歌手严正花时隔两年以性感的形象和欢快的音乐重返歌坛。推出了迷你唱片《迪斯科（D.I.S.C.O）》。这是她的第10张专辑，总共包含6首单曲。在最近为新专辑发售而举办的记者招待会上，记者见到了严正花。可能怀念广大歌迷的喝彩了吧，在采访中她强调了“大众化”这三个字。 《迪斯科》这张专辑充满了怀旧的复古风格。这种风格也是Wonder Girls及Jewelry等众多歌手所惯用的题材。但是，严正花在大家已经看腻了的怀旧风格中加入了全新的元素。这张专辑是与有着大众音乐界时尚先锋之称的策划室YG娱乐[代表为：梁铉锡（音）]共同打造的。既不是出色的歌唱家，也不是词曲作家的她却能在十五年间稳稳占据明星歌手的位

6日，国民MC刘在锡与MBC播音员罗景恩在奖忠洞新罗酒店举行了婚礼。作为第一对以笑星与播音员身份结合的夫妇，刘在锡和罗景恩相识于MBC的综艺节目《无限挑战》。之后双方互相产生了好感，并从2006年7月开始交往，至今已有2年时间。在婚礼之前举行的记者见面会上，刘在锡说出了见到身着婚纱的新娘时的感受：“罗景恩非常漂亮，不愧是婚礼的女主角。”罗景恩在被问及刘在锡的魅力是什么时，含羞答道：“喜欢还需要什么理由吗？”

韩国著名的MC刘在锡（36岁）和MBC的女主播罗景恩（27岁）于6号下午一点在位于首尔奖忠洞的新罗饭店举行了婚礼。作为第一对笑星和主播之间的结合，这场婚礼颇受注目。婚礼当天更成为演艺圈的一大盛典，为这场明星婚礼增添了不少的色彩。电视剧演员、电影演员、歌手、笑星、广播电视有关人士等众多顶级明星到场祝贺两位新人的婚礼。刘在锡和罗景恩这对情侣经过了两年的恋爱终成眷属，他们在婚礼前夕的记者招待会上表示“很紧张，有点儿发抖”，“我们俩目前都还有很多方面的工作要做，所以还没要孩子的计划，一定要好好地生活。”刘在锡身为韩国最红的MC却在婚礼上显出一副紧张模样，他补充说：“我有个毛病，就是一紧张嘴就往前撅，然

一个小学毕业之后从忠南来到首尔的少年，每逢周末就在钟路3街的剧场街卖黄牛票。平时他就是一个报童和鞋童，能够拥有不需要知识、技术、本钱的职业真是幸运。 “每到周末清早就早早排队，只要票到手的话就可以赚一倍。虽然有时被抓遭受毒打，但是也赚了。”这是韩国YeShin集团会长朴相敦（51）的回忆。近四十年的时间过去了，那位少年现在已经成为了拥有10个品牌（5家公司）的服装集团的会长。朴会长和服装结缘于东大门市场。16岁时他进入了缝纫厂，从剪线头开始，经历了上钮扣、裁缝助理，最终成为了裁缝。28岁时，他在市场开了间牛仔裤店，靠采用独特的水洗技术适得“snow jean”一鸣惊人。进入上个世纪90年代中期

韩国全国教职员劳动组合一发出悬挂横幅的预告，当天全国的中小学校长全都进入了紧张状态。他们在学校以及周边地区来回巡视，同时也请求全国教职员劳动组合的教师们要“自制”。但是本报的调查结果表明，全国教职员劳动组合的教师们在5月和6月间已经在首尔市内的18所学校里悬挂了批判李明博政府4•15教育自律化措施的横幅。大部分横幅都是未经校长许可的非法宣传品。全国教职员劳动组合教师们单方面悬挂横幅的行为，也引起了校长与教师之间的矛盾。全国教职员劳动组合部分支会的立场是要强行悬挂横幅。全国教职员劳动组合的宋姓教师表示“因为预算上的问题，我们将通过下周举行的会议来决定是否悬挂横幅以及悬挂的场所”，“为了能让外面也

昭阳江边的一条街上聚集了大大小小40多家春川特色荞麦面店。这些店里的荞麦面至今依旧保持着1965年刚开业时的口味。注：乔麦面：一种将荞麦面条拌在泡菜汤中食用的面类食品。祖传三代的口味--泉田（saembat）荞麦面祖传三代的传统口味：在酿了一周的味料里加入亲手擀的面条，再加入萝卜泡菜和筛骨汤，令人垂涎三尺。虽然周围新开了很多装潢考究的荞麦面店，但是这家店依旧保存这30年前淡雅的风格。[相关信息]● 033-242-1702 ● 10:00~21:00, 年终无休 欢迎预约 ● 有停车场 ● 可接纳100人团体 ●荞麦面 4000韩元, 肉片 7000韩元, 豆腐脑儿 3000韩元, 土豆饼 4

