炎炎夏日，现在已开始考虑避暑问题了。釜山的海水浴场已经开门迎客了。但若非热血青年，很难享受冰凉的海水。那么在寂静的湖水里划船，享受闲暇时光如何呢？6月3-4日，江原道春川衣岩湖松岩体育城将举行纺车路划船节。 纺车路并非是像偶来路和漫步路这样的散步路。纺车路意为在春川衣岩湖乘船游玩的“水路旅行”。2011年推出后在韩国大受欢迎，2015年甚至进入韩国旅游前100名。游客可乘坐用原木制作的独木舟穿过衣岩湖鲫鱼岛一带。即使不是专业选手，只要接受15分钟的安全课程训练，任何人都可驾驶独木舟。独木舟新手也可挑战乘坐45分钟的双人独木舟。 原本门票为3万韩元，但在划船节首日（6月3日）可免费体验独木舟，6

据调查显示，今年春季旅游周到访忠清北道的游客超过了168万人。 槐山山幕古路上月29日起到本月14日为韩国文化体育观光部和韩国旅游发展局指定的“春季旅游周”，这期间到访忠清北道的游客逾168.4万人，比去年同期增加了24.9%（33.6万多人）。这一数值大大超过了文化体育观光部公布了旅游周期间的全国游客增加率（12.85%）。 堤川义林池从忠清北道内部各地区来看，到访堤川的游客最多，为58.7565万人。接下来依次是丹阳（37.6777万人）、清州（23.1544万人）、槐山（15.8572万人）等。 俗离山从景点来看，到访槐山山幕古路的游客最多，为12.5936万人，槐山山幕古路曾连续两次登

5月20日济州岛西归浦市海维彻酒店。这里举办了连在首尔都难得一见的豪华晚宴（Gala Dinner）。当天以“亚洲美食”为主题，晚宴邀请了小泉功二和欧国强。日本餐厅“虎白”于2015年成为米其林三星餐厅，当时在该餐厅担任主厨的小泉功二也成为了最年轻的米其林三星主厨。欧国强此前担任主厨的餐厅于2013年成为米其林三星餐厅，而他本人也成为了中餐厅厨师中最年轻的米其林三星主厨，目前他正在担任香港丽新集团的中餐部行政主厨。 首尔“DOOREYOO”的店主兼主厨刘贤洙（音）、“Sona”的店主兼主厨成贤雅（音）以及海维彻酒店主厨李宰天（音）共五人。这场晚宴是第二届济州美食和红酒节的最后一个环节，即便人均

清州机场随着因萨德部署问题陷入僵局的韩中关系出现缓和迹象，清州机场正在重启赴华航线。 暂时停飞清州至延吉及清州至哈尔滨两条航线的中国南方航空将从6月3日起重启清州至延吉航线，每周飞行三次，分别为周一、二、六。清州至哈尔滨航线也有望重启。韩亚航空的清州至北京航线也已于4月26日重新启航。易斯达航空公司将于8月20日至9月初重新恢复曾于3月中断的清州飞往中国（沈阳、上海、哈尔滨、大连、宁波）的5条航线。 清州国际机场内一度中断的赴华国际航线连续重启，得益于文在寅总统就任后韩中关系得到缓和。赴华特使前国务总理李海瓒5月19日向习近平主席递交了文在寅总统的亲笔信，并讨论了改善两国关系的方案。 为了清州

明洞饺子有一个更加广为人知的名字，叫作“明洞刀切面”。这家店在首尔明洞同一个地方开设了近50年。1969年搬到明洞时，店名叫作明洞刀切面；1978年店名被换掉，因为在明洞有很多店铺名叫“明洞刀切面”，因此该店干脆换掉了原来的名字，创立了新的品牌。 由于出现了名字相同的店铺，1978年店名改为“明洞饺子”。[照片来源：中央图片] 明洞饺子的店面一开始位于水下洞。1966年，朴彦和（音，85岁）代表收购了亲戚在水下洞经营的一家名为“张寿庄”（音）的小刀切面店，1969年搬到了现在的分店，店名改为明洞刀切面。当时明洞是最好的商业圈，再加上离水下洞不远，老顾客也会光顾，所以选择了现在的地方。店里生意兴

