11月22日在奥地利Kitzbuehel举行的“世界滑雪旅游业大奖 ”上，龙平度假村继去年之后，连续第二年获得“最佳度假村奖”。世界滑雪旅游业大奖是素有旅游行业“奥斯卡奖”之称的“世界旅游大奖”的一个单元，是最具权威的奖项之一。 韩国、美国、加拿大、瑞士、法国等20多个国家的度假村和酒店一同参与了这次评奖。按照不同的国家区分，奖项共分为最佳滑雪度假村、最佳滑雪酒店、最佳滑雪精品酒店等10个单元，以今年6~9月期间进行的网络投票为标准评选获奖者。 龙平度假村方面表示“作为2018年平昌冬奥会高山滑雪项目的竞技场，这是宣传滑雪场名声与地位的一个大好机会”，“作为韩国和亚洲最具代表性的滑雪度假村，我

韩华63广场（www.63.co.kr）计划在12月对63海洋世界、63空中美术馆和63IMAX电影院等设施进行大规模升级。 63海洋世界将在12月1日推出“人鱼公主表演”活动，为游客奉上人鱼公主在大型水槽中和鱼类一起游泳的神秘演出。特别是，圣诞节连休期间，变身圣诞老人的潜水员还将和人鱼公主一起为游客奉上特别表演。表演于除周末和公休日之外的工作日下午5点30分，在大型水槽进行。 63空中美术馆将从12月20日开始举行“灰姑娘展”，以灰姑娘童话中出现的老鼠、南瓜、时钟、水晶鞋等为主题，展出奈良美智(Nara Yoshitomo)等20多名作家的55件作品。同时还将举行纪念展览的“我也是灰姑娘”打

东大门烤鱼巷的湖南店社长李德根（音，72岁）四十年以来一直在坚持烧煤，因为他认为只有在煤火上烤才能烤出清淡的鱼香。 湖南店的7000韩元的烤青花鱼套餐。 从1974年开业开始使用的煤火火炉烤筒里正烤着用盐调过味道的青花鱼。 从首尔东大门站(1号线和4号线)走五分钟，烤鱼的香味便让过路的人们停住了脚步。走到可以行驶一辆车的街道上就能看到店家们在忙着烤青花鱼和鲅鱼。这里既不是鹭粱津，也不是麻浦，东大门这么狭窄的巷子里怎么会出现烤鱼巷呢？于是笔者采访了湖南店老板李德根(72岁)，李德根老板清楚地记得，“在家常菜店铺较多的巷子里出现烤鱼店是1974年2月”，“到今年正好四十年了”。湖南店就是首家在东大

有时候比起旅行本身，更想念飞机餐。有的人甚至是为了享受吃飞机餐的乐趣而旅行的。相反，有时候也会对飞机餐感觉到厌倦。往南美、非洲等的长途飞行就会那样，乖乖坐在一个位置上，吃三四次飞机餐，甚至会觉得自己像是一个被饲养的动物。飞机餐让旅行又欢乐又痛苦。如果了解下飞机餐，就能吃得更加美味哦。 飞机餐的成本是航空公司的最高机密。以长途飞行提供的晚餐为标准，经济舱大概是2万韩元，商务舱则为6万韩元，头等舱为8万韩元。根据舱位等级不同，飞机餐也有区别。经济舱一般是鸡肉或牛肉配上米饭或面条，商务舱以上的座位一般是有三道以上正式餐。被称为世界三大美味之一的肥鹅肝、鱼子酱、松露也会出现在飞机餐上。红酒也有很大区别

设计工作室MIK，桂洞设有工作室，三清洞有陈列室。（照片，设计工作室） 下周预计气温将要转入零下，如果想愉快地度过今年最后一个温暖的周末，推荐大家去首尔各地的“首尔设计地点”。 本月26日开始的2014首尔设计节将活动场所扩大到整个首尔地区。像伦敦、米兰设计周一样，首尔城市中心各处也开展了设计体验地点。今年决定向普通大众公开设计师的工作室，170个地点集中分布在北村桂洞、瑞草、林荫道、弘大前、经理团路等地区。(www.seouldesignspot.com) 尤其北村桂洞反响热烈，因韩国设计和国际设计，过去和现代交织在一起。从安国站3号出口步行5分钟左右，就会见到“北村商会”，在这里可以尽情体

