近来，韩国正式迎来欣赏枫叶的季节，首尔乐园内外的红枫路线吸引了大量游客。 从首尔乐园的外线环路到国立现代美术馆的长达4km的车道，果川水库散步小路，还有首尔乐园的娱乐设施，这三条推荐路线都是享受枫叶之旅的上佳选择。 #从首尔乐园外线环路到美术馆路：驾行赏枫之路 连接首尔乐园外线环路和美术馆的这条路是一条不折不扣的驾车兜风之路。道路两旁，浓密的枫林已浸染得通红，形成一条红枫之路。沿着清溪山脚下的这条路驾车而行，可以呼吸到新鲜的空气，吹拂着凉爽的秋风，让人倍感清新。在导航仪上搜索国立现代美术馆或者首尔乐园东门，亦可以按照指示标志行驶。 #果川水库：漫步小路，欣赏红枫 沿着果川水库散步小路欣赏枫叶的

裹上面包粉炸得香脆脆的炸猪排是男女老少都喜欢的大众食物。此次要介绍的是从80年代开始一直做炸猪排的两家店。一家是炸日本式厚实猪肉，另一家是做大块炸猪排。 第一，蚕院洞汉城炸猪排 招牌菜单：炸猪排（8500韩元），炸牛排（15000韩元） 开店：1986年 地址：首尔市瑞草区江南大路97路8（蚕院洞21-5） 电话：02-540-7054 坐席：108位（包括主楼和分馆） 营业时间：上午11:00~下午10:00，分馆只营业到下午1:30.（春节、中秋休息三天） 停车：可停7辆 地铁三号线新沙站周围有很多设计独特的高层建筑。然而进入4号出口的小胡同，与周围氛围完全不同，有一家保持着旧式两层洋房模

文物厅宣布，景福宫和昌庆宫将开放夜间游览，作为“秋季夜间特别开放宫殿”的一环。 景福宫将从10月22日到11月3日之间开放夜间游览，昌庆宫将从10月21日到11月2日间开放。此次景福宫和昌庆宫夜间游览的门票向一般人开放预售，每人可购买2张门票。今日（10月16日）下午2点起，人们可以通过Auction和Interpark等渠道购买门票。 此外，外国人和65岁以上老年人可通过电话订购和现场排队（各65张）的形式购买门票。 景福宫和昌庆宫夜间开放期间，每天最多接待的游客人数分别为2200名和2000名。国家有功者和残疾人各有50个免费名额（1名陪同人员免票），与父母一起游览的婴幼儿（6岁以下）可现

染红的枫叶、金黄色的田野，秋季是摆脱日常琐事的旅行季节。坐落在俗离山的忠清北道报恩的秋天特别美丽。 能够尽享韩国秋天树林的俗离山和法住寺 俗离山国立公园连平时不喜爬山的人也会喜欢来此边爬山边观赏秋天树林。若想进入俗离山著名的寺庙法住寺,会途经有几百年树龄的橡树和松树相互错落、郁郁葱葱的树林，树林总长5里。因此又称五里林。五里林道路不险峻，能够像散步一般攀爬。在随处可见的长椅上坐下，听听水声，观赏树林也是不错的选择。俗离山也是拥有天然纪念物和各种珍稀动植物栖息的自然公园的宝库。 法住寺是于新罗真兴王14年由义信祖师建造的寺庙。想好好游览下法住寺的话，就要首先了解法住寺内的国宝和宝物。法住寺内有以

1 蒸汽机关旅游火车之字形火车 2 在老式钢索铁路（斜坡火车）区间运营的斜坡火车。3 迷你火车就像蒸汽机关车一样烧炭。 4. 过山铁路自行车的亮点就是拥有主题照明的隧道。 江原道三陟市道溪邑一带坐落有韩国唯一的铁路体验度假村“High1 Choo Choo Park”。 “High1 Choo Choo Park”就建设在之前深浦里站钢索铁路遗址一带。在五峰山(779米)和白屛山(1259米)山脚71万8000平方米(大约21万7000坪)占地上有韩国唯一的铁路体验度假村。这里有旅游山地列车“斜坡火车 （Incline Train）”，电动式铁路自行车“过山铁路自行车”，为孩子准备的“迷你火车

