无钱可花：仅凭出口远远不够……只有增加就业岗位才能创造消费力 9月20日板桥新都市云中路（音）的一座大厦内，位置甚佳的1楼商铺空无一物，只有招租的广告在风中摇曳。这一带的14座大厦的商铺和办公室有一半以上都空着，内需已经跌入谷底。空无一人的商铺象征着韩国经济的空位。填补出口不振的空缺唯有扩大内需，但却未能做好这一点。这是对未来的不安、对资产的不安以及对收入的不安所造成的所谓“三不泥潭”。 对未来不安的消费层主要集中在四五十岁年龄层。出于对养老的担心，他们的消费大幅减少。50多岁的人比30多岁的人消费仅仅多了4%。也就是说，多工作了20年，人们却仍然不能放心去花钱。雪上加霜的是，被视为全部财产的

“我是专门负责跑腿的团长。” 8月16日，伦敦奥运会韩国国家代表团团长李起兴（57岁）在曹溪宗中央信徒会办公室接受本报采访时如此评价到自己。说着一口忠清道方言，那种洒脱感与人们印象中具有领袖风范的团长样子相去甚远。但人们评价说他把自身特有的轻松和亲和力加以升华，成功带领代表团取得了优异成绩。韩国代表团取得了13金8银7铜、综合排名第5的超乎想象的好成绩。 “我做了什么啊，还是孩子们发挥得好啊。” 一提到成绩，李团长就提到了选手们。但在无人了解的背后，他一直在为了代表团的成绩而不辞辛苦努力奔波着。他所说的“跑腿”就是精心照顾代表团成员们的生活。 李团长前往伦敦后最先做的事就是和物理治疗师以及食堂

韩国将推进吸引外国资本和人才到国内来刺激内需的政策。同时还将推行减少开发分额费用、简化选址规制、减少企业负担的方案。 8月17日，韩国政府召开经济活力对策会议，公布了规制放宽政策。这反映了7月末在青瓦台召开的刺激内需讨论会上的企业建议。 根据此项对策，从9月开始，只要给仁川永宗地区投资10亿韩元就可办理投资移民。现在是必须交15亿韩元。允许保险公司通过一边卖保险商品一边吸引海外患者来营业的医疗方法修正案将在11月向国会提交。在商业地区未售出的公寓和商务楼被允许用作外国人住宿设施。 地方自治团体还将促进暂时减免建设公司的开发分额费用（根据开发而定的地价上升的25%）的方案。具体方案将于下个月出台

“这是一部以惊人的国外外景为拍摄背景、拥有巨大场面及惊心动魄的动作的电影！” 这是美国某电影专门网站对上周一上映便赶超一度稳居首位的《蝙蝠侠前传3:黑暗骑士崛起》（The Dark Knight Rises）成为票房榜首的电影《谍影重重4》（The Bourne Legacy）给出的评价。《谍影重重4》是继《谍影重重1》（The Bourne Identity）、《谍影重重2》（The Bourne Supremacy）、《谍影重重3》（The Bourne Ultimatum）之后第四部“谍影重重系列”电影。前三部作品都是以美国及德国等欧洲国家为背景完成的拍摄，但《谍影重重4》却以韩国首尔为

今年4月，脱北者黄某（33岁）被从自己居住的首尔江西区的一间租赁公寓里驱逐了出来，原因是黄某所居住的租赁公寓不是他的名义的事实被曝光。今年年初，黄某向脱北者周某（51岁）缴纳了3000万韩元的保证金，住进该公寓。依据租赁住宅法，把租赁公寓转租属违法行为。邻居对房主更换感到奇怪，于是向SH公司报案“好像出租房被非法转租了”，获得租金的周某去了国外，所以黄某没法讨回保证金。黄某目前在工作单位解决住宿问题。 脱北者李某（54岁·女）于去年向脱北者张某（71岁）借了5000万韩元。由于李某经济状况不佳未能偿还，于是将自己居住的租赁公寓非法转让给了张某。然而，非法转租露出马脚，李某遭到了从租赁公寓强制搬

