为讨论韩国和中国间的贸易和投资而正在北京访问的知识经济部部长崔炅焕部长本月24日对于三星前会长李健熙的赦免和复职表示“希望进行积极讨论”。崔部长是在当天举行的韩国驻北京记者恳谈会上做此表述的。对于记者们提出的李前会长的赦免和复职的提问，崔部长开始回答说“据我所知财界正在出现这样的建议动作，但是我的立场不便表态”。但是随着问题被反复提出，在以个人意见为前提的基础上，他说“从全局来看，经济人有希望管理企业的心情和士气，从这点来看我希望能够积极地讨论”。崔部长补充说：“目前贸易环境困难，是需要为创造就业岗位进行投资的时候。鉴于这点，需要元老们的经验。”此前经济界和体育界为了恢复经济恢复申办2018年

崔光明（音，50岁）在釜山国际市场的阿里郎大街上经营了20年的服装商店，国际市场里面也是因为日本游客去的最多所以起名为“阿里郎大街”。发生火灾的室内射击场是距阿里郎大街10多米的地方。他15日上午一直接到日本老顾客们的电话，是问“商店没事吧”的慰问电话。崔先生说：“福冈地区的日本人不是只来一次的游客，是定期过来的老顾客”。福冈地区是从釜山坐船2个多小时就能到，比东京还要近的城市，物价也比日本低。崔先生说：“韩国人虽然在大型超市或百货商店购物，但是日本人却来国际市场买东西。因为国际市场是旅行社推荐的必来之地，所以团体游客尤其多”，他还说“只是希望政府能好好处理，使余波能小一些”。在阿里郎大街一家

为了筹备明年11月在韩国举行的二十国集团（G20）峰会，泛政府层面的筹备委员会成立了。青瓦台发言人朴先圭6日表示：“总统直属的G20峰会筹备委员会9日举行了首次会议，开始活动。”据朴发言人称，贸易协会会长司空壹和青瓦台政策室室长尹镇植分别被提名为筹备委员会委员长和副委员长。总管实务的企划调停团团长由金融委员会副委员长李昌镛移职担任。政府当天事实上已经确定首尔为G20峰会的举办城市。朴发言人表示：“考虑到接纳30个国家的领导人、政府随行人员和采访人员等的住宿和附近机场的接纳能力，举办地很可能是首尔”，“在9日的会议中将最终确定举办地”，并解释称“如果在首尔举办正式会议，G20部长级会议等其它会议

饱含旅行的各种美好记忆并且可以赠送亲友的纪念品和礼物，可以说是旅行的一大乐趣！您若一直因不知道送外国朋友什么礼物比较好而苦恼的话，那么现在看完姚莱的这集介绍以后就可以不再苦恼了！姚莱将给大家推荐介绍适合各个国家、男女老少的旅游纪念品！在这一集中，您可以先通过“YES/NO”测试确定自己属于哪一型的旅游者，并确定适合自己的旅游纪念品，下一集姚莱将为您推荐真正属于您的纪念品. 纪念品？专门为旅行者准备的首尔优惠季！要想买礼物的话，您需要留心“首尔优惠季2009”的相关信息。首尔优惠季2009是一个为促进国内外游客对首尔的多方面的了解而举办的大型活动。这一活动将至11月25日为止，在首尔的整个区域之

甲型H1N1流感正成为经济复苏的绊脚石。无法避免人与人相互接触的旅游、运输、饮食及住宿等行业受到的打击尤为大。与此相反，网上家庭购物、健康食品行业却得益于流感。 9月以后，Mode旅游前往海外旅游的顾客只有往年的一半。上周末之后，取消预约的顾客也有所增加。辅导学校、幼儿园、托儿所等也遭遇尴尬，休园的地方急速增加。百货店文化中心的儿童讲座也备受冷落，取消或要求乐天百货店首都圈店秋天儿童讲座退钱的情况同比去年增加了7%左右。 本月，网上购物中心——Gmart洗手液的销量比去年同期翻了一番，体温计销量则增加了近四倍左右，口罩销量增加了五倍，红参销量增长65%。在17日出现首例儿童死亡病例后的十天内，