作为旅游胜地而倍受青睐的济州岛，从酒店到旅店，各种各样的住处林立在济州岛各地。 在这里，您能找到既符合自己预算又符合个人旅行风格的满意住处。为了梦想度过浪漫之夜的您，本刊为您遴选出了其中最受关注的五个地方。 海洋宫殿(Ocean Palace)酒店 去年开业的西归浦海洋宫殿(Ocean Palace)酒店最终还是在价格方面具有很大的竞争力。因为有以10万韩元起价的低廉价格，再配上特级酒店水平的最高级设施。在地下5层和地面11层规模的建筑大楼内设有257间客房，因为原先以商住两用的概念建成，所以具备固定式家具和滚筒式洗衣机、厨房设备等。该酒店位于西归浦市内，邻近偶来市场、李仲燮美术馆、新缘桥、天

韩国刮起一阵野营热潮后，野营地也在日益升级。中国游客置备野营装备更是难上加难。但不用担心，现在逐渐出现了无需准备，说走就走的野营地。《韩游通》严格挑选出了从野营需要的基本装备到宾馆式Caravan（可以食宿的野营用汽车）全都具备的豪华野营地。下面给大家介绍一下仅需一天时间、只要前往就可以玩乐的六处野营地。具有欧洲风花园的乐天济州酒店野营区乐天济州酒店在酒店内的风车后面打造了大规模的野营区。野营区名叫“海景露营区”，在这里可以体验多种概念的豪华野营体验。还准备了可同时享受中文穑达海边和茂盛的树林风景的“树林内帐篷”和森林浴，即使说这里是韩国旅行的极致也毫不为过。即使选择具备“2层窝棚”和小寝室的

在象征大田的博览会大桥和韩光塔上吃着牛排，喝着红酒，还可以在红酒温泉中沐浴。“2014大田国际美食红酒节（www.djfoodwine.com）”于10月2~5日在大田会展中心（DCC）、贸易会展馆和博览会韩光广场一带举行。 大田是个保存韩国红酒历史的地方。韩国三得利在大田月坪洞建造工厂，1967年7月生产红酒。大田市以此为契机，为扶持红酒产业，带动地区经济发展，举办了本次庆典。今年第三届红酒节以收费为特征。支付7000韩币（成人标准）入场费，即可免费试饮红酒及传统酒等。 在博览会大桥上吃晚餐“桥上盛宴”及韩光塔展望台上开红酒派对“云端散步”也实行收费制。参与 “桥上盛宴” 费用是3万5000

本周末首都圈各地将在秋风送爽的自然中举行各种各样的文化艺术庆典和演出。预计特色节目和华丽的看点将抓住休假郊游人们的视线。 3~5日在京畿道加平郡举行的甲鱼岛（Jarasum）国际爵士音乐节中，可以品尝到啤酒味的“爵士马格利”。这是京畿道农业技术院今年首次公开的马格利米酒。针对那些喜欢添加碳酸成分带气的年轻人们。酒精度数也配合在啤酒和马格利米酒的中间程度4.5度。 庆典官方饮料“Vin Chaud”红酒也将首次露面。Vin Chaud用法语说是“热乎乎的红酒”的意思。起源于北欧地区预防感冒，在葡萄酒中放入橙子等水果和药草一起煮着喝。在这一过程中，酒精蒸发，酒精度数很低或没有度数。加平郡甚至邀请了

现在首尔也有了像巴黎的塞纳河边那样浪漫的水边文化空间。那就是首尔汉江边上建设的12个汉江公园，其中最有名的就是盘浦地段。从春天到秋天，每天晚上都可以在盘浦大桥观看彩虹音乐喷泉表演，成为韩国夜景名胜。这里有三个南瓜模样的人工岛，正逐渐成为新的地标。三岛的“三”字，意味着三种光三岛始于2006年一个市民“汉江里要是有个岛就好了”的创新想法。三岛是在水上面浮着的浮游式舰体上面建设的“浮游式（FLOATING)建筑”，起初被称为“三光浮岛”和“人工浮岛”等，后来整修重新开放时，就统一称为“三岛”。英文名是“SOME SEVIT”。在意为“三种光”的“SEVIT”上加 上了意为“令人惊叹”的英文“AWE

