在结束为期8天的访朝日程回国的现代集团会长玄贞恩（54岁）身后跟着一名面带灿烂微笑的年轻女性。玄会长在都罗山出入境事务所入境处发表访朝感言时，她好像不想抢任何镜头似的和玄会长保持了距离。她正是被称为玄会长“影子”的郑志伊专务（32岁）。 玄会长从2003年已故丈夫郑梦宪因对朝汇款事件被检方调查跳楼自杀后，一直非常依赖一儿两女中的大女儿郑专务。玄会长访朝之路经常由郑专务随行。郑专务在2005年7月和10月玄会长会见金委员长时都陪同在玄会长身边。现代集团内外分析认为，基于此，玄会长选择郑专务为集团继承人，并真正让其开始做继承事业。 郑专务在集团内的地位也日益符合这一点。郑专务于2004年1月作为现

日前，能够寻找客人聚集多的地方的“移动便利店”闪亮登场。 Familymart移动式便利店的“变形金刚1号店”于14~16日在京畿道始兴市首次亮相，变形金刚1号店由5吨的货车改装而来，使用空间36平方米（约11坪）。 移动便利店设置有2个空调，车辆的两个侧面和正面被改造成完全开放式结构，具备冷藏、冷冻设施，可销售须保鲜的各种速食食物以及冰淇淋、饮料、牛奶等食品。同时，还销售饼干、凉席、电池、面巾纸等500多种散客经常购买商品。 Familymart便利店拥有1个5吨货车和2个3.5吨货车改装的移动便利店。店方计划将移动便利店投入到下月中旬开始的富川无形文化世博会、下月末开始的杨州世界民俗剧节、

三星电子的手机成为西欧和美国等发达国家市场的领头羊。 根据16日世界市场调查公司SA和GFK的资料，今年二季度西欧和北美的发达国家市场的手机总销售量为8089万部。其中，三星电子创造了2220万部的销售纪录，以25%的市场占有率高居第一位。诺基亚以1870万部（21.1%）位居第二位。销售1490万部，创造16.8%占有率的LG电子跃升至第三位。摩托罗拉（9.6%）和索尼爱立信（6.5%）紧随其后。 三星电子从去年第三季度开始在北美市场上力排摩托罗拉，市场占有率升至第一位，之后第四季度继续站稳在领头位置。三星还在诺基亚和索爱的底盘西欧开战，市场占有率一直呈上升趋势。三星电子第二季度在西欧销售了

14日在涉嫌渎职、偷税漏税等而被起诉的前三星会长李健熙（67岁）的发回重审中，首尔高级法院刑事4部判决李健熙有期徒刑3年，缓刑5年，罚款1100亿韩元。首尔高级法院去年10月在认定李前会长嫌疑时，宣告其在爱宝乐园可转换债券（CB）和三星SDS附认股权证公司债（BW）的发行上无罪，只认定其偷税漏税嫌疑，判处有期徒刑3年、缓刑5年、罚款1100亿韩元。但是，大法院今年5月认为李健熙在三星SDS BW的发行上渎职罪成立，并将案件发回首尔高级法院重审。审判部表示：“此案中，远低于14230韩元适当价格的7150韩元的BW市场价格给公司带来了227亿韩元的损失，这一事实得以认定。”但是，其补充道：“未上

虽然大部分经济之便出现回升，但是劳动力市场的形势仍然十分严峻。根据统计厅发布的数据，7月份就业人数与去年同期相比减少76000人。得益于有25万人参加了政府希望劳动计划，6月就业人数增加了4000人，但是仅仅一个月之后，就业人数再次大幅度下跌。实际上，如果除去希望劳动计划的参加者，那么就业人数一共减少了超过30万人。统计厅声称，7月份多雨的天气令劳动力市场的情况更趋恶化。统计厅雇佣统计组组长郑仁淑（音）表示：“由于雨季的到来，建筑行业的业务量下降，因此从业人士也大幅度减少。”建筑业就业人数与去年同期相比减少了12万1000人。除了建筑业之外，制造业、零售业以及饮食住宿行业的就业人数也大幅度下降

不仅仅是电脑或者笔记本，移动手机也可以发送简单的文本文件，这一功能现在在年轻人当中掀起了热潮。◇ 播下种子的美国twitter技术me2DAY以青少年为目标群体，通过“偶像市场营销”在年轻人当中迅速传播。去年年底，运营Naver的NHN公司收购了me2DAY，当时的注册者就有2万5000名，现在不到一年，会员已经激增到15万。特别是6月末的女性团体2NE1，还有当月初BigBang成员G-Dragon也使用这个服务后，借助偶像的力量实现了销售的飞跃。根据在线分析企业Rankey.com的资料，访问me2DAY的人数在6月份达到12万名，7月份达到77万名。而SNS服务的原始twitter只有5