制造业数量在全部企业中所占的比重史上首次跌至个位数，这是去年金融危机的带来的余波。 27日据统计的资料显示，2008年制造业的数量与去年相比减少了1万3700多家，在全部企业中，制造业的数字比重为9.8%。按不同行业所占的比重来看，批发及零售业占26.3%，是比重最大的，住宿及餐饮业、运输业分别占19.1%和10.4%，紧随其后。制造业总体从业人数也减少了13万9040人。 统计厅产业统计课长金京泰说：“1993年制造业数量的比重为12.2%，此后一直维持在10%以上，经历了金融危机之后，去年首次跌至10%以下”。 企业数量增加最多的行业是保健业及社会福利服务业，在同一期间内增加了1万1788

上月就业人数增幅为10个月以来最高。可以看出在生产和消费之后，雇佣市场也从最坏的情况中摆脱出来。 统计厅14号称：“9月份就业者人数2380万5000名，与上年同期相比增加了7万1000名。”是去年11月份以后增加最多的一次。失业者人数由82万6000名在8个月首次降到了80万名。失业率也与上月相比下降了0.3个百分点，为3.4%。 从微弱的雇佣市场改善的预兆可以看出，政府的解决就业措施都得到了持续效果。是因为出口好转的同时制造业部门的工作岗位减少趋势也多少得到缓解。集中于政府工作岗位事业的公共行政部门就业人数与1年前相比增加了32万6000名。第3个月增加了30万人以上。制造业与上年同月相比

被朝鲜扣留了136天的开城工业园的工作者刘成振（音，44岁），在扣留之后3个月的时间内，一天有16个小时被按在木椅上，遭受了接受审问和被逼写陈述书等残酷的行为，日前被公开。朝鲜在给予其如此不恰当的待遇后，还向现代峨山要求了总计1万6000美元的费用（2000万韩元），包括每天100美金的住宿费和每餐5美金的餐费等。 根据 25日韩国政府联合调查组公布的内容，朝鲜在13日释放刘成振时，要求现代峨山支付其在朝鲜逗留期间的费用，声称：“刘成振已经承认了其所有的犯罪实事。”调查结果显示：朝鲜方面为其每天提供3顿饭，每顿平均就9个菜。根据由韩国统一部和国家情报院构成的联合调查组的报告，朝鲜在扣留刘成振的

今年史上最多的避暑游客来到了济州岛，8月23日据济州岛统计，自从航空公司和客轮公司们推进特殊交通对策的上个月17日起到本月16日为止，在避暑旺季访问济州岛的游客达到了75万1718名，比目前为止避暑游客最多的去年同一时期的64万4337名增长了16.7%（10万7381名），每天入岛游客在本月1日达到史上最高值3万2238名。 济州岛国内市场负责人咸文熙（音）说：“据分析因为甲型H1N1流感的影响，不喜欢出国旅游的氛围扩散，而得到了反射利润。”在航空坐席方面，大韩航空和Asiana航空投入避暑期特殊飞机333架（供应坐席8万多）等，架次增多，改善了到达性，对游客增加做出了贡献。托这样的福，济州

现代集团和朝鲜亚洲太平洋和平委员会在达成举办离散家族重逢活动协议的同时，也有望重新启动金刚山旅游项目。 现代集团的相关负责人于19号进行了如下说明：“达成协议的5个合作项目中的最后一项表明离散家族重逢的地点是金刚山。因为金刚山上只有现代峨山建设的住宿设施和饭店，所以只有这些设施处于正常运营的状态活动才能毫无差错地进行。”协议中记录为：“我们决定于今年的民俗节日——中秋节时在金刚山举行韩朝离散家族和亲戚的重逢活动。”因此，现代集团一方解释道，根据协议，以中秋节为契机有望重新启动金刚山旅游项目。 大韩红十字会正积极推进现在为期3天的离散家族重逢活动。以2007年10月举行的第16届重逢活动当时的细