韩恩贞将在MBC电视台首播的周三周四新剧《韩国律师》中饰演当代最顶级明星李爱莉。最近她欣然向韩国宇航员李素妍的母校KAIST捐赠了1亿韩元的科学发展基金，一时成为话题。

韩国6月的消费者物价直涨5.5%。根据韩国统计厅提供的数据显示，6月消费者物价指数比去年同期增长了5.5%。此次涨幅是自外汇危机后的1998年11月（6.8%）以来，时隔9年零7个月后的最高值。生活必需品价格的上涨幅度更大。例如日常生活所必需的食品饮料，生活物价指数大幅上涨了7%。在政府为保证居民生活安定而要采取集中管理，即所谓的“MB物价”所包含的52个品种中，与1年前相比，价格上涨的有26个。相反，价格下降的只有9个。虽然上半年政府遏制住了公共费用的上涨，但是预计下半年煤气、电力等费用会持续上涨。另外，7~8月受雨季和台风的影响，农产品价格会有所上扬。再加上9月份的中秋节，预计未来的3个月

4月29日，MBC《PD手册》栏目播出的“美国牛肉，就疯牛病来说安全吗”节目，带来了目前的“疯牛病政局”。围绕着这一节目的误译、歪曲等责难，“PD新闻主义”再一次受到强烈批评。预先定下一个方向，再进行迎合、靠拢这个方向的采访，而非从事实出发得到结论；与中立性相比，更加重视报道的“立场”——这些便是“PD新闻主义”此次暴露出来的问题。 “PD新闻主义”是指由执导文化的编导制作的时事节目。这些节目被人们评价为“传统上并不负责采访的编导们投入到新闻报道之中，改变了以往以记者为主进行报道的习惯，开创了以议题为中心的‘探查新闻主义’”。这些节目跟短篇电视新闻不同，就通过对社会现象的揭发和批判以及对各种“

“将‘倒卧的牛’称为‘感染疯牛病的牛’是直播中发生的失误。”“在‘倒卧的牛’这段影像中将‘虐待动物的’翻译为‘使疑似疯牛站立的’，不是误译而是意译。”围绕4月29日放映的“美国牛肉，就疯牛病来说安全吗”节目，出现了误译、歪曲等责难。对于这些责难，MBC《PD手册》24日通过节目做出了这样的说明。放送通信审议委员会下月3日将召开全体会议，预计将重点讨论《PD手册》对疯牛病的报道是否违反了关于公正性和客观性的放送审议规定。◇“失误”和“误译”的结果为了将美国牛肉和疯牛病隐患联系起来，《PD手册》举出了两件代表性的事例。一是被称为“倒卧的牛”的一段影像，一是出现退行性脑疾病症状而去世的美国女性雅利萨

韩国MBC节目《PD手册》的翻译·校对郑智敏（音）25日声明：“在翻译和校对的过程中，我已经多次（向制作单位）提出了强烈的意见，指出将倒卧的牛直接与疯牛病联系起来是一种歪曲。”他负责对《PD手册》4月29放映的“美国牛肉，就疯牛病来说安全吗”中的翻译进行了校对。郑智敏在接受本报的采访时说：“我曾希望将‘Downer Cow（倒地牛）’意译为‘倒地不起的牛’。倒地牛与疯牛病之间存在极大的差异，不能将倒卧的牛全部当作患有疯牛病，这个道理不用说也很清楚。”他还说，“该节目播出当天的上午，我对助理作家说过，‘将倒卧的牛与对疯牛病的责难联系起来’这种素材是勉强而毫无道理的。”《PD手册》的责任制作人赵能

据当时负责参与MBC《PD手册》节目制作的英文翻译郑志民（音）(26岁)称：“剧组故意将瘫牛（downer cow，无法站立的牛）歪曲成疯牛。”26日，检察厅开始着手调查此事。检察厅收集了郑某前一天在《PD手册》布告栏发表《抗议剧组解释为“翻译失误”》一文和包括《中央日报》在内的媒体采访资料，现正在进行调查分析。 首尔中央地检的有关高层表示：“如果郑某所说属实，《PD手册》剧组确实故意将瘫牛（downer cow）歪曲成疯牛的话，那么问题将很严重。”他还说，“将要求《PD手册》方面提供录影带原件与翻译资料，查明实际放映部分是否存在歪曲，找出真相。”检察厅有关人士表示：“《PD手册》的报道引发了

据当时负责参与MBC《PD手册》节目制作的英文翻译郑志民（音）(26岁)称：“剧组故意将瘫牛（downer cow，无法站立的牛）歪曲成疯牛。”26日，检察厅开始着手调查此事。检察厅收集了郑某前一天在《PD手册》布告栏发表《抗议剧组解释为“翻译失误”》一文和包括《中央日报》在内的媒体采访资料，现正在进行调查分析。 首尔中央地检的有关高层表示：“如果郑某所说属实，《PD手册》剧组确实故意将瘫牛（downer cow）歪曲成疯牛的话，那么问题将很严重。”他还说，“将要求《PD手册》方面提供录影带原件与翻译资料，查明实际放映部分是否存在歪曲，找出真相。”检察厅有关人士表示：“《PD手册》的报道引发了

