图为即将于12月17日开张的首尔广场滑冰场鸟瞰图，包含部队设施在内，总面积达6886平方米。【照片 首尔市】 首尔市政府大楼前的首尔广场将设立一座户外滑冰场，首尔市政府12月15日表示，将于17日下午5点30分在首尔广场户外滑冰场举行开张仪式，滑冰场开业至明年2月9日，共计营业55天时间。包含附属设施在内，滑冰场总面积达6886平方米，几乎占据广场总面积的一半。 用户便利设施比去年大幅增强，书吧和商店等设施的规模进一步扩大，并首次设置了换冰鞋专用空间。滑冰场旁边的洗手间设有20个女性专用座便器和4个男性专用座便器、9个小便器，比去年增加了1.5倍，滑冰场的大门也分设为进场和出场两个出入口。因为

1 种子鸡蛋面包如果说釜山南浦洞BIFF广场有种子烧饼，首尔明洞则有种子鸡蛋面包。有的在诱人膨胀的鸡蛋中加入瓜子、花生、杏仁等足量坚果制作而成，也有的是在面团中加入坚果烤制而成，即便单独食用也非常美味的鸡蛋面包加上香酥的坚果，嚼起来口齿生香。售价2000韩元。 2 香蕉可丽饼香甜的香蕉可丽饼尤其受女性欢迎，在摊成薄片烤制而成的可丽饼面饼上涂上一层厚厚的香甜巧克力酱，在撒上切碎的香蕉和玉米谷物制作而成。售价4000韩元。 3 柚子辣炸鸡丁明洞也有三四家售卖男女老少都喜爱的零食——辣炸鸡丁的地方。其中加入柚子蜜饯做成的辣炸鸡丁尤其美味。将鸡肉和年糕油炸后放入甜辣调料调味时加入一大勺柚子蜜饯，大概是

位于忠清北道南部的沃川是自然与文化和谐共存的地方。这里是著名诗人郑芝溶的故乡，也是其代表作《乡愁》的背景。这里还有被称作内陆之海的大清湖。 龙严寺日出 建于高丽时代的龙岩寺因其日出与云海共存的绝景，吸引了全韩国无数的摄影家前来拍摄。如果想要用照片记录下云海与日出的绝妙和谐，最合适的季节是昼夜温差较大的早春或晚秋。根据当天的气候状况，也有可能因为雾气拍不到云海日出。为了拍摄好的作品，摄影师们不惜花费大量的时间与费用。 赴召潭岳 沃川钧郡北面楸沼里赴召木尼村（音）前的湖边，山峰形成长达700米如同屏风的盛景。这些山峰被朝鲜时代政治家、学者宋时烈盛赞为“小金刚山”，自古以来就是沃川第一绝景。在200

爱宝乐园推出了“星光动物园”，包括即将于明年春天与游客见面的熊猫在内，魔法花园中展出了长颈鹿、企鹅、红鹤等9个种类的36个动物塑像。 动物雕塑的大小都在0.4~2.4米之间，与真实动物的体型相仿，内部设有LED照明灯，使雕塑在夜间显得更为立体华丽，看上去栩栩如生，非常鲜活 星光动物园所在的魔法花园还设有酷似闪亮宝石的华丽照明装饰以及大型爱心、天使翅膀等专供游客拍照的照片区。 韩国国内第一棵可供游客同时在内外欣赏的超大型圣诞树“浪漫塔树”已于12月4日向游客开放。 “浪漫塔树”位于玫瑰园和魔法花园之间的神殿喷泉地区，高约26米的巨型大树和华丽的灯光装饰非常吸引眼球。 塔树内部装饰着枝形吊灯、LE

在首尔中区光熙洞中亚街区聚集了150多家由俄罗斯、乌兹别克斯坦和蒙古人经营的店铺。图为12月4日，带着俄式防寒帽子的外国人正走在街上。【照片 中区厅】 在首尔气温降到零下的12月4日上午，记者从东大门历史文化公园站5号出口出站后立刻看到了一些带着“夏普卡（俄式防寒帽）”的外国人，胡同招牌上陌生的文字映入眼帘，那是俄罗斯、蒙古等中亚文化圈常用的西里尔字母。这里便是被誉为“首尔丝绸之路”的光熙洞中亚大街。 在上了年纪的棒球球迷记忆之中，这里曾是人们在东大门棒球场看完比赛后前往寻找酒吧聚会的胡同。从韩俄建交的1990年开始，去东大门服饰市场的俄罗斯中间商纷纷在这里的旅馆卸下行囊，将这里当作事业据点，

