郑某是一位在中国生活了20余年的五十多岁韩侨。他经营一家咨询企业，主要负责为韩中两国的企业、政府、和公共机构牵线搭桥。他在今年3月1日拜访了北京某中央部门，准备签订一份咨询合同。这是他长期以来一直争取的以韩国保健医疗管理系统为基础的合同。不料接见他的官员当场告诉他，“在当前这种气氛下没法做任何事，等我下次再联系你”。本来是该官员首先跟他取得了联系并定下了日程，但在此之前乐天和韩国国防部签署了高空区域导弹防御系统（THAAD，萨德）供地合同，气氛便随之发生改变。郑某诉苦道，“不光是我，来往于中韩两国做生意的人都面临着同样的苦恼”，“韩国政府也没什么妙招，很是郁闷”。 中国针对萨德入韩实施报复的行

这次是萨德（THAAD，末段高空区域防御系统）问题，萨德扼住了韩国企业在华经商的咽喉。这种情况并非首次发生。如同以前的大蒜风波、东北工程、朝鲜炮击延坪岛等问题一样，两国关系稍微紧张，韩国的对华商务贸易就会受到或多或少的影响。 然而，即便经历了各种曲折，两国的经济关系一直在不断发展。这大概是两国共同认识到“无论发生任何事情，都不能损害两国经济关系”的结果。笔者认为，只要双方依然存在这一共识，这次的萨德风波也迟早会烟消云散。 建交25年期间，两国关系都实现了哪些发展呢？China Lab针对过去25年期间在中国成功打开市场的热门韩国品牌进行了一番调查。 韩国制鞋工厂进军中国山东省为双星代工[出处：

图为2月21日，中国山东省威海港国际客轮客运站的中国商贩们正拉着行李走出来。 2月20日下午7时左右，驶向中国山东省威海市的新金桥2号客轮从韩国仁川第二国际客轮客运站出发。300多名乘客中大部分是中国商贩。他们熬夜将箱子里的化妆品分成单个，拆开单个纸包装，重新用塑料薄膜包装起来。塑料的化妆品容器单独收集起来。本以为此举是为了减轻货物的重量，但真正的原因在船出发14个小时，于21日上午9时抵达威海之后才得以揭晓。 在海关检查处，由4名海关工作人员组成一个小组，开始了对行李进行检查。海关工作人员刚好对本刊记者的行李进行了检查。一名海关工作人员用韩语要求“出示护照”，然后用刀撕开盒子，甚至还打开了旅

得益于“韩国美容的力量”，科丝美诗(COSMAX)集团的年销售额首次突破1万亿韩元。 科丝美诗(COSMAX)集团是一家开发、生产化妆品的公司。该公司2月14日公布称，去年销售额为7570亿韩元，营业利润为526亿韩元，同比分别增加了41.9%和46.4%。控股公司Cosmax BTI是一家从事保健食品和药品行业的公司，去年销售额为2669亿韩元，营业利润为202亿韩元，同比分别增加了33.5%和79%。若将两家法人的业绩加在一起，销售额将超过1万亿韩元，在1992年公司成立后尚属首次。 科丝美诗在韩国和中国市场内的业绩都增长了30%以上。虽然去年消费停滞，但韩国化妆品项目销售额同比依然增加了

中国政府宣布大幅度强化关于进口化妆品的安全管理条例是2015年下半年的事。中国向世界贸易组织通报了此内容并设定了一年的缓冲期，可以说中国自己是在走透明的程序。重要的是2015年12月这个时间点。2016年7月韩方宣布了在韩半岛部署末段高空区域防御（THAAD•萨德）系统的决定。这意味着中国强化化妆品安全管理条例与萨德无关。 韩国有媒体报道称最近中国海关判定一部分韩国化妆品不合格或是对萨德的报复。但是韩国相关企业也承认了文件和内容不一致、含有防腐剂等有害成分是自己的责任。曝光的19家企业中，有13家是知名度较低的中小企业，并集中在一处。韩国驻中国大使馆和食品医药品安全处在调查了个别事例后表示，“

