李始钟 忠北道知事武艺作为一国的传统文化，带有保家卫国的历史沉淀。因此，无论在哪个国家，传统武艺都会长久受到人们的尊重，一直延续着历史的命脉。如同高句丽的手搏和新罗时期的金刚力士像从护国精神出发逐步演化成今天的跆跟和跆拳道等传统文化一样，其他国家的武艺也是一样。武艺并非单纯的打斗，而是融合艺、术、道、法于一身的一种文化。 忠北自古以来就是传统武艺的中心地。经过各方围绕汉江流域角逐征伐的三国时代之后，武艺得到了高度发展。位于韩半岛中心位置的忠北命中注定成为了武艺角逐的战场。可以俯瞰五松生物谷的兵马山曾是高丽时代龟州大捷的名将姜邯赞将军训练士兵的场所。壬辰倭乱当时，大陆势力（朝鲜，明朝）与海洋势力

中小型酒店（旅店）正悄然发生变化。近年来，比起只能睡觉的狭窄房间，拥有简约内部装潢和游乐空间的住处更加受人欢迎。据说年轻人经常结对前往旅店举办派对。下面向大家介绍全韩国各处的奢华旅店，都是具备个人游泳池的精选住处。 首尔禾谷洞Mate旅店 旅店设有“Chai间”和“CafeRoyal间”两个派对客房，两者均带有个人泳池，泳池旁设有大型落地窗，可以一边游泳，一边欣赏室外景观。派对客房还设有迷你酒吧、练歌房等设施，经常被用作职场人的研讨会场所。“ Chai间”面积达231平方米（70坪），“CafeRoyal间”面积为165平方米（50坪），房间非常宽广，房间内复式结构的装潢令人印象深刻。这里还是

位于首尔论岘洞的帕拉斯首尔酒店（原首尔皇宫酒店）决定挂上国际酒店连锁企业喜达屋酒店品牌“喜来登”的招牌。经帕拉斯酒店的西周产业开发公司与喜达屋酒店及度假村国际集团签署了使用喜来登品牌的合作协议。因此，帕拉斯首尔酒店将从今年7月起更名为“喜来登首尔帕拉斯酒店江南店”，重新开业。 喜来登首尔帕拉斯酒店江南店共设有341间客房，其中包含22间套房，保留了大部分帕拉斯酒店原有的餐厅。该酒店还在去年对俱乐部休息室、商务中心、健身俱乐部、SPA等设施进行了重新翻修。 喜达屋高级副总裁Lothar Pehl表示“将以位于江南中心地带的喜来登首尔帕拉斯酒店江南店开业为契机，拉动亚太地区酒店的持续增长”。 目前

上月3日来自中国四川的熊猫情侣从4月21日起面向游客公开。 京畿道龙仁的爱宝乐园4月21日公开了来自中国的雄性熊猫乐宝（4岁）和雌性熊猫爱宝（3岁），并举行了它们的乐园——“熊猫世界”的开馆典礼。 熊猫观览时间为每天上午10:00~下午6:00，持爱宝乐园门票的游客可免费参观。游客们只能观看熊猫，不能直接触摸。 乐宝和爱宝在中国四川省熊猫保护区生活，根据2014年朴槿惠总统和习近平主席的韩中首脑会谈协议，为促进共同研究，乐宝、爱宝于上月3日来到爱宝乐园。中韩两国将一起研究熊猫的繁殖能力、遗传特征、生活等。今后15年内，爱宝、乐宝都会生活在韩国。 爱宝乐园相关人员称，“以本月初通过社交网络（SN

位于首尔中区文化创造风险园区2~5层的K-Style Hub预计将成为韩国旅游的标志设施。4月11日，文化体育观光部（部长 金钟德）与韩国旅游发展局（社长 郑昌洙）共同成立了K-Style Hub。 图为中国游客正在体验韩食料理 虽然刚刚成立一周时间，这里俨然已经成为文化创造风险园区内供游客进行韩流体验、医疗旅游与韩食文化展览体验等接触韩国旅游信息的中心枢纽。在记者前往采访的4月18日上午，这里也有大批戴着头巾的马来西亚穆斯林游客在到处游览，四楼的韩食体验室挤满了前来学习韩食料理的中国人。 原位于首尔旅游发展局的K-Style Hub共有4层，每层并非独立设置，而是通过一个共同的主题有机连为一