江原道平昌郡人口不过5万名。虽然地方不大，但每到冬天人们络绎不绝。为顺道享受庆典来Phoenix Park和龙平度假村等地的滑雪爱好者也络绎不绝。平昌最具代表性的冬季庆典正是鳟鱼庆典（festival700.or.kr）。鳟鱼庆典在珍富面举行，由珍富面主办，年吸引游客超过50万人。周末时的庆典场所五台川和岸边，游人摩肩接踵。据说游客数量多的时候会超过2万名。 吸引游客来到鳟鱼庆典的原因是“手感”。可以尽享冰钓和徒手捉鱼的刺激。冰钓是在冰封的五台川上凿出直径10厘米的洞，把钓竿放下即可。为了抓到鳟鱼，钓鱼方法很重要。五台川水深一般为120厘米，将钓饵放到离江底20-30厘米左右，然后慢慢上下收放

首尔将举行市内所有地下通道商街共同参与的大规模购物优惠券赠送活动。首尔设施公团12月6日表示，将在12月8日~12日举行“第一届首尔地下通道商街感恩顾客大庆典”活动，活动期间共将为顾客提供3亿韩元购物优惠。 活动期间，明洞、乙支路、江南站、蚕室、东大门、南大门等首尔17个地下道街区的2200多家商铺将为购买商品的顾客提供相当于购买额度10~20%的优惠券，优惠券可以在活动期间用于购买该商街所有店铺的商品。 此外，各大商街还将举行多种多样的赠品活动。在江南站和江南客运站地下商业街、永登浦环形交叉路地下购物中心购物超过3万韩元的顾客可参加最新智能电视、笔记本和平板电脑等产品等抽奖活动。在钟阁地下购

10月1日，首尔四季酒店盛大开业。拥有最顶级客房和高级餐厅的首尔四季酒店位置极其优越，它位于首尔的中心地带——光化门十字路口，高度达29层，可以尽情俯瞰景福宫和北岳山美景。而且，作为一座最顶级酒店，酒店内的餐厅价格却很低廉。 坐拥景福宫和北岳山的客房包括43间套房在内，酒店共拥有317间客房。设计客房时最重视的元素是采光，酒店尽力使每间客房都能最大程度得到自然光线的照耀。酒店里不同位置的客房可以俯瞰景福宫、青瓦台、北岳山、南山N塔等不同景观，顾客还可以选择床的种类，根据软硬程度可以分为四种，客房种类共有10种可供选择。 汇集东京与京都美食的日式餐厅Kiouku位于12层的Kiouku由日籍主厨

第一名 顺熙家绿豆煎饼店 这家店的绿豆煎饼每张售价4000韩元，与14年前的价格一模一样。考虑到食材价格和人工费上涨的因素，涨价是一件理所当然的事，但店主人却执着于14年前的价格不愿涨价。“很多人为了品尝我家的绿豆煎饼特意从远方赶来，他们不是路过这里顺便来吃，而是为了吃我们的绿豆煎饼特意赶来，即使为了向他们表达谢意，我们也不能涨价。” 店里汇聚了来自全韩国各地的顾客。几年前曾有一家人从济州岛“特意赶来吃绿豆煎饼”，在店里吃了绿豆煎饼后，还买走了生面团。随着岁月流逝，现在会有很多生活在江南的人打电话叫餐，但在市场特有的气氛中品尝即时用石磨磨出绿豆粉做成面团煎成煎饼，却是任何地方都无可比拟的美味。

济州新罗酒店还设有特色电影馆，就是泡在温暖的水中观看电影的“水上影院”（Floating Cinema）。 今年9月，济州新罗酒店作为韩国首家酒店推出了在露天游泳场设置大屏幕可以边游泳边欣赏电影的“水上影院”。新罗酒店内的露天游泳场一年四季提供有温水，运营到午夜的室外游泳场配备有250英寸LED屏幕，以便放映电影。泳池内白天放映著名音乐家的表演视频，晚上放映电影。 你可以在恒温33度的温水中放松身心。酒店为每个房间都配备了漂浮枕头（漂浮在水面上的枕头模样的浮垫），顾客利用该枕头在宽敞的池水中边游泳边欣赏电影，这也是只有在济州新罗酒店才能体验到的特色项目。按摩浴池的水温稍高，大约37~38度左右