爱茉莉太平洋集团营业利润达到1万亿，在韩国国内化妆品业界内尚属首次。爱茉莉太平洋2月2日公布了数据，2016年全年销售额相比前年同期增长6.6976万亿韩元，增幅为18.3%；营业利润增长1.0828万亿韩元，增幅为18.5%。 作为主力子公司的爱茉莉太平洋在韩国国内外化妆品业界增长势头明显，相比2015年同期销售额增长5.6454万亿韩元，增幅为18%；营业利润增长8481亿韩元，增幅为10%。尤其在海外，雪花秀、兰芝、梦妆、悦诗风吟和伊蒂之屋等五大品牌的人气不断攀升，销售额（1.6968万亿韩元）相比前年同期上涨35%，营业利润（2105亿韩元）上涨32%。其它子公司中增长率最高的是悦诗风

B2LiNK是一家到今年为止成立不足3年的美容（化妆品等）流通平台公司，为中国及全球提供韩国品牌化妆品流通渠道。创业仅一年便创下了160亿韩元的销售额，并在2016年突破了350亿韩元销售大关。公司规模也早已从最初3名共同创业者增加至100余名员工。 （图片来源：B2LiNK） 去年11月，B2LiNK被信用保证基金评为首只企鹅（First penguin）企业。首只企鹅企业是指甘受不确定性并以创意和知识为基础，勇敢挑战开拓新市场的企业。 B2LiNK仅在短暂的时间内便成为将规模与可能性两手抓的明星企业，而其从中国及韩国风险投资所吸引来的103亿韩元累计投资也很好地证明了这一点。 B2LiNK

爱茉莉太平洋公司将进军中东化妆品市场。1月11日，爱茉莉与中东最大的流通企业Alshaya公司签订了合作协议，并称将于2017年上半年在迪拜设立伊蒂之屋1号店。Alshaya公司负责星巴克、美国内衣品牌“维多利亚的秘密”及国际SPA品牌H&M等70多个海外品牌在中东的流通业务。 中东是倍受化妆品产业青睐的新市场。欧睿信息咨询公司的统计结果显示，中东化妆品市场的规模2015年达到180亿美元（约合21.5万亿韩元），预计2020年会增长至360亿美元（约合43万亿韩元）。 中东地区的女性必须披上由黑布制成的头巾并穿着黑色的阿拉伯式长袍，因此对唯一露在外面的面部化妆极为关注。爱茉莉课长权星惠（音）

据1月10日获悉，去年11月19种对华出口的韩国化妆品中，有11吨被判定为通关不合格产品，而遭到退货。有人据此认为，中国政府针对韩国决定部署萨德采取的报复措施也扩大到了化妆品出口领域。但韩国驻华大使馆方面表示，“经对个别案例逐一进行调查表明，制造企业负有责任，很难看作是中方对萨德进行报复所致”。 中国质量监督检验检疫总局（质检总局）网站近日刊登了《2016年11月进境不合格食品、化妆品信息》。其中，28类化妆品被判定为不合格产品，其中有19种为韩国产品。从制造商来看，伊雅索（IASO）为13件，爱敬为2件。 据韩国驻华大使馆调查，爱敬的沐浴露因检出在中国被禁用的防腐剂成分而被判定为不合格产品。

图为去年12月30日下午访问《中央日报》本社的太永浩前公使（左）和曾对太永浩前公使流亡进行独家报道的统一部门记者李永钟。拍完照后，太永浩前公使吐了吐舌头，羞涩地笑了。 “第一眼就能认出来。您就是最先报道我流亡的人吧。” 朝鲜前公使太永浩（55岁）进入采访室后主动要求握手，对迎面的记者微笑着回礼致意。他说的是去年8月16日《中央日报》对他逃出朝鲜驻英大使馆脱北进行特别报道一事。太永浩前公使表示，“从抵韩翌日开始，我每天都阅读《中央日报》。某一天我看到了我流亡消息的报道，非常惊讶”。接着他追问笔者，“这件事保密工作做得很好，我很好奇您是怎么知道并进行报道的”。 去年12月30日下午，在首尔西小门路