“T-ara花英事件”正在蔓延为整个偶像组合的排挤问题。 在校园内排挤问题正在成为严重的社会焦点的同时，代表K-POP的女生组合成员间的排挤说愈演愈烈，正在引起轩然大波。T-ara所属经纪公司Core contents media代表金光洙（音）7月30日通过报道材料与采访，就花英“被解约”表示“不是因为排挤问题，而是花英有碍团队合作”。但是，证实花英遭到排挤的证言与情况资料不断曝光，事件引人关注。问题是偶像组合排挤事件不单单是T-ara一个组合的问题。有分析认为，迎来K-POP时代，随着整体产业不断壮大，排挤问题要比预想严重。以下提出几点解决偶像组合内部排挤现实与防止再发生的应对方案。 ▶偶

7月29日（韩国时间），伦敦奥运会男子射箭团体赛在伦敦罗德板球场（Lord's Cricket Ground）举行，在场地一侧设置的大型屏幕上，播放了各个国家比赛期间选手和教练员们的介绍。其中包括来自美国、墨西哥等北美和中美国家，以及来自意大利、法国等欧洲国家等各个国家的选手，引人注意的是，在这些选手们的身后，很多教练员都是熟悉的面孔，字幕上显示的他们的名字也都是韩国式的。 随着韩流之风盛行，聘请韩国射箭教练、引入韩国式训练方法已经在很多国家得到了普及。因为各国射箭代表队认为，引入韩国式射箭训练方法是提高成绩最行之有效的方法。 在伦敦奥运会的射箭项目中，参赛国家共有40个，其中聘请韩国教练的代

节假日正式开始了。为迎接广大避暑游客，忠清及江原地区截至下个月将在海边及溪谷开展多种多样的夏季庆典活动。下面为大家介绍几处适合同家人前去观看的庆典活动。 8月9日~15日，第8届提川国际音乐电影节（JIMFF）将于忠清提川市一带举行，届时将呈献给避暑游客不一样的感官享受。JIMFF为典型的音乐电影节，以展现世界知名音乐人生平的电影及现场直播的舞台为特色。电影节上将分8个部分，播映来自27个国家的100部电影。为解决电影节期间的住宿难问题，提川市将在茅山洞机场跑道附近搭建200个帐篷。 还有以沙滩及黄土为特色的庆典活动。7月28日~30日，名为“海滩黄土啊！来万里浦玩吧！”的第一届泰安海滩黄土庆

金正恩体系上台之后仅仅7个月，朝鲜内部就发生了微妙的变化。然而，现在还不能断言朝鲜已放弃了金正日时代的先军政治。即使这样，人们依然认为，曾出国留学的金正恩能够在一定程度上摆脱父亲金正日的统治模式，可能会向实用路线转变。岛山统一研究所的李凤朝所长（前统一部次官）预测“之前朝鲜采用先军战略，被迫走上了收缩经济的‘用军’之路。今后，朝鲜将初步迈向‘先经’或‘先民’之路”。 例如，朝鲜花费大量精力研究中国江苏省江阴市华西村模式，就被认为是一个值得关注的变化。这主要是因为华西村本身所带有的象征意义。在中国从贫穷的农业国飞跃成为工业和贸易强国的过程中，华西村作为“中国农村改革成功的模型”，曾引起了世界人们

去年，来庆尚南道的外国游客为47万余名。截至今年上半年，外国游客人数达达22万8000余名，与去年同期的10万5000名相比增加了1.2倍。然而，庆尚南道由于高级住宿设施不足，外国游客正在向釜山·济州流去。明年将举行釜山·蔚山·庆南访问年、山清世界传统韩方医药博览会、陕川大藏经千年庆典等大型活动，是庆尚南道苦心解决游客住宿问题的原因所在。 庆尚南道文化观光体育局长尹相基说：“即使把外国游客吸引来，但是住宿设施不足，经常成为问题”，“在扩充住宿设施的同时还招商建设免税店·赌场”。 随着游客的增多，庆尚南道制定了2013年吸引百万名外国游客的目标，正在大举增建住宿设施。观光开发企业也力争上游新建或