江原道洪川Vivaldi Park Ski World(www.daemyungresort.com)终于将在本月27日盛大开业啦！ 下午1时将开放一个Ballads滑道，2015～2016滑雪节正式启动。Ballads滑道长480米，最宽处达150米，属于初级滑道，最受滑板爱好者追捧。开业当天，滑道运营时间为下午1～5时。除滑道外，还将同时运营个人滑雪板保管箱、季票发行处等附带设施。Vivaldi Park为庆祝Ski World开业，将免费开放缆车， 并将以1万韩元的特价提供滑雪板租赁服务。 当天将举行纪念Ski World开业的现场活动，将向开业当天第一位使用滑道的游客、乘座缆车的第20

闭上眼睛想象自己呼吸着繁茂森林深处的清新空气，周围鸟鸣声不绝于耳，全身泡在温暖的清泉中，仿若置身母亲的怀抱，与自然完全融为一体，是一种怎样的感觉？ 大山深处的Resom Forest位于海拔490~690米高山地带的忠北堤川Resom Forest是一座亲自然度假村，这里拥有150年以上树龄的松树以及100多种树木和野生花草，绿地面积占度假村总面积的80%，曾出现在玄彬和河智苑主演的韩剧《秘密花园》中，备受观众关注，这里可以感受自然魅力的客房和剧中两位主角曾一同散步的林间小路无不与剧情故事完美融合，给人留下了深刻的印象。 Resom度假村的Have9 SPAResom度假村的Have9 SPA

[ARIAKE]清爽的正统寿司 ARIAKE寿司美味的秘诀在于优质食材和主厨娴熟的手艺。优质食材由奔波在全韩国寻找顶级当季新鲜食材的新罗酒店食材工作小组负责采购，由被誉为日本寿司界传说的“KIYODA寿司”四大传人之一拥有卓越实力的Morita厨师担任主厨。他在日籍厨师还非常少见的2003年就来到韩国，为人们提供正统美味的日本寿司。Morita主厨说“将寿司放入口中的瞬间，最先品尝到的就是鱼肉的鲜味”。寿司按照蒸鲍鱼寿司、白鱼片寿司、贝类寿司、金枪鱼寿司、鲜虾寿司、蓝背鱼寿司等顺序上菜。主打餐点：主厨推荐（厨师根据当日海鲜的状态和客人情况，自己决定上菜种类） 午餐 18万韩元起、晚餐22万韩元

消除压力的京畿道松香绿林 京畿道松香绿林占地150万平方米，种植着大约55000棵四季常青的松树。 走进绿林入口，清新的空气立刻扑鼻而来，因为四周种植着大量至少80年树龄、高20米有余的巨大松树。京畿道山林环境研究所主务官刘建勇（音，45岁）介绍称“去年11月京畿道卫生环境研究院调查的结果显示，在京畿道15处山林休养林中，这里的植物杀菌素浓度最高”。 植物园内部建有一条长约4千米的散步小路。一个人走在路上固然是件美事，但如果能与山林治愈师同行，将获得更加美妙的体验。因为治愈师可以带游客先在治愈中心测量血压、脉搏等数值，然后根据测量结果，为游客制定合适的体验项目，一边在松林深处散步，一边还会开展

苹果之家 1988年盤浦洞公寓的商铺开店后，在同一位置经营了27年之久。处在这样的位置，很难在过路时偶然光顾。刚开店时，客人全是附近的小学生，但现在80%以上都是成人顾客。年糕只用面粉糕做成。一般的炒年糕与现炒年糕用料完全不同，会用辣椒酱、辣椒面等各式佐料调味，做成甜味的。将炸过后的饺子放在同样的佐料中拌出来的“调料拌煎饺子”也很受欢迎。现炒年糕除了辣椒酱还在调料中加上甜面酱，更能提味。年糕、鱼糕、卷心菜和鸡蛋等盛的满满的，量多丰盛。 招牌菜：炒年糕 3500韩元，现炒年糕 3000韩元，调料拌煎饺子（4个）2500韩元营业时间：早10点半~晚9点电话号码： 02-595-1629地址：瑞草區