中国反对韩国在韩半岛部署萨德(THAAD，末段高空区域防御系统)的决定，继限制韩流和中国游客之后又开始限制韩中两国贸易。 一位要求匿名的北京高层外交消息灵通人士11月28日表示，“中国在限制韩流和减少赴韩中国游客的同时，还正在限制韩中两国贸易。中国当局虽未明确表示，但业界认为这是受萨德问题影响”。该消息灵通人士当天对本报的《中国政府下令将访韩游客数减少20%以上》(本报10月25日第10版)和《禁止播放韩国电视剧、电影和综艺节目》(本报11月21日第1版)报道确认道，“中国当局虽未下达正式文件，但通过业界已确认相关事实”。值得一提的是，他担忧称，“对韩国产白砂糖启动紧急限制进口措施）、对太阳能

瞄准中国市场的韩国中小型美容、时装品牌因中国的“限韩令”消息而感到惶恐不已。之前曾被中国商贩挤满的首尔禾谷洞化妆品批发物流中心最近变得冷冷清清。 本报对中国当局下达禁止播放韩国电视剧、电影和综艺节目和韩国艺人出演的中国广告的“限韩令”进行独家报道之后，后续影响非常猛烈。 包括韩国最具有代表性的韩流股票YG(-6.9%)和SM(-8.16%)在内，最近正致力于中国项目的Samhwa Networks(-11.96%)和绿蛇传媒(-8.03%)等电视节目制作公司的股价也齐声下跌。演艺企划公司某相关人士表示，“正准备让旗下偶像团体正式开始进军中国，结果遇到了这种事，暂时保留了相关计划。现在决定暂时只

世界上最大的购物庆典——中国光棍节创下了史上最高交易额。全力迎接光棍节的韩国流通业界也分享到了这一商机。在举行光棍节活动的11月11日，日交易额达到了20.6723万亿韩元，同比增加了32%，是阿里巴巴在2009年开始该活动的最高纪录。去年占比达到68.7%的移动端贸易额今年增加至82%。 今年参与中国光棍节的韩国企业有60多家，特别是化妆品和生活用品非常畅销。衣恋从去年光棍节结束后就开始为今年的活动进行筹备，共准备了一年的时间，创出了563亿韩元的销售额，同比增加了89%。为迅速掌握库存情况，衣恋制作了物流相关应用程序，准备此次活动的人员也增加至去年的20倍。榨汁机企业惠人的销售额也同比增加

图为CJ第一制糖11月8日参加泰国曼谷化妆品原料博览会“In-Cosmetics Asia”并宣传新推出的“N’gredient”。[图片来源：CJ第一制糖] CJ（希杰）第一制糖将进军总规模达18万亿韩元的化妆品原料市场。CJ第一制糖8日表示将推出化妆品原料专业品牌“N’gredient”。N’gredient的所有产品均由天然原料制成，使用环保发酵、酶技术，与现有化妆品原料形成对比。CJ第一制糖当天参加了在泰国曼谷举行的化妆品原料博览会“In-cosmetics Asia”，并展出了新品牌。 化妆品原料主要分为功能性原料（Active）和基础原料（Base）。功能性原料是使用将麦子的胚芽发

现在韩国时装正在风靡中国，若不想重蹈已经衰退的日本时装的覆辙，现在需要应对之策。图为在中国三大时装批发市场之一的杭州四季青市场内的常青时装城一楼，商贩们正在销售韩流服装。“来呀，来看看吧。” 上月22日早上6时，笔者来到中国杭州的四季青市场，这里非常热闹。这里于1989年10月开业，被评为中国三大时装批发市场之一。市场的总面积为16万平方米(约合4.8万多坪)，是首尔东大门市场的五倍。仅像Migliore和Doota这样的大型时装城就有17家。现在有五万人在这里卖服装或时尚杂货，年销售额达到3.4万亿韩元。 一进入位于四季青市场内的大型时装购物中心之一的常青时装城，就看到了熟悉的风景。在用隔板