性感美女朴诗妍接连在银幕和荧屏上出演“危险的”女人。 朴诗妍在MBC电视剧《甜蜜人生》中扮演了一个大胆的不伦女子，她在扮演坏女人时所散发出的性感美对于男性影迷来说简直就是诱惑。 今年8月首映的《Daggimawa Lee》(导演RYU,SEUNG-WAN)中，朴诗妍还将成为“邦德女郎”。

吴娟受1990年加入MBC训练班19期。她以古典、娇小可爱的形象深入人心，后来以《黎明的瞳孔》（91年）为发端，又接连出演了电影《楼下的女人和楼上的男人》（92年）、《将军的儿子》（92年）、《游戏法则》（94年）、《火鸟》（97年）、《The Happenings》等，当时是其顶峰期。同时，她还获得92、93年的青龙电影节和白象艺术奖电影新人奖。98年，和同事孙志昌在经过6年的热恋之后结婚，当时她27岁。-和哪个同事走得最近？“和辛爱罗、崔智友、李慧英、柳好贞走得近。既是小区邻居，又是去同一所美容院。”-在电影中和当今顶级演员合作，感觉如何？“处女作中，遇到的崔秀宗师兄凡事都做最充分的准备。

“小女婿”朴海镇上贵族课修炼内功，与宋承宪、延政勋较量气质。韩国MBC电视台预计在8月底开始播放周一、二电视剧《伊甸园之东》，朴海镇在其中扮演的是由于出生秘密而最终改变了命运的申明勋（音）。这个人物在与宋承宪、延政勋等展开复杂纠缠的兄弟爱恨情仇的过程中，掉入了罪恶的泥沼。他的这一形象，不可避免地将与宋承宪、延政勋等象征着“善”的前辈上演很多对手戏。这与朴海镇曾经在KBS 2TV的《7公主传奇》中扮演的纯洁贵公子“小女婿”相比，有了很大改变。朴海镇正通过高尔夫、骑马、打猎等贵族课程，打造自身的高贵形象。同时，他还通过减轻体重，让自己看起来更锐利坚韧。朴海镇6月14日去香港参加拍摄外景后，于19日

20日，New Right（新权利）全国联合会等保守团体的700余名会员来到首尔汝矣岛文化电视台（MBC）门前，召开“就MBC煽动播放疯牛病的声讨大会”。

韩半岛和平交涉本部长金塾22日表示，朝鲜不久后将提交核计划申报书，之后爆破宁边核设施冷却塔。为了向全世界转播爆破场面，朝鲜邀请了韩国电视台和美国CNN等六方会谈与会国——中美俄日韩的五国媒体。金塾在当天的记者会上称，中国、美国、俄罗斯、日本和韩国各有一家媒体受到访朝邀请，采访冷却塔爆破过程。其中韩国受到邀请的是MBC电视台。据六方会谈消息灵通人士透露，核计划申报书的提交、将朝鲜从“支持恐怖主义国家”名单中删除的美国通报、核设施冷却塔的爆破等日程将在26日至28日之间相继进行。◇六方会谈进程加速金塾当天表示，朝鲜不久之后将向中国提交核计划申报书。与此同时，美国也将履行之前的承诺——着手将其从“支

李瑞镇变了。一年后再次见到他，可以明显得感受到他变得更有深度、更沉稳了。他由于出生在有钱人家，向来无忧无虑、敢想敢为、对人冷淡，但现在的他确实变了。回答慎重，让人感到有深度。他一直笑着说是“托正祖和金廷恩的福了。”-听到别人说“这个演员有进步了”是最令你高兴吧的评价吗？“我小时候曾经分不清自信和自满。别人无论说什么，我都认为‘我很棒’。但从演《火鸟》开始，我都不能看自己出演的电视剧了。（由于演技不好）脸上直发烧。演《恋人》的时候最艰难了。要是说我的演技真的提高了的话，那可能就是因为《恋人》这块铺路石。”-听说你在李丙勋PD那儿接受了个人辅导，是真的吗？“是。每周一次，在MBC剧本练习室里接受了

来到阔别了整整两年的平壤，首先映入眼帘的是机场巴士。2年前，普通的市内公交车被当作机场巴士使用，但是这次却是真正的底盘低矮的机场巴士。KKG的商标也很鲜明。朝鲜的有关人士透露：“去年年初，金刚经济开发总公司赠送了两辆机场巴士。”KKG是中国的合作公司金刚经济开发总公司的英文名简称。在宾馆或是餐厅，外国人和朝鲜人一起商谈的场景屡见不鲜。大众和BMW 7系列等外国名车也似乎增加了许多。一起访问朝鲜的国民大学教授郑昌炫（音）说道：“很明显，有相当数量的外资正在进入朝鲜。”增长的外资进入朝鲜的外国企业中，在埃及经营宾馆和建设业、在阿尔及利亚等北非和中东地区经营通信业的大企业OCI是最活跃的。OCI不仅