国的法人。李赫柄（56岁，照片）现任该公司的会长，他还兼任安达通亚太地区的销售及营销部门副总经理。他说：“韩国法人得到好评是因为为ADT的全球商务作出了贡献。” -据说ADT特有的八角形标志是韩国法人的作品，是吗？“美国总部曾仅将八角形标志用在野外指示灯（Yield Sign）上。但是韩国法人注意到它独特的图案，在紧急出动车辆以及户外招牌，甚至警灯上都使用这个设计。因此ADT的形象在韩国市场上得以大幅提升，接着在2006年总部出面将韩国法人的标志用作全球ADT的企业识别标志。”-听说公司将产品和服务出口到了海外，是吗？“八