澳大利亚产牛肉比美国产牛肉略胜一筹。历经艰辛曲折才得以进口的美国产牛肉，日前在消费者当中仍然很难打开销路。 根据12日关税厅发布的统计数据，上半年以来韩国从澳大利亚进口冷冻、冷藏牛肉达60298吨。相反，从美国进口牛肉不过23970吨，仅占澳大利亚的40%。从进口金额方面来看，美国产牛肉共计1亿1652万美元，而澳大利亚产牛肉则为1亿9067万美元。 仅从相对价格高昂、品质优良的冷藏肉类来看，两者间的差异更为显著。美国产冷藏肉进口量为2534吨，仅占澳大利亚进口量（12478吨）的五分之一。此外，美国产牛肉的进口正呈现逐渐减少的趋势。去年第四季度美国牛肉进口量一度增长到18507吨，然而今年第

居于世界第五位的韩国汽车产业好势头不断，国内轮胎企业不断获得海外汽车企业的新车订单，因此插上了翅膀。韩国是继日本、法国、美国之后的世界第四大轮胎强国。加上海外工厂韩国每年的轮胎生产规模是1亿8000万个。大韩轮胎工业协会理事宋永奇（音）预计：“国内轮胎企业不断在海外建立工厂，2013年轮胎产量可能超过2亿个，届时将超过美国成为世界第三。”生产量为世界第五的韩国轮胎最近的集中攻略是高级车市场。此公司今年6月开始为德国奥迪的A3车提供轮胎。徐承和社长表示：“从去年开始为中国产奥迪A6提供轮胎，获得了好评”，“给奥迪本部提供的轮胎是每年拿出销售额的5%作为开发费用研制出的、技术和品质受到认可的产品。

“当然正在内部讨论退出战略的方法。”（韩国银行总裁李成太，11日）“使用退出战略还为时尚早。只是需要根据景气的恢复，阶段性地接触退出战略。”（企划财政部部长尹增铉，7日）货币和财政政策的两位首脑接连做出了相似的发言，这都是关于“退出战略”。意指根据景气复苏，将经济危机时采取的非常措施回复原位的工作。其核心是货币和财政。调高利率，中止资金投入，在税收范围内缩减政府的开销。曾经表示“讨论退出战略为时尚早”的李成太总裁此次的话略有不同。11日在金融货币委员会将基准利率冻结在每年2%之后的座谈会上，他说道：“如果将韩银中止向商业银行供给美元看作退出战略的话，那就已经开始了，正在进行之中。”他还说明道：

有把“整理鞋子”作为公司训诫的企业，那就是“Mr.Pizza”。意思是外卖时连鞋都给整理的话，那就成了给顾客最高的侍奉的企业了。这家公司同检验设备制造企业Memory＆Testing合并，于本月末在科斯达克迂回上市。10日参访了创业者郑又铉（61岁）会长，询问了上市原因。他回答道：“同跨国企业竞争在国内取得了第一，为了走向世界、赚回专利费。”Mr.Pizza同必胜客、达美乐披萨一起占据了国内市场的80%，Mr.Pizza店铺数截止到6月达362个，比必胜客多40余个。今年上半年销售额达到2300亿韩元，比去年增加了20%。Mr.Pizza是1990年郑会长从日本引进的品牌，1996年买下了除日

韩国今年以来到4月为止出口额达到了1049亿美元，第一次排到了世界第10位。虽然这只是到4月为止的统计，但这是韩国第一次进入世界出口前10位。到现在为止最高的纪录是2006年和2007年的11位，去年位于加拿大和英国之后，为12位。 知识经济部11日表示，分析世界主要国家1~4月的出口实际业绩得出了这样的结果。韩国去年以4220亿美元排名第12位之后，今年第一季度超过了俄罗斯成为了第11位。在1~4月的统计中还超过了加拿大。但韩国的排名提高，与其说是我们做的好，倒不如说是因为其他国家出口业绩差而带来的影响。今年以来到4月为止，世界出口前15位的国家的出口额与去年同期相比平均减少了30.6%。而

辛辣面、Bacchus、真露、Naver、Sonata、KB国民银行、Anycall、耐克、首尔牛奶、三星Everland。这是1945年光复后对韩国产业有很大影响力的各领域的10大招牌品牌。中央日报经济周刊《Economist》在1000期时对“韩国1000大品牌”的调查结果中，这些品牌是分别是各自领域的第1名。 这个时事杂志将解放后商品的历史分为了战后恢复期、克服贫困期、高度增长期、进军海外期四个阶段。而且在各个阶段在饮料、酒、食品、汽车和相关用品、服务、生活家电、公寓等10个部门中选出了1000个品牌。这10个招牌品牌是将1000个品牌压缩到100个之后对全国1000名成人男女进行电话问

有预测说韩国已经进入了经济恢复局面。国际货币基金组织（IMF）将韩国今年的经济增长率预测值提高到了-1.8%，这比上个月发表的预测值-3%提高了1.2百分点。表示现在经济的经济同步指数也比前月上升了2%。但慎重论也很多。三星经济研究所预测：“与实物经济的改善程度相比对经济恢复的期待感更超前，这可能转化为悲观论。” 韩国《Economist》迎来1000期之际，向历代经济首长问及韩国经济的未来。前财务部长司空一、前经济副总理赵淳、李承润、崔珏玉、姜庆植、陈稔、金振杓、前财政经济部长康奉均8人接受了采访。对于“经济是否触底了”的疑问，前经济副总理李承润、崔珏圭、陈稔表示：“追加滑落看起来停止了。”