有很多海洋体验活动的京畿华城百味里村等60个地方被选为适合暑假度假的60个农村。这是农林水产食品部于7月17日发布的避暑名村综合名册。从2010年开始，农林水产食品部每年都会选出20个适合休假的村子推荐给大家。以体验和民俗活动著称的忠南牙山外岩民俗村﹑梯田景色优美的庆南南海蓝鳍金枪鱼村﹑代表性的环保农村忠南洪城文堂村等也被列为名村。有关体验活动和住宿等详细信息可登陆www.rural20.kr和www.welchon.com进行查询。调查显示，在今年夏天，7月27日到8月3日将是暑假外出最集中的时期。这是韩国交通研究院受国土海洋部的委托，以全韩国4000户人家为对象进行问卷调查的结果。休假时间

电脑软件专家弗拉利昂·浩内蒂（音，35岁）是庆尚南道巨济市民。他在得知大宇造船海洋玉浦造船场正招募船舶航行电脑软件专家后，特地从美国赶来找工作。目前，他正负责公司2011年8月从挪威钻探船运营公司“Songa Offshore”接下的2万6000亿韩元制造四艘钻探船的订单的航行软件设计工作。Songa公司方面要求，钻探船软件需达到国际标准，因此，公司聘用了弗拉里昂为该领域的专家。 若想建造四艘钻探船，还需要花上三、四年的时间。因此，弗拉里昂于今年2月携夫人（32岁）和双胞胎儿子（3岁）及女儿（7岁）来到了巨济。他说“2008年在三星造船场工作时，是一个人来的”，“那时觉得城市很美丽而且很安全，

据称，在公司规模不超过4人的小规模个体户中就业的人数已经超过了1000万名。统计厅称，截止今年5月底，在公司人数不超过4人的小规模个体户工作的就业者共有1010万零6000人，比去年同期增加了28万零6000人，在同时期新增就业者总数（47万2000人）中占据了60%以上。也就是说，小规模个体户的从业者大幅增加为雇佣增加做出了巨大贡献。在全球经济陷入停滞的情况下，小规模个体户能够不断创造就业岗位，为国家经济做出贡献，自然是一件好事。然而，在了解到这些小型个体户就业者人数增加的具体情况之后，却很难让人高兴起来，相反地，还多了一丝担忧。小规模个体户的从业者之所以大幅增加，其原因主要是现在正好迎来“

中国绿地集团决定投资济州医疗保健（healthcare）社区工程项目。国土海洋部7月11日表示，济州开发中心（JDC）与中国绿地集团在中国上海就济州医疗保健社区招商引资项目签署了相关协议。此次签署的协议(MOA·Memorandum Of Agreement)不同于谅解备忘录（MOU），具有一定约束效力。绿洲集团还缴纳了66亿韩元协议履行保证金。绿地集团总公司位于中国上海，是一家致力于房地产开发的中国国有企业，在中国国内企业评价排名中位列第87位，属于世界500强企业。通过该MOA，JDC将向绿地集团卖出相当于医疗保健社区全部面积（153万9000平方米）一半规模即77万8000平方米（23万

包括社长在内公司职员不超过4人的小规模个体企业的就业者人数已超过1000万人。这是随着婴儿潮一代（1955年至1963年出生者）纷纷退休催生小规模个体经商者增多而产生的结果。有人警告称，个体业者的激增可能成为韩国经济的定时炸弹。 统计厅7月9日发布消息称，截止今年5月，在公司人数不超过4人的小规模私营企业工作的就业者共有1010万零6000人。在过去的一年时间内增加了28万零7000人（2.9%），相当于同时期新增就业者总数的61%。韩国开发研究院（KDI）的研究委员黄秀京（音）分析称“婴儿潮一代退休后纷纷开起了咖啡店等，投身个体商户行列，因此催生了这一现象”。 LG经济研究院在报告书中警告称