菜包肉是在腌泡菜的时候必不可少的一道美食。将猪肉切好，包着泡菜和白菜，非常好吃，腌泡菜时的辛苦一扫而空。这次将要介绍的两家饭店都是拥有三十年历史的美食店。一家是用猪腱为原料，煮熟后用白菜包着吃，另一家是用五花肉为原料，煮熟后用泡菜包着吃。 第一位论岘洞故乡店代表菜单：菜包辣炒猪肉3万5000韩元，白切肉3万8000韩元，清麴酱7000韩元，黄太鱼汤7000韩元开店: 1986年 特征：坐落在论岘洞鹤谷村的将近30年的韩餐店,比较受欢迎的午餐是清麴酱和黄太鱼汤，晚餐是下酒的菜包肉和烤黄太鱼。与其他使用五花肉的店铺所不同的是,这里招牌菜是将猪腱肉煮一个小时，用白菜包着吃。地址：首尔市江南区彦州

一边梦想着银色雪原，一边度过夏秋两季的滑雪·滑板爱好者开始心潮澎湃了。本月中旬后，滑雪场将陆续开放。 最近前往滑雪场的人数呈现减少态势。2013~2014季滑雪场人数约558万名，比前几季减低约12%。据分析，多半是由于长期不景气造成的影响。但是会滑雪或滑板的人数呈现增加趋势，预计雪上运动不会持续弱势。另外平昌冬季奥运会的临近，将会提高关注度。 今年滑雪场为顾客提高便利度强化安全做出不少努力。扩大或增加免费巴士运营专线，缆车利用券的时间划分更加细化，以供自由选择，旺季利用券也逐渐多样化。如同反映社会趋势，增设滑道安全围栏，加强安保人员等安全对策也大幅强化。 ◆11月13日宝光凤凰度假村滑雪场正

火腿肠锅 (又称，部队汤）是在韩国战争后食物不足时期，从驻扎在韩国的美军部队中流传出的利用火腿、香肠、大豆一同烹煮的食物。因此议政府、东豆川、松炭等美军部队所在之处有许多历史悠久的火腿肠锅店。 火腿肠锅虽然承载着韩国苦难的历史，但如今已成为连外国人也特意前来品尝的代表性韩国美食。本次介绍的两家店均因主人的执着，30年间一如既往地保持美味。 第一名 驿三洞待遇食堂 代表菜品：火腿肠锅（9000韩元），烤里脊（180克·3万5000韩元），里脊排（180克·3万5000韩元） 开业：1984年 特点：并非出自大宇集团，而是以“尽心招待客人”之意而起了的店名。1983年从庆尚道来到首尔，第一次喝到火

2015韩国购物季(www.koreagrandsale.co.kr)将从12月1日持续至2015年2月22日。 为期84天的购物季预计将有首尔、釜山、京畿、江源、忠北、庆北、济州等七个地方政府以及主要百货商店、免税店、酒店、大型玛特、购物商城、演出策划公司等135家企业、2万8000多个商铺参与，针对外国游客打折出售各种商品，还将举办促销活动并提供纪念品。 12月1日，宣告韩国购物季开始的欢迎活动在六个国际机场（仁川、金浦、金海、襄阳、清州、济州）同时展开。仁川机场的一层入口处照片区，举行拍照摄影活动。此外款待大学生宣传团-微笑国家代表向外国游客送上欢迎词和礼物，营造出欢迎氛围。其余机场中也

首尔乐园（seoulland.co.kr）将在年末前举行冬季庆典“圣诞宴会”。在12月31日之间，首尔乐园将举行魔术秀、圣诞特别表演、灯光秀等各种活动。 圣诞特别表演是在冒险国度“原木舞台”上举行的“申东镐的牵线木偶”，韩国国内首位木偶制作师申东镐（音）将参加表演，向大家展示包括国际巨星鸟叔在内的多种不同类型的木偶。 “金英振的圣诞魔术秀”是由全球第一位海鲜魔术师金英振（音）为大家表演的魔术节目，他将利用田螺、海鞘、章鱼进行一场华丽的魔术表演。 12月25日，未来之国活动大厅将举行特别音乐剧演出“与洪志敏一起参加音乐剧Gala演唱会”，并准备有照亮冬日夜晚的“梦幻灯光秀”。从三千里东山到灯光秀