图为在京畿道涟川郡嵋山面临津江边自行车道上，玄武岩凝固成绝壁形态而形成的柱状节理好似屏风一样竖立遥望。[图片来源：京畿观光公社] 现在，和民统线相连的京畿道涟川郡临津江边可以享受自行车旅行了。此前民统线自行车旅行只有在坡州地区才能享受到。京畿道和京畿观光公社4月18日宣布，在涟川郡嵋山面牛井里临津江Saeromland内设置了“非武装地带（DMZ）自行车旅行租借所”。 京畿观光公社洪载杰（音）次长表示“最近以汉滩江·临津江一带被认证为国家地质公园为契机，来到涟川享受和平路的访客增多，DMZ自行车旅行申请接连不断，于是开始运行自行车租借所”。 租借游客借到自行车后从临津江Saeromland出发

价格低廉，兼具活动与体验项目。旅店也需要有创新才能生存。小编从济州岛众多旅店中挑选出了四处别具特色的旅店。有每日早上进行登峰游的旅店，也有可以品尝到日式家庭料理的地方。 日本家庭料理——ikkoi&stay 旅店的早饭大部分都是烤面包片和燕麦片，但ikkoi&stay与众不同。这里的早饭是日本家庭料理。建筑共有三层，2~3层是客房，1层被当成了餐厅。每天早上都有饭、大酱汤、烤鱼、炖海草等三四个整齐的小菜。傍晚还可以品尝到单品菜单。或许是因为其精简的装修和美味的食物，这里的客人大多数是20~30多岁的女性。 位于济州市济州巷附近的健入洞。两人间12万韩元。 每天早晨登峰游——登峰之友旅店 这里作

拍摄《太阳的后裔》的坡州民间人士出入控制线内侧原美军驻扎地“Greaves营地”的全景。【照片 京畿旅游发展局，坡州市】 人气电视剧《太阳后裔》的主要拍摄片场——京畿坡州Greaves营地计划借“太阳的后裔”展开营销。 Greaves营地位于禁止民间人出入的控制线（民统线）内部坡州市群内面临津江边，是一座以前的美军驻屯营地。美军从1953年停战后开始在这里驻屯了51年，于2004年撤回，并在2007年4月将基地返还给韩国。营地占地面积共计11.8万平方米（约合3.6万坪），建有60多栋建筑。2013年12月，这里对将校宿舍进行改造，建成了一座“Greaves营地非军事区（DMZ）体验馆（青年旅

三星物产度假村部门经营的爱宝乐园为迎接4月17日的40周年纪念日，发布了与信息技术（IT）、文化结合的新概念主题公园的转变宣言。 4月14日据三星物产透露，爱宝乐园于1976年以“龙仁自然农园”之名正式营业，开启了韩国国内主题公园历史的篇章，野生动物世界（1976年）、玫瑰庆典和夜间营业（1985年）、滑雪场（1988年）、加勒比海湾水上乐园（1996年）等多样的设施在韩国国内首次亮相。 开业第一年的入场人数为88万名，而去年约为880万名，增长了10倍之多。至今年4月，累计入场人数为2.23亿人，即自开业以来平均每位国民访问了四次以上。 为纪念开业40周年，爱宝乐园将推出新的体验空间。首先，

梅川里的梨花。照片来自韩国旅游发展局位于忠清北道最南端的永同是水果之乡。其地处秋风岭山脚，因而日照充足、昼夜温差大，利于种植水果。生长在清净自然环境之中的永同水果色香味俱全。春季，农村田野中梨、桃、苹果等水果的花蕾齐放；到了秋季，果实累累，美不胜收。 梅川里的梨花梅川里的桃花永同的梅川里因梨花、桃花盛开的春景而闻名。梅川里梨花的花期为4月中旬。雪白的梨花布满田野的景象就似春日下起了鹅毛大雪。在阳光和煦的日子漫步经过梨园时，能闻到梨花的香气。点缀于梨花之间的粉红色桃花也十分美丽。白色的梨花、粉红色的桃花、蓝色的天空相映而成的美丽风景是农夫们为了收获而挥洒汗水创造的生命之基，因此让看到那些风景的人