将各种蔬菜和肉与辣椒酱或是酱油搅拌均匀的拌饭是外国人也喜欢的韩国料理，今天给大家介绍的饭店就是制作全州传统拌饭的古宫明洞店。 与中央信息部的第一次亲密接触，开始于40年历史 “说到拌饭，大家都认为把蔬菜放进去搅拌一下的简单食物，但其实并非如此。传统的全州拌饭需要经过相当多的程序才能制作出来，其实拌饭是一种很挑剔的食物。” 这一段话出自全州知名的拌饭专营店古宫的老板朴秉南（音，60岁）之口，旨在强调不能小瞧了拌饭。因为从做饭开始的那一瞬间到盛到碗里的瞬间为止，都需要一一仔细用心地制作。 “从焖饭开始就有很多讲究。根据想要的口味不同，有的饭要用牛骨汤来煮，有的饭要用明太鱼汤来煮。像我这样喜欢清淡口

2014五松国际生物科技产业博览会“生命的奥秘，美好的未来”将于9月26日开幕。 这次博览会由忠清北道、韩国产业通商资源部、清州市共同举办，18个政府部门和生物相关组织大力赞助，总投入经费达250亿韩元，是韩国国内生物领域最大规模的一次活动。组委会预测，展览期间将有297家国内外生物企业、700多名客户和70万名观众参加。 博览会将于9月26日在五松生命科学园区举行开幕式，正式进入10月12日闭幕为期17天的公开日程。届时会有韩国空军特殊飞行队黑鹰（Black Eagle）的飞行表演、B-Boy组合的表演和通过参演SBS《Star King》闻名的IT打击乐组合Kata奉献的精彩表演等作为开幕

第24届菊花大赛正在京畿道龙仁爱宝乐园（everland.com）火热进行。 这次比赛由爱宝乐园和社团法人韩国花卉协会共同主办，将一直在爱宝乐园玫瑰园举办至10月19日，目前有5个类别的22件作品正在展览。在玫瑰园中不仅可以看到获选的菊花作品，还可以看到各种各样的菊花。这里展示有被栽培成大象、小鱼、世界杯奖杯等特殊形状的罕见菊花作品，所有爱宝乐园的客人都可以免费观看菊花展。 同时，大赛还将举行摄影作品征集活动，以爱宝乐园的菊花作品为背景拍摄照片上传到facebook（facebook.com／witheverland）的照片集即可参加，主办方将选出优秀的作品，向获奖者赠送相机、爱宝乐园通票、植

首尔有明洞，大邱有东城路。中区东城路是大邱最繁荣的街区，这里集中了各种美食和看点，超过2公里长的街道上聚集了4000多家餐厅、咖啡店、百货商店和服装店，每天的人流量高达60万人次。东城路是充满独特色彩的个性胡同云集的地方，在通信胡同、狐狸胡同、野狼胡同等10条胡同的基础上，又形成了咖啡胡同、美甲胡同、占卜胡同、宠物胡同等10条新兴胡同。 只要了解这些胡同，就可以完全征服东城路。如果想一边听着音乐一边悠闲逛街，可以前往三德圣堂后方的咖啡胡同，作为咖啡的宗家，进军全韩国各地的大邱本土咖啡品牌都聚集在这一带，咖啡名家、Davinci、Hands coffee、THE BRIDGE、西雅图不眠夜等都是

仅仅以“呼噜噜”下咽的声音就能刺激味觉的要数刀切面了。这里给大家介绍两家可以让人在秋季重拾美味的刀切面。 明洞交子 近50年来在相同的地方卖着刀切面的明洞交子。明洞交子的总店和分店只有两家，都在明洞。 明洞交子的交子是交子桌的意思，意味着给客人精心准备出一桌饭菜。 明洞交子刀切面是将面放入肉汤中一起煮的忠清道做法。营业初期，在牛骨头汤中将鸡肉丝作为点缀铺在上面，现在在鸡汤中放入猪肉和小饺子。 明洞交子刀切面上面铺放着满满的小饺子和炒的猪肉。饺子的点缀表达了老板的好客热情。在明洞交子，只要客人需要，刀切面和汤、还有米饭会一直免费供应。 明洞交子50年来一直存在的原因可以从食材中寻找。在白菜价格上