10月29日，中国优客城市广场成都店开幕式上来宾们进行了剪彩仪式。左起分别是成都市商务部主任文峰（音）、衣恋集团副会长朴圣敬、韩国驻成都总领事安成国和中国衣恋总经理崔锺良。（照片来源：衣恋） 衣恋正在加快中国流通产业的扩张速度。衣恋集团10月30日发布消息称，29日在中国成都新开了购物商城2号店“优客城市广场成都店”。成都店的总面积3.1157万平米（约合9400坪），一楼至五楼有衣恋经营的时装品牌MIXXO、Who A U、SCOFILED和新百伦等入驻商城。此外衣恋计划吸引介绍韩国化妆品和中小时装品牌商品的韩国潮流时尚店以及美食卖场入驻，在中国流通界掀起一股韩流。 衣恋于今年1月在中国上海

“对中国人来说，欧洲的衣服太大了，日本的衣服设计太独特。韩国衣服适合一般人穿，比较大众化。这就是即使十年后，韩流时尚也会在中国流行的原因。” 去年销售额达4万亿韩元、会员人数达2万人、平均每天访问人次达1500万人次。中国女性时尚、美妆电子交易商业界排名第一的美丽联合集团CEO陈琪（35岁，见照片）表示，“在中国不必担心韩流时尚消费消失”。 美丽联合集团于2011年以购物共享社区“蘑菇街”为起点，运营有女性时尚平台“美丽说”，旗下还拥有“网聚红人平台（Uni）”，中国5万名“网红”在此活动。 创始人陈琪被称为“马云的孩子”。陈琪2004年进入淘宝，在淘宝工作了6年。陈琪说，“在淘宝工作时掌握了

“韩国中小化妆品品牌因为资本不足及战略问题，入驻天猫的速度很慢。这种情况可以通过中国的代理公司快速入驻天猫并打开市场。此外，韩国中小化妆品企业还应该充分利用科丝美诗等韩国ODM（制作者开发及生产）公司的流通网，在中国提高自身品牌的知名度。” 10月11日，中国电子商务网站天猫(Tmall)美妆部门总经理胡伟雄在首尔盘浦JW万豪国际酒店表示，“LG生活健康在以大企业为重心的天猫美妆平台上获得了很好的销售业绩，中小企业也在不断入驻天猫国际平台”，“像韩国化妆品品牌珂莱欧这样，通过中国本地法人及代理公司克服入驻天猫初期困难，这样的战略很重要”。阿里巴巴旗下网站天猫是中国最大的B2C电子商务平台，占据

图为在京畿道板桥科丝美诗总公司香料研究室里，李庆秀会长手里正拿着GD香水。该产品由科丝美诗负责生产，由YG的化妆品子公司Moonshot负责销售，今年6月面市一天后就创出了1亿韩元的销售额。 科丝美诗会长李庆秀(70岁)最近接受《中央日报》采访时表示，“我们进一步打开了韩国化妆品等K-美容在中国飞跃发展的机遇”。他给出的理由是“中国废除了特别消费税，计划将卫生许可制度改为登记制”。科丝美诗是向世界第一大化妆品企业欧莱雅（Loreal）等全世界600多个品牌供货的世界第一大化妆品原始设计制造商(ODM)企业(去年销售额约为8000亿韩元)。 中国政府10月1日废除了向香水和化妆品征收的30%特别

10月6日下午三时，中国6名“网红”访问了位于首尔汝矣岛洞的中小企业中央会二楼。他们此行是为了会见已进军或打算进军中国市场的韩国流通、时装、化妆品企业的相关人士。 当日活动的承办方C&I是一家拥有300名中国网红的营销公司，会场内聚集了200多名（64家企业）想见一见网红的人士。其中，网红“Sofia”（网名）掏出智能手机开始通过化妆专门直播应用软件“我是大美人”进行实时直播，仅仅过了10分钟，就有29.3万人登陆收看。 Sofia说，“如果我今天想销售产品的话，估计潜在购买者至少会达到30万”。 网红已成为韩国企业拓展中国市场的先锋。越来越多的韩国企业想通过对中国年轻阶层有很大影响力的这些人