忠北堤川被韩国政府选为2016年的旅游城市。根据春花、雨雾、新绿、枫叶、雪景季节的不同，展现美丽自然风光的堤川，称其为韩国最好的旅游之地也毫不逊色。这里为大家介绍来到堤川必看的十景。 韩国最古老的水利设施义林池 200年前堤川义林池的面貌 义林池作为韩国历史最悠久的水利设施之一，湖水和松树林相互协调，现在多被用作堤川市民的休息之地。它与修建于三韩时代的金堤碧骨堤、密阳守山堤同时韩国最古老的水库。虽然修建的确切年代无从知晓，据流传新罗真兴王（540~575）时期，乐圣于勒阻断从龙头山上流下来的溪水建成的堤坝是这个池子的前身。韩国三大乐圣之一、伽倻琴大家于勒年老后在这里度过余生。留下了他在上面弹过

国际园艺博览会结束后的1年时间里，顺天湾庭园变得更加美丽了。这是一座为阻止城市向世界五大沿岸湿地之一的顺天湾自然生态公园膨胀而建造的庭园。 2.顺天湖水园 3.无人轨道车“Sky cube” 庭园东门和西门的人流量都很大，这丝毫不亚于国际园艺博览会时期。进入东门首先映入眼帘的是湖水庭园，阳光照在水面上闪着粼粼波光，旁边的小山坡上铺着一层厚厚的枯草，与草木繁盛时相比，又是另外一种景致。令人感到辽阔悠远，以至于路过的人都会忍不住赞叹“我们的草地也能如此美丽啊”。 湖水庭园对面的草地现在还是一片葱绿，据说会一直绿到12月份，似乎在大地上覆盖了一层软和厚重的地毯。孩子们在各处欢笑着打滚、奔跑，三三五五

昆池岩和谈林十分与众不同。最特别的是它的位置。昆池岩和谈林位于昆池岩渡假区的旁边。准确地说，是在滑雪场滑道右边的山坡上。在海拔512米的发梨峰（音）一角，占地约16万平方米。 林园基本上位于平地上。但是昆池岩和谈林却斜倚在山坡上。依着山脊、山麓、山谷的坡度形成林园。因此，昆池岩和谈林并不像是一个林园。反而像房后随时可以出来散步的后山一样自然。虽然林园的树木大部分是人工栽植的，但却像天然植被一样自然。与去年相比，今年更为自然，明年还将变得更加自然。 林园的位置比较特殊，因此也有其他林园所没有的设施。首先，去林园的方法不同。驾车可以到林园山脚下的停车场，但需要到昆池岩渡假区的E/W Village

筋道的肉质拌上香甜的调料。味道不错还有啃着吃的趣味，所以大家都喜欢吃牛排骨。这次介绍的两家分别是有着40年和60年传统历史的美食店。其中一家因与众不同的服务和质量开启了江南的庭院时代，另一家是位于新村一带，与市民一起同甘共苦而走过来的地方。 新沙洞Samwon Garden ●特色菜单：韩牛调料牛排骨（150g）58000韩元，韩牛生排骨（150g）75000韩元，烤牛肉35000韩元。 ●特征：虽然在江南的中心位置，它是用水碓、草房、荷花池、瀑布等民俗造景的韩式餐厅。这里举办过很多大规模的活动，包括2000年韩朝离散家族的相逢活动。这里是安妮卡·索伦斯坦、赫因斯·沃德、帕丽斯·希尔顿等海外名

1~3 云中度假村最具人气的栖云亭的地板和房间。尤其是这古宅将一个房间改造为浴室，打造出与精品酒店相媲美的设施。4，一个空间内还隐藏着另一个空间的漆谷古宅厢房。5，营造出古宅朴素气息的草装饰。6，浴室内备有整洁干净的毛巾和沐浴用品。 今年7月开始营业的庆尚北道安东的传统古宅度假村“云中”，该度假村是在1975年安东建水库被水淹前把原址上的古宅迁过来,在此基础上部分添加了现代感的设计而成形的度假村。它保持了韩屋的优点，同时也弥补了存在的缺点，又维持了古老韩屋的样貌，同时在各处融入了符合现代人品味的要素。果断将一晚上的价格定为50万韩元。（旺季最贵一栋的价格） 经过三个半小时的路途到达云中度假村。