位于仁川永宗岛的百乐达斯城将展示韩流明星金秀贤的蜡像，及电影《Real》的仿真立体模型。 百乐达斯集团（会长：田必立）计划展示百乐达斯城宣传大使金秀贤的仿真立体模型，提升百乐达斯城的旅游魅力指数。 仿真立体模型以将于6月份上映的电影《Real》某场面为蓝本，完美再现金秀贤欢迎大家来到顶楼赌场的场面。电影是以百乐达斯城为背景拍摄的，该地设有摄影棚。 金秀贤蜡像与电影《Real》的仿真立体模型位于百乐达斯城一楼饭店大厅，所有来到百乐达斯城的游客都能一睹为快。

花子演出。 忠清北道阴城即将举行在其他地方无法看到的特色庆典——花子节。花子节这一活动旨在继承祖先们在贫穷时期以讽刺和诙谐来克服困难的精神，歌颂“乞丐圣人”崔贵童爷爷崇高的博爱精神。崔贵童爷爷虽身有残疾，但依然走街串巷，到处乞讨，将讨来的饭分给无法乞讨的乞丐吃。2000年阴城的文化艺人们开始举办花子节，目的是以爱与分享来治疗在物质万能社会中虽然经济上日益富足，但精神却相当贫瘠，苦苦挣扎的现代人。2015-2016年连续两年被选定为忠清北道最佳庆典，今年将从5月25日到5月28日在雪城公园一带举行。 图为阴城花子节漫画形象。 图为花子演出团和游客一起参加庆典的场面。 在庆典上，打扮成花子的演出团

在首尔路7017（原首尔站高架）开放第二天（5月21日）中午12点，记者从4号线会贤站方向进入首尔路，刚经过200米左右，首尔站就从左侧下方映入眼帘。大学生金智锡（音，26岁）等数十名游客倚靠在肩膀高的玻璃栏杆上望向首尔站方向，用相机拍摄着全景。 长1024米、高17米的首尔路7017延伸至万里洞、退溪路、南山公园白凡广场等首尔站一带的17个地方。该路开放仅两天就迎来逾25万人次游客，大家都想亲眼见识一下这个在每天交通量达到数十万的交通要塞上建成的空中花园。市民们在2.4085万株花与树的风景之中享受着休闲时间。 然而花盆占据了道路一半的空间，再加上遮阳板不足，市民们在阳光下接受暴晒。李贤洙（

芒果是近来备受酒店和食品业界关注的一种水果。酒店行业在草莓自助后很快推出了芒果自助，引领了芒果的流行。 图为首尔悦榕俱乐部温泉酒店从5月6日开始的“芒果&蜜瓜”甜点自助。（图片来源：悦榕庄） 位于南山的千禧首尔希尔顿酒店从2017年2月开始，每周周末在酒店一层的Cilantro Deli举办芒果自助“走吧芒果（Let’s Go Mango）”，带来了芒果热潮。在芒果自助中，有芒果蛋挞、芒果芝士蛋糕、芒果杏仁蛋糕、芒果奶油蛋卷和芒果柠檬派等各式各样用芒果做成的甜点，与此同时还为顾客准备了新鲜的芒果。该店的价格是成人4.5万韩元，5岁至小学生每人2.5万韩元。 图为乐天酒店芒果自助中推出的芒果布丁

5月是玫瑰的季节。首尔等韩国各地将举行玫瑰庆典。除此之外，小区墙角处也可以看到皎然绽放的玫瑰。众所周知，玫瑰是5月份的主角，但在这一时期还有另一种魅力四射的花朵，它就是虞美人草。韩国农林畜产食品部从2005年开始出资栽培景观作物，替代供过于求的大米。由此一来，种植虞美人草的地区随之增多。其中，韩国规模最大的虞美人草田种植园——庆南河东郡北川面就极具代表性。 图为位于庆南河东北川面的韩国规模最大的虞美人草田。欣赏着好似用颜料上色而成的风景，又有谁能不为之神魂颠倒呢。虞美人草庆典将持续到5月21日。 5月15日，笔者来到了举行虞美人草庆典的河东郡北川面。虽然来过河东多次，但却是头一次到北川面，这里