南海Southcape。正对南海美景的峭壁之上坐落着度假村。 “顶级明星的秘密休养地”这样奢华的描述并不是只在遥远的南太平洋之涯才有可能。出乎意料的是，韩国也有能够抓住顶级明星们挑剔眼光的地方，那便是庆南南海郡的“Southcape Spa & Suite”（以下简称“Southcape”）。这里是去年裴勇俊朴秀珍夫妇新婚旅行来过的地方，同时也是宋承宪带着恋人刘亦菲和她的妈妈来过的度假村。 从天空中俯瞰Southcape Southcape位于南海郡东北部尽头的昌善面。这里是一处投资了4000亿韩元以上于2013年开业的高尔夫度假村，客房、餐厅、游泳池等眼前的一切都十分豪华。视线所及的每一处都

4月为“残疾人月”，在此向大家介绍10条任何人都可以轻松行走的徒步旅行路。无论是残疾人、老人、儿童还是孕妇，任何弱势群体都可以毫无压力地在这些路上行走散布。 1. 鞍山山脚路（首尔西大门区）位于首尔西大门区的鞍山山脚路围着鞍山山脚修建而成，是韩国国内第一条无障碍环形探访路，路面平均倾斜率低于9%（5.16度），任何人都可以轻松行走散步。4月份路边樱花烂漫，风景宜人。-路程：7公里-所需时间：2小时30分 -难度：简单2. 南山环形路轻松步行道（首尔中区）南山环形路轻松步行道是一条在南山山脚下沿着北部环形路行走的步行路，从南山缆车入口处一直通往国立剧场的北部环形路一年四季都非常适合步行行走。4月

“2016大伽倻体验庆典”将于4月7日（周四）至10日（周日）在庆尚北道高灵郡大伽倻博物馆、主题景点、文化园等地举行。通过该庆典可以生动体验1600年前古代王国大伽倻的历史与文化。 在高句丽、百济、新罗三国混战的韩半岛，大伽倻却展示出伽倻琴制作、音乐创作等高水平的文化成就。出土于池山里古坟群等高灵地区遗迹的各种文物展现了大伽倻的发展面貌。通过在此举行的“2016大伽倻体验庆典”，可以生动地体验到大伽倻王国的历史、文化、艺术及生活。 今年的庆典以“勇士们，进军吧”为主题，准备了包括体验项目、相关活动、附加活动在内共计14个领域的54项活动。 在大伽倻制弓体验活动中，可以亲手制作大伽倻士兵使用的弓

图为5日来韩旅游的日本母女sato masako（音，43岁，左）与sato kasumi（音，17岁）正在K-STAR ROAD偶像组合BTS的造型牌前拍照留念。【照片 江南区厅】 4月5日上午11点，在首尔清潭洞某连锁咖啡店中，几乎听不到任何说韩语的声音。 在汉语和英语夹杂的声音中，偶尔可以听到一些说日语的声音。挂在一边墙上的洗手间指示牌写着英语、中文、日语等四个语言，下方还贴着用三国语言画出来的前往SM、FNC等著名演艺企划公司的方法。坐在店里的数十名客人中，大多都是为看一眼K-POP明星而到此访问的韩流粉丝，他们一边互相聊天，一边不断往距离窗外10米左右的JYP娱乐公司门口看去。在首尔

首尔江南区政府将韩流明星喜欢光顾的餐厅和咖啡厅密集地区划分为了A区（岛山公园十字路口~鹤洞十字路口）、B区（鹤洞十字路口~清潭十字路口）、C区（清潭十字路口~永东大桥南部交叉路）、D区（岛山公园十字路口~新沙站十字路口）几大区域，其中韩流明星经常光顾的美食店最为集中的区域是A区和D区，分别有9家，其后是B区（8家）和C区（6家）。 周末与朋友一起前往意式餐厅就餐，觉得隔壁桌上的女客人有些眼熟，仔细看上几眼，感觉经常在电视里看到这张脸，等等，“这不是少女时代的侑莉和Tiffany嘛”！ 前往首尔清潭洞、新沙洞等江南一带餐厅就餐的韩流明星。左起依次为歌手兼演员Rain、新人女生组合Twice的多贤