6日上午9时40分，墨西哥总统卡尔德龙（Felipe Calderón）出现在了浦项制铁在墨西哥阿尔塔米拉市的连续熔融镀锌钢板工厂的竣工仪式上。这比预定时间早了20分钟。拥有特级警护的总统在活动时间以前到达的情况并不多，对于忙于“同毒品的战争”的卡尔德龙更是如此。在活动前一天的6日，警察还在同毒品组织的枪战中牺牲了11人。听说是身边的人没能阻止他一定要参加这次野外活动的意志。浦项会长郑俊阳◇“吸引工厂是生存之路”卡尔德龙总统一到，浦项会长郑俊阳就请求带领他首先参观一下工厂。随行的有联邦政府警察首长及当地主官、贸易振兴工业园区总裁等墨西哥政府高层人士30余人。拉尔德龙总统在首张生产出来的钢板上写

曾在韩国科学技术研究院（KIST）工作的博士高某（51）从2000年3月起担任了风险企业P公司的代表。P公司是韩国科学技术研究院为实现特许技术常用化而设立的1号风险企业。研究院方面认为在美国获得博士学位后在日本担任过教授的高某是担任代表理事的合适人选。高某是在1999年被第二建国委员会选定为科学技术领域新知识人的科学家。P公司到2007年为止共得到了200亿韩元的国家研究开发资金的支持。 高某在2007年10月从P公司的代表一职上退下来之后在中国设立了风险企业I公司，这是高某为出卖退职时从P公司盗走的尖端纳米技术而设立的伪装公司。高某到今年4月为止将这些技术假装成I公司的成果，同中国的宇宙航空

国际货币基金组织（IMF）将韩国今年的经济增长率预测值调整为了-1.8%。这是将今年7月发表的预测值（-3%）在一个月之间提高了1.2个百分点。这与国际金融危机盛行时的2月IMF预测的-4%相比提高了2.2个百分点，对明年增长率的预测维持在了2.5%。 企划财政部称，IMF于9日（当地时间）在华盛顿召开理事会，确定了这样的《2009年同韩国的年度协议结果报告书》。IMF表示了提高增长率预测值的理由，“因韩国快速扩大财政的政策等，韩国的经济正在快速恢复”。 但IMF还称：“因韩国主要贸易对象国的恢复很慢，今后财政扩大政策的效果会减小，正式的恢复还需要时间。”IMF指出，发达国家的储蓄增加和消费萎

国内外大部分金融公司预测认为，韩元今后将会升值（汇率下降）。 产业银行附设的产银经济研究所7日预测称，第四季度美元兑韩元的平均汇率为1美元兑1150韩元，三四季度的平均值为1180韩元。当天外汇市场的韩元价值比前一天下降2.5韩元，为1美元兑1225韩元。考虑到这一情况，说明第四季度的韩元价值将比现在上升70韩元左右。研究所还预测称，三四季度100日元的韩元价值将会比现在上升40韩元左右，达到1235韩元。 随着去年9月以后美元不足韩元大幅贬值，可是从第二季度开始情况发生了变化。上半年贸易盈余为216亿美元，是史上最大规模的盈余，预计下半年也会有100亿美元左右的盈余。外国投资者正纷纷回归韩国

7日，韩国和印度将正式签署相当于自由贸易协定的《全面经济伙伴协定（CEPA）》，拥有12亿人口的巨大市场由此向韩国敞开。 此次的韩印CEPA协定是韩国首次与“金砖四国”国家签订自由贸易协定，其先占效果令人期待。印度去年的国内生产总值（GDP）达到1万2097亿美元，是名列世界第12位的经济大国。 韩国通商交涉本部FTA政策局局长崔京林在记者招待会上表示：“我们的目标是在协定正式签订之后，于10月底之前在国会进行批准同意案的处理，并于明年1月使协定生效。” 目前韩国向印度出售的出口产品共有5227种。根据当天公布的协定内容，其中的85%，即4459种出口产品的关税今后将得到免除或降低。 韩国对印

因韩中两国的文化差异、翻译上的误解、文件和业务流程欠标准化、监督和反馈系统的匮乏等因素造成的失败案例激增。此外，直接商业沟通机会较少导致的信息失真现象也非常严重。 标点符号引起的损失 笔者在担任韩国驻中国大使馆企业负责人时，曾碰到过因合同中的文字表述而造成20万美元损失的事情。这是因为不懂得中国的标点符号而引发的大乱子。 引发争议的句子是“中国企业负责技术转让费用100万美金，硬件费用20万美金、各种税收由韩国企业承担”。问题的焦点在于该句中有两种标点符号——顿号（、）和逗号（，）。韩国企业认为“中国企业负责技术转让费用100万美金和硬件费用20万美金，各种税收由韩国企业承担。”但合同中的汉语