1万5000多名的中国游客将再次来到济州岛。 6月27日，济州岛称，中国的健康用品公司“保健集团”的奖励旅游团将在2013年10月或2014年下半年来到济州岛。保健集团2011年9月曾向济州岛派出了史上人数最多的单一旅游团，多达1万1200多人。这次正在推进规模达1万5000人的奖励观光。据分析，保健职员接二连三的济州旅游是济州岛的目标营销和中国掀起的韩流热潮相结合的结果。济州道知事禹瑾敏2011年访问了正在寻找奖励观光目的地的保健集团总部，从而将旅行团吸引到了济州岛。今年，他再次于6月20日~21日在香港见到了保健集团的总裁李道，促成了第二次济州观光。此外，去年通过济州旅游亲自进行了之前只在

音乐的力量的确很大。K-POP给患有不治之症的十五岁美国少女带来了宝贵的希望。6月20日上午，在首尔清潭洞SM娱乐公司大楼的一楼大厅，坐着轮椅的少女多妮卡·斯特尔玲（Donika Sterling）一脸紧张地在等人。一会儿，5人组合SHINee出现在她面前。“Hi！”五名成员一打招呼，多妮卡不知所措地用手捂起脸，表现出一副难以相信成员们站在自己面前的表情。生活在美国纽约布鲁克林的多妮卡患了腓骨肌萎缩症。这是一种现在在医学上无法治愈的病。包括两次固定脊椎手术，至今她已经做了五次手术了。她双腿已经失去了知觉，几乎丧失了听力，双臂的力量也正在减弱。给症状逐渐恶化的多妮卡带来生活安慰的是K-POP。她

2011年，共有130万名外国游客慕名来到庆尚北道。 这其中有70万是日本人，中国人有30多万，居于第二位。随着中国经济的发展，中国游客每年都在急速增加。 庆尚北道今年的目标是吸引35万中国游客，占整个韩国吸引257万中国游客目标额的13.6%。庆尚北道6月18日发布特别对策，确立了在5年后的2017年达到一年吸引100万中国游客的目标，即5年计划。 庆北首先决定将这里打造成中国人愿意前往旅行的世界级观光区。 共分为两个部分，一是在2015年前投入1800亿韩元在安东市陶山面一带50万平方米的范围打造包括友情馆、体验馆、韩流资讯馆在内的“韩中儒教村”，同时建立韩式房屋住宿设施、青年旅舍和购物中

7000余名日本游客将为了观看JYJ而涌入韩国。预计由此创造的经济效果至少将达100亿韩元，再次印证了“韩流旅游”的巨大威力。 7024名日本粉丝将涌入韩国观看从6月28日起在首尔SETEC举行的为期四天的“2012 JYJ会员周（Membership Week）”活动。据悉，在外国人为参加某一单项活动而入境韩国的记录中，这是规模最大的一次。7000余名日本粉丝将在韩国停留4天3夜。 据韩国观光公社的推测，在这3天的韩国旅行中，日本游客每人将平均花费1200美元（约合140万韩元），他们在韩国住宿、就餐和购物等消费总额预计将大幅超过100亿韩元。如果这批游客顺带进行大规模购物或观光，消费额还将

全南丽水市煞费苦心为世界博览会准备的邮轮酒店计划化为了泡影。原定于博览会开幕当天（5月12日）开业的邮轮酒店在被推迟至5月28日开业之后，现在又被推迟到了6月8日以后。 5月22日，丽水市表示，原定于用作邮轮酒店的“海洋绿宝石号”将延至6月6日之后驶入丽水港。因此，邮轮酒店的开业时间比原定的开业日期晚了将近一个月。按照原计划，这艘来自巴拿马的2万3149吨级船最晚将于5月26日驶入博览会第3码头，并停留至8月12日世博会闭幕，期间将被用作海上酒店。 然而，这一计划却因意想不到的问题而不断被推迟。先是因为改换船舶，丽水市将酒店开业时间从开幕日往后推迟了半个月左右，此时，丽水市对于海上酒店能够正常