对于前总统金大中的逝世，朝鲜的反应极其迅速。国防委员长金正日的唁电通过官方中央通讯到达的时间是金大中总统逝世的15个小时之后的19日凌晨5点30分。5月份前总统卢武铉逝世时，是两天后才发来唁电。派遣的吊唁团也是由劳动党中央委员会的秘书和党内部长级干部组成，极其有分量。党内秘书是金正日委员长的亲信，也是打理裁决文件的人，相当于青瓦台的首席级职位。高丽大学朝鲜专业的柳浩烈教授说：“2000年峰会时的对象逝世，再加上偏爱金大中政府的‘阳光政策’，从而促成了此次吊唁团的派遣。可能也想到了构成吊唁政局，造成压迫李明博政府的效果。” 朝鲜于19日告知将要派遣吊唁团，打出了标榜民间机构亚太和平委员会（委员长

《信》是我看过的第一部韩国电影，男女主人公两人偶然的相遇、草坪上的婚礼、定时到达的信件等场景至今仍历历在目。怀着对美丽画面的憧憬，我来到了当年拍摄电影《信》的摄影场地之一——首尔近郊的晨静园艺树木园。 吾花 (韩相卿 晨静园艺树木园创立者) 君为吾花，非胜国色。 君为吾花，非赛天香。君为吾花，缘开心中。世界中心的韩国庭园 曾经有一个韩国人走遍了世界各地有名的庭院与植物园，可是令他感到困惑的是为什么自己的国家却没有如此秀丽的庭园？在回国的飞机上，他决心建造一座韩国式的庭园。这个人就是首尔近郊晨静园艺树木园的建造者——韩相卿教授。至今晨静园艺树木园已有19个特色花园，花草类以及野生花展厅等温室展房

您对自己的健康充满自信吗？ 对于生活在二十一世纪的人们来说，没有什么比健康更重要的了。“健康是革命的本钱”，为了追求高质量的健康生活，越来越多的人开始出入练身房、进行各种运动、甚至开始关心与健康相关的饮食等。然而，只注重保养不去预防的话，所有的一切都将是徒劳无功，这便是人们开始主动进行定期体检的原因之一。简单来说，定期体检的好处就在于可以“防患于未然”，即提前发现身体的薄弱部分并加以及时的治疗。 说起体检，大多数人会联想起在学校时接受过的身体检查。然而现在要向大家介绍的汉阳大学综合体检中心却是一处能让您在利用最尖端设备检查身体的同时享受到亲切、舒适、高质量服务的地方。 汉阳大学医疗院全景。 以

求职者们正在为高昂的“就业指导费”苦苦挣扎。本月，本报与Incruit一起对1269名大学生进行了调查，调查结果显示平均每人每年要支付252万韩元的就业指导费。 “花钱去就业培训班听课是最基本的，还要花钱去矫正牙齿”——建国大学4年级的李斗韩（音，25岁）每天从7点半开始这样的一天。虽然也考虑过外语进修，但是由于负担不起高达1500万韩元的费用，就只能埋头自己做求职准备了。 他准备在今年11月参加CFP（国际金融分析师）的资格考试。作为勤工助学，他每天从上午九点开始在学校图书馆里工作。每月工作30个小时可以获得20万韩元。午饭在学校食堂花2500韩元对付一下，之后直接去首尔江南站附近的TOEI

虽然大部分经济之便出现回升，但是劳动力市场的形势仍然十分严峻。根据统计厅发布的数据，7月份就业人数与去年同期相比减少76000人。得益于有25万人参加了政府希望劳动计划，6月就业人数增加了4000人，但是仅仅一个月之后，就业人数再次大幅度下跌。实际上，如果除去希望劳动计划的参加者，那么就业人数一共减少了超过30万人。统计厅声称，7月份多雨的天气令劳动力市场的情况更趋恶化。统计厅雇佣统计组组长郑仁淑（音）表示：“由于雨季的到来，建筑行业的业务量下降，因此从业人士也大幅度减少。”建筑业就业人数与去年同期相比减少了12万1000人。除了建筑业之外，制造业、零售业以及饮食住宿行业的就业人数也大幅度下降