京畿道龙仁市爱宝乐园（everland.com）为迎接春天到来，于4月1日开设了露台咖啡厅。 在新开业的“花园露台”与“SNACK BUSTER”中，不仅可以沐浴春花的芬芳，享受梦幻般浪漫的气氛，还可尽情品尝到为迎接春天特别推出的特选餐点。 “花园露台”是一家能够将四季花园尽收眼底的集咖啡、啤酒、餐饮与一身的露台咖啡厅，由原有的Cafe FIORIO与Burger Café合并而成。 室内外共计340个座位的“花园露台”提供鲜榨果汁、咖啡、啤酒，还销售披萨、芝士包饭、沙拉等多种饮料与餐品，其欧洲风格的露天咖啡厅氛围适合与恋人约会或和朋友小聚。 这里还是在白天能够舒适地欣赏120万株芬芳的郁金香

京畿道广州昆池岩和谈树林(hwadamsup.com)在结束了冬季休业之后于4月1日开门迎客。 昆池岩和谈树林是LG常绿财团为复原与保护自然生态环境而作为公益事业的一环设立并运营的生态树木园，面积为135.5371万平方米（约合41万坪），共有4300多种植物装点17个主题园。 昆池岩和谈树林在第16季开园之际也将在4月一个月期间举行丰富多彩的春季赏花庆典。4月初探梅园和白桦树林附近将盛开洁白美丽的梅花、亮黄色的山茱萸、生姜树花以及五彩的野花，它们绽开花瓣传递春的消息。接下来山踯躅和杜鹃花园内将盛开韩国代表性的春季花种杜鹃花，形成粉红色的花海；整个和谈树林内还将飘起洁白的樱花，愉悦赏花客们。

以3月31日举办的前夜庆祝活动为开始，韩国最大樱花节镇海军港庆典将在庆南昌原市镇海区一带举办至4月10日。 现在镇海街道到处种满了樱花树，36万多棵树一大半已经开始绽放花蕾。代表性的樱花群落地——庆和驿、余佐川、中原环岛、帝皇山公园等的樱花已十分壮观。 尤其是沿着知名樱花名地余佐川种植的树龄数十年以上的樱花树开出粉红色的樱花连成隧道，营造出一片梦幻的气氛。1.5公里长的余佐川被美国CNN电视台评为“韩国最值得一去的50个旅行地”中的赏樱名地。 樱花照片摄影名地庆和驿、海军镇海基地司令部等地的樱花也争相盛开。夜晚，余佐川还会举办多媒体灯光秀，五彩的灯光射向夜空。 然而与市区不同的是，安民岭和长福

韩华度假村的露天浴池忠清北道忠州的水安堡温泉是韩国最早的自然喷涌温泉。也就是说，这是没有经过钻探、温泉水穿透地面自行喷涌而出的温泉，因此这里的温泉水的力量和成分与众不同。从地下250米夹心岩层涌出的温泉水温度为53度，具有弱碱性。此温泉水富含钙、钠、氟、镁等无机物，而且含有镭，具有让体内血压下降、消减痛症且让心身安定、改善忧郁症、减少过敏性皮肤炎症等卓越效果。在水中浸泡一会出来后，身体整个皮肤都会变得柔润细滑。这里的温泉水还可以用作饮用水。 水安堡公园酒店的露天浴池《朝鲜王朝实录》中记录了太祖李成桂为治疗皮肤炎来到此温泉的内容，忠清北道史料《清清风乡校志》中记录了肃宗为了修养和疗养喜欢在水安堡

初春时节要想赏花的话，不管怎样都要奔波一番。但是如果去室内树木园，我们就可以不受外界气候影响放心观赏。下面将介绍能够当日往返的花香悠然的四处温室。 Beartree Park 世宗市Beartree Park（beartreepark.com）是一家有熊生活的树木园。150多头黑熊和1000多种40万处的树木和谐共生。还有一处叫作万景秘园的温室，其含义是藏有万种景致的秘密庭院。1500平方米的温室内白色的欧石楠、一生只开一次花的凤梨属等300多种热带植物竞相开放。 Tip：万景秘园单独收取2000韩元门票。Beartree park门票成人1.3万韩元，儿童8000韩元。 Herb islan