中国哈尔滨举办的冰灯节算得上是世界上三大冬季庆典之一。自今年起在韩国也可以欣赏到冰灯节。 以上便是由江原道开发公社赞助、股份公司Trueast主办的“平昌Alpensia哈尔滨冰雪大世界”。本届庆典计划于12月23日在平昌Alpensia度假村附近拉开帷幕，庆典活动面积约6.6万平方米。 “平昌Alpensia哈尔滨冰雪大世界”将展出获哈尔滨市认证的400多名中国艺术家亲手创作的包括水原华城、天安门、泰姬陵、罗马斗兽场等世界著名建筑物在内的50多件冰雪艺术品。此外，本届庆典还准备了各种雪上表演、公演以及体验等丰富多样的活动。 “平昌Alpensia哈尔滨冰雪大世界”的举办，将会进一步增强Alp

虽是已过立冬（8日）的晚秋，依然适合在汉江自行车车道上骑行。在江边骑自行车，还可以欣赏晚秋芦苇和紫芒绽放的韵致。绕汉江自行车道骑行一圈约有106公里。每条车道的难易度和风景都不同，路线选择最为重要。最近首尔市汉江项目本部推荐了四条汉江自行车车道，景致好，路面平坦，适合秋季出游。 跟着芦苇跟着紫芒 千户大桥~蚕市大桥路线（5公里） 广渡口自行车车道适合秋季骑行的车道。千户大桥~蚕市大桥路线此时最美。处处浸染着火红的枫叶，别有韵致。沿着自行车车道，宽广的草坪展现在眼前，增添了闲适的氛围。 美丽的步行道也在一旁。和千户大桥紧邻的岩寺生态公园里，羊肠小道般的步行道夹在其中。各种枫叶正红，还能见到义工观

第一名 有明山自然休养林 它是1988年首家被国家指定的国立休养林，在国立休养林中稳居第一名，不仅规模大于京畿道其他休养林地，还拥有丰富看点。有明山（海拔862米）坡度平缓，适合登山，林地内设有600米的探访路，游客可以轻松行走游览。纵观整个休养林的小溪适合玩水嬉戏，很受儿童欢迎。另外，这里还拥有一座植物园。位于小溪旁树林深处的“云雀”休养之家在全国国立休养林客房中竞争最为激烈。京畿道加坪，客房40间，咨询电话：031-589-5487 第二名 山阴自然休养林 山阴休养林地如其名，是一座位于山峰之间深谷中的休养林地，拥有韩国山林厅经营的“治愈之林（健康增进中心）”。治愈之林是供游客在树林中散步

对于整日困在高楼大厦之间的都市人来说，首尔市钟路区付岩洞和平仓洞一带简直就是一片沙漠绿洲。寂静的小树林、胡同里简单静谧的美术馆、视野绝佳的咖啡厅等等，这两个街区可以一扫都市人日常的焦躁烦恼。 石坡亭 石坡亭位于仁王山东北山麓，属于朝鲜时代末期的建筑，曾被兴宣大院君（1820年~1898年）用作别墅，位于2012年开业的首尔美术馆内部，现在保留有里屋、厢房、别屋、亭子等四座建筑，其中与巨松毗邻的厢房尤其秀丽可观。开放时间为上午11点~下午6点，门票为成人5000韩元、儿童3000韩元，每周一闭馆。 * 首尔钟路区彰义门路11街4-1号 咨询电话：02-395-0217 武溪园 这座建于1910的

若想在首尔延南洞痛快游玩，必须带上一份详细的地址清单，一个个地找出那些藏在深处鲜为人知的特色空间，不然很容易错过这些没有招牌的特色去处。下面向大家介绍几处容易错过的延南洞特色空间。 东镇市场这是一个年轻艺术家聚集的自由集市。参与集市的商人包括生活在延南洞附近地区的居民、专为游客画画的画家、面对面为顾客演奏音乐的乐师、用真皮制作手链项链等饰品的手工艺人等等，任何人都可以通过东镇市场的官方Facebook（ko-kr.facebook.com/makedongjin）缴纳5000韩元参加费申请参与。自由集市每周五至周日举行，周五为夜市，举行时间为下午5点到9点，周六和周日集市的举行时间为下午1点到