酷热难耐的8月，处在酷暑炎热中，您的身体甚至心里是不是都感到很疲惫呢？暂时从重复的日常生活中解脱出来，把自己投入到凉爽的海边吧！ 驾马尾海水浴场 ▶所在地：全罗南道灵光郡弘农邑桂马里 沙滩格外广阔的这里很久以前就是湖南3大避暑胜地之一，是在像屏风一样广泛笼罩的松林间午睡的好地方。海水浴场开放期间，每年都邀请国内知名歌手在人山人海之中举办海边歌曲节。长1公里、宽200米的沙滩呈半月形笼罩着，200多棵茂盛的松树林长长地延伸着，带来幽静的氛围。水深不过1~2米，因为海水清澈，所以被选为湖南3大海水浴场之一。海水浴场的前面浮着很多大大小小的岛，在海上悠闲航行的渔船们的景色无限的安恬。还有把大海染成红

白色的波浪、闪烁的沙滩和碧蓝的水波。今年夏天和家人朋友们一起去全罗南道感受一下夏天的浪漫吧！ 水门海水浴场所在地：全罗南道长兴郡安良面水门里联络处：安良面事务所（061-860-0605）水门海水浴场位于长兴邑东南方向的16.1公里处。前往海水浴场途中的路两旁延伸着棕榈街，可以体验到南国风情。沙滩与南海的清净海域得粮湾的广阔大海相对，沙滩周围有郁郁葱葱的松树林，这里是为避暑游客们祛除暑气的静谧修养地。 这里的风味小吃生拌蛤仔闻名全国。一年四季都十分新鲜的生鱼片、各种蛤蜊的味道也十分不错。海水浴场旁边最近新建的“玉岛水上乐园”作为拥有使用野生药草的海水桑拿、各种休息室和酒店设施的16层特级海洋修

夏日来临之际，休假首选当属海边！下面介绍一下全罗南道的著名海水浴场和相关胜地。南悦日出海水浴场☆地址：全罗南道高兴郡影南面南悦里☆规模：白沙滩长800米，宽50米这是一个拥有被美丽的沙子覆盖的白沙滩和郁郁葱葱的松树林、包括龙岩在内的奇岩怪石以及海岸峭壁等绝景的海水浴场。长800米的白沙滩距离水心1米到2米非常斜缓，停车场、野营场、洗手间、淋浴室、民宿、饭店等便利设施齐全。尽管如此，它至今还不是一个广为人知的地方，所以在这里还可以看到干净的自然环境和淳朴的风俗人情。南悦日出海水浴场是可以在遥望南海的水平线之时观看早上的日出，以银色沙滩著名、长达50年的松树林提供清凉休息空间的获得上天眷顾的海水浴

本月12日为止金刚山旅游已中断1年。据高城郡方面发表的“金刚山旅游中断造成的损失调查结果”显示，位于游客主要活动地区的巨津邑、县内面234个餐饮店中有55个处于休、停业状态，约占24%。这一带的餐饮、住宿等相关企业因销售萎缩造成的直、间接损失在去年一年中就达300亿韩币（月平均25亿7000万元）。据调查，这里的失业人数也达310名。高城郡的崔仁善（音）旅游文化体育科长表示：“这只是去年年末的调查结果，现在的损失数额更大。”通往统一展望台的7号国道尽头有一家终点站干鱼店，店老板李钟福（音，54）和同村朋友一起喝酒时曾这样说过，“没有什么事情可做，我做什么呀？金刚山旅游旺季时每个月都能赚到500

将成为培养足球选手摇篮的希丁克足球中心将于明年年末在仁川完工。本月30日，仁川职业足球联队在仁川西区的“2014亚运会主赛场”开工现场举行了“仁川希丁克足球中心（(IHSC）”的开工仪式，开始动工建设。当天，前世界杯国家队教练胡斯·希丁克(Guus Hiddink)和仁川市长安商守以及仁川联队（United）社长安钟福等300余人出席了开工仪式。仁川足球联队与希丁克教练所属的HSC株式会社共同建设运行的这个足球中心将于2010年末完工，于2011年开始运营。建筑用地为仁川亚运会主赛场对面的面积达21万平方米的土地。预计建设四个天然足球场和一个人造足球场，还有一个盲人专用足球场，另外还会配有教育