图为在德寿宫中和殿举行的古宫音乐会，是去年贞洞夜行庆典节目之一。（照片来源：首尔中区政府） 首尔贞洞一带平时禁止普通人出入的秘密空间开始向大众开放。5月18日，首尔中区表示，“将于5月26-27日举行‘贞洞夜行庆典’，这个区域的历史文化设施将面向公众开放”。公开的主要设施包括美国大使官邸迎宾馆及圣公会圣家修女院等。此次开放的美国大使官邸迎宾馆是大韩帝国时期美国驻韩大使办公之地，2001年被指定为首尔市物质文化遗产。 在加拿大大使馆中，上映着为纪念建国150年而直接在魁北克拍摄的极光视频。游客们可以通过巨蛋放映厅及VR视频观看这部作品。 设立于1925年的圣公会圣家修女院的庭院也将从5月26日下

图为参加“2016海云台沙滩节”的市民和游客们正在观看大型沙雕作品。 年均访问量超过1000万人次的釜山海云台海水浴场将于5月26-29日连续四天举行“海云台沙滩节”。沙滩节期间，海云台海水浴场将变成露天画廊，用来展示10位来自6个不同国家的艺术家的沙雕作品。 游客不仅可以欣赏沙子制成的艺术品，还能参与“挑战！我也是沙雕艺术家”的活动，接受沙雕艺术家的指导，尝试亲自制作沙雕作品。沙滩节将于5月26-28日举行，参加团队每天限制为100个队。必须提前在沙滩节的官网(sandfestival.kr)上进行申请，费用为每队1万韩元。 图为2016年海云台沙滩节展出的作品“纳尼亚传奇”。 沙滩节结束后

图为能感受大自然之美的山幕古路。 若观看忠清北道槐山地图，目光所及之处满眼尽是绿色。这是因为这里山峦众多。位于小白山脉的槐山拥有30多座名山。山和小溪、绿树交相辉映，自古以来就因出众的自然景观，被称作“神仙的庭院”。 图为山幕古路的秋景。 其中，最适合欣赏动人风光的地方当属山幕古路。四季优美的山、湖、奇岩怪石、树以及野花融合在一处的林间小径仿佛一幅山水画。 从沙吾郎村到山深处的山幕村为止，长达4公里的山幕古路过去是一条人迹稀少，只有山谷的村民才走的小路。蜿蜒的山路随着1957年槐山大坝建成，大部分被水淹没，只剩下一小部分。此后随着居民们三三两两地离开村庄，山幕村和这条小路也渐渐被人们所遗忘。槐

陶瓷艺术展览会“2017第9届京畿世界陶瓷双年展”（以下简称陶瓷双年展）将截至5月28日在京畿道广州、利川、骊州一带召开。陶瓷双年展是以陶瓷这种单一的艺术品为主题召开的世界展览会中规模最大的活动，届时将有1497名来自76个国家的陶瓷艺术家参加。 京畿世界陶瓷双年展既是世界级的艺术活动，也是一场体验文化节。图为孩子们正在欣赏陶瓷作品。[图片来源：中央照片] 过去的陶瓷双年展以艺术家、专家为主，相反这次陶瓷双年展变成了大众接触型的文化节。展示负责人禹观浩（音）表示，“陶瓷虽是艺术品，也是生活必需品”，“我们准备了体验陶瓷工艺的项目，让普通参观者也能近距离接触陶瓷文化”。 图为严成道（音）作家的骨

图为夜间灯火通明的京畿道抱川香草岛乐园。（图片来源：中央图片） 周末如果有想去首尔近郊旅行的计划，那就去关注正在进行的“2017京畿优惠季”吧。这是一个截止至5月31日为使用京畿道旅游商品的游客提供打折优惠的活动，主题公园、体验设施等220个与旅游相关的企业参与其中。 距加平晨静树木园只有步行五分钟距离的“加平晨静露营（Glamping）”、与杨平山阴自然休养林相邻的杨平山阴野营地等人气很高的过夜设施也将参与到打折优惠中。抱川香草岛乐园等当日夜间观光商品也通过京畿优惠季进行销售。在原价（成人1.35万韩元、儿童1.04万韩元）的基础上每人可获得2000韩元的优惠。日程是在首尔市厅站乘坐班车出发