“询问客人点餐时应该说什么？说‘Are you ready to order?’或‘Can I take your order?’就行。”这不是在英语培训班而是在仁川唐人街中国餐馆“丰美”听到的。该餐馆已在此传承了四代，最近每天早晨都会给职员教英语。韩贤洙(音，35岁)社长表示“相当一部分职员是中国人，可以轻松接待中国游客，但英语不太好”，“我认为在亚运会期间会需要英语沟通，所以我在进行亲切教育的同时还会教一些基本会话”。 将于9月19日开幕的亚运会即将开始，仁川地区旅游名胜忙碌了起来。每个旅游景点都配备了旅游指南和指引牌，忙着准备招待客人。因为比赛期间大约会有200多万名国内外游客来此，预计

五松国际生物科技产业博览会组织委员会准备了大量体验活动，帮游客容易了解生物产业的情况。 预计为人们提供健康信息的“生物健康体验馆”将受到中年游客的喜爱，介绍未来美容产业的“美容体验馆”则将备受年轻人和女性的欢迎。“教育体验馆”和“人体体验馆”将成为促使学生们关注生物产业这个未来潜力产业的大好机会。 “生物健康体验馆”将为游客介绍生物产业给人类带来的健康生活等信息，此处设有生物传感技术体验处，游客通过一滴血，仅需10分钟就可以掌握癌症、心脏、甲状腺等疾病情况，还可以利用人体信号诊断仪进行忧郁症和痴呆检测。此外，在这里还可以学到随时随地利用手机测量自己压力指数的方法。博览会期间，体验馆还将为276

恰逢即将来临的10月国庆节，流通业开始迎接中国游客。 随着亚运会（9月19日~10月4日）和中国的国庆节连休（10月1日~7日）重叠，业界预测到今年将会出现史上最大规模的中国游客访韩。 据韩国旅游发展局消息称，截止到今年7月，中国游客访韩数量达到336万人，预测中国国庆节连休期间来访韩国的中国人人数将达16万人。有媒体报道称，韩国旅游发展局可以基本确定10月期间中国将成为第一个访韩人数规模超过500万人的国家，并预测截止到年末，可能会达到600万人。 而就中国游客的情况来看，实际上“购物”是旅游的主要原因，他们不惜花重金购买物品，使销售期望值大增。 乐天百货店总店将于17~21日举行“韩流人气

石山突然被炸开，到处都是大石滚落，粉末飞溅。这就是7、8年前京畿道抱川新北面的天柱山。当时这里只是一个关了门的采石场。 上月31日，星期天下午同一地方，100多人排起长队，等着上行的单轨列车。坐上单轨列车往上走一会儿后，所有人都发出了感叹。湖水翠绿，后面如屏风环绕般耸立着50~80米的峭壁，让人赞叹不已。 这里简直就是碧海桑田。从前无人问津的采石场，如今成了周末会有几千名游客来访的艺术和修养圣地。这就是复合文化艺术空间“抱川艺术村”。这里最近还开设了天文台，吸引了更多的游客。 这里本来用作采集一种名叫“抱川石”的石头。这是一种独特的花岗岩，白色的底色上带有致密的小黑点。坚硬且图案漂亮的抱川石也

得益于首次施行的替代公休制，今年中秋节长假是从9月6号到10号。这是可以在国内或去海外旅行的良机，但心里并不痛快。 因为是时隔38年后来的最早的今年中秋节，暑假休假刚结束就再出去会有些负担。 考虑到这些问题，韩国国内的度假村和主题公园给出了答案。主题公园则准备了家人可以一起玩儿的传统游戏。位于京畿道广州的昆池岩度假村在9月6~8日将会举办投骰游戏、跳板等“传统游戏接力”活动。 节日有趣的原因之一就是全家人可以共聚一堂。度假村业界会准备与家人一起玩耍的地方。代表节目就是投骰游戏。因为这个无论男女老少都可以玩儿。游戏规则不难，祖孙三代都可以玩儿。这是“家族亲睦型游戏”的不二选择。 “家族对抗型投骰