首尔市中心也有很多观看落叶景观的地方，不用非得前往远处寻景。下面向大家介绍几处只有附近小区居民知道的适合观赏落叶的道路，它们会在本月下旬之前最大程度保留落叶。 首先推荐的是显忠院。显忠院的树龄至少都在50年以上。最值得推荐的地方是进入正门后一眼看到的莲池“显忠池”周围道路，路旁环抱粗细的榉树和枫树相映成趣，构成了一幅唯美图画。延伸到显忠院外围的solnae路上形成了一道1.2公里长的银杏树隧道。这里除了特殊情况外，一般限制车辆通行，非常适合一家人推婴儿车散步游玩。 从地铁6号线花郎台站到陆军士官学校-首尔女子大学-泰陵选手村-三育大学的3公里花郎路堪称天赐的约会场所。这条路上铺满了从法国梧桐树

经常说到永登浦的话，就是指永登浦站周边。永登浦区十分有趣，那儿有历史悠久的传统市场和美食一条街，对面有气派的大型百货商店和复合物流中心。铁制品商家街和艺术创作村相互错落的文来洞内，劳动者和艺术家忙碌的工作声终日不断。永登浦之旅就是游览各种文化和人群并存的地区。 时代广场 永登浦的购物圣地 时代广场（Times Square）规模巨大，仅购物、文化空间占地面积就高达30万平方米左右（9万750坪）。从地下2层到地上5层，有70多个时尚卖场入驻。还拥有新世界百货、易买得等购物中心以及大型书店、剧场、特级酒店、体育中心、演出会场、医院、餐厅等。建筑内外有广场、花园、喷水等，给人简练文化空间之感，并非

高耸入云的林间路，深山中生命的回响音… 韩国的寺庙中到处都充满历史的气息。其中“33观音圣地”是指以观音信仰为基础，拥有圆通殿和观音殿等基本殿宇的33座寺庙。这里历史悠久，拥有诸多有形文化遗产和无形文化遗产。参观33观音圣地朝圣时，一边了解寺庙名称的悠久历史，一边一一找出有形和无形佛教文化遗产，别有一番乐趣。何不来一次韩国33观音圣地朝圣，祈愿2015年健康长寿和心想事成呢？《韩游通》在此向各位中国游客介绍一下在33观音圣地中引领着韩国佛教的世界化、吸引外国游客驻足的曹溪寺、奉恩寺、月精寺、洛山寺和神兴寺等五个寺庙。 观音信仰=这是为拯救众生，只要诚心向拥有33种形象的观世音菩萨念佛祷告，就能

韩国贸易协会将于2015年4月举行大规模韩流与韩国商务相结合的文化庆典。贸易协会10月21日表示，明年4月30日~5月10日期间将在贸易中心全境举行全球MICE庆典“C-庆典”。 C-庆典由Megabox等贸易中心13家公司最高经营者（CEO）组成的组织委员会与江南区、中小企业振兴公团、韩国旅游发展局、韩国文化产业振兴院等一起举办。其最大特征在于传播韩流文化的同时，通过展览活动宣传韩国商务与尖端技术。 这届庆典的宣传大使将由亚洲顶级韩流明星—SM娱乐公司的偶像组合EXO担任。贸易协会方面计划在永东大路前的户外舞台举行韩流明星大举参加的大规模演唱会。此外，还将以COEX与贸易协会为中心举行商务商

16日“乐天世界水族馆”开业。位于首尔蚕室第2乐天世界娱乐大楼地下1~2层的乐天世界水族馆总面积为11240平方米、水槽规模5200吨，是市中心规模最大的水族馆。这水量比附近的Coex水族馆（3000吨）大两倍多，比此前以首都圈最大规模为豪的京畿道一山韩华度假村的Aqua Planet（4300吨）还要大，这是继济州岛的Aqua Planet济州（10800吨）之后第二大的水族馆。 乐天世界水族馆的代表性生物是白鲸。白鲸在水中做出水泡泡（甜甜圈模样的水泡）等表演才能，是孩子们最喜欢的海豚。白鲸也是乐天世界水族馆的吉祥物。 此外，还展示了海狮、企鹅、鲟鱼等生活在地球各角落的650种、55000多