位于京畿道加平的小法兰西将在5月1日至31日期间举行“第6届欧洲童话王国庆典”。这期间，可以通过木偶戏、造型物及体验活动近距离接触那些小时候读过的童话书中的主人公们。 庆典期间，家庭游客可享受到免费公演。包括小法兰西著名表演八音盒试演在内，街头演出、牵线木偶戏、手中木偶戏等活动将为庆典增添热闹氛围。欧洲童话王国庆典最出彩的地方是法国传统哑剧表演。来自法国巴黎哑剧学校的表演者将每天为观众带来三次哑剧表演。 恰逢家庭之月，本次庆典还将会有折扣活动。5月5日儿童节，两名儿童（36个月至小学）一起游玩的话，其中一名儿童免费。另外，还将为儿童提供纪念明信片及魔法气球等礼物。5月8日父母节，陪同60岁以上

预计今年5月黄金长假期间约有49万游客前往济州岛。 济州观光协会预测，从4月29日开始到5月9日为止，到访济州岛的游客有望达到48.8万人次。这一数值比去年同期的49.1481万人次下降了0.7%。 其中，韩国游客有望达到45.2万人次，大约占比93%；外国游客有望达到3.6万人次，约占7%。韩国游客量将比去年（38.0828万人次）增长18.7%，相反外国游客量将比去年（11.0653万人次）下降了67.5%。 这主要是受到了中国游客减少的影响。中国五一劳动节期间（4月29日至5月1日）到访济州岛的中国游客量将从去年的2.7917万人次减少到4960人次，下降82%。中国反对部署萨德系统，从

“湖水公园百花齐放，一亿朵花组成‘鲜花盛宴’，赏花去吧。” 韩国京畿道高阳市一山湖水公园将从4月28日到下个月14日举行“2017年高阳国际鲜花博览会”，共为期17天。荷兰、哥伦比亚、厄瓜多尔和中国等29个海外国家的110家企业将参加此次博览会，展现代表各国的鲜花。此外，韩国国内也有165家企业参加，韩国国内外共计275家花卉相关企业将参加此次博览会。 观览时间是每天早九点到晚九点。在博览会期间，湖水公园各处将举行300多场演出和丰富多彩的活动，届时K-POP、舞蹈、传统舞蹈、魔术、音乐剧和乱打等274个表演团队将进行表演。 韩国高阳城市管理公社将从4月28日开始在湖水公园进行“音乐喷泉”，以

江原道春川南怡岛是韩流观光的首选地。2004年4月在日本首次播放《冬季恋歌》后，2004、2005年每年来访南怡岛的日本游客超过10万人次。现在又如何呢？2016年来访南怡岛的外国游客共计130.3903万人次，其中日本人只有5517人次。像韩国其他旅游胜地一样，这里的中国游客（34.287万人次）最多。那么南怡岛今年春天是否受到了“萨德负效应”的影响呢？让我们一起来看一下今年第一季度的情况。 2016年第一季度来南怡岛的中国游客有7.882万人次，今年同期有4.3704万人次，比上一年前减少了一半。仅3月份这一个月，便从去年的2.8657万人次下降至今年的8031人次，仅为去年的三分之一。南

2017年春季旅行周从4月29日开始到5月14日结束，为期16天。在此期间，忠清北道将以“花路旅行”为主题，充分发挥道内各地区的特色，带来代表性的旅游项目，举办多种多样的优惠活动。 图为堤川的义林池。义林池是韩国三大贮水池之一。忠清北道借助秀丽的自然风光以及韩方、温泉、国乐等丰富多样的旅游资源，准备了代表性的活动。分别有堤川市韩方体验、忠州市中原历史文化探访、清州市迎春文化活动、槐山郡延丰鸟岭漫步活动以及永同郡国乐体验活动。 图为义林池夜景。堤川市韩方体验将于4月29-30日在堤川义林池一带举办。活动方准备了制作韩方润唇膏、韩方诊所体验以及文化演出等活动。忠州市中原历史文化探访活动将于5月3日