2017堤川国际韩方生物产业博览会的第30万名游客在9月28日下午1点左右入场。 担任执行委员长的堤川市长李根圭9月28日访问了博览会会场，向第30万名入场游客——学生孙孝准（音，男，25岁，全北大学韩药资源学系三年级）赠送了花束和祝贺礼品。 被选为第30万名游客的孙孝准学生表示，“很高兴能成为第30万名韩方博览会游客。我和我们系的学生为了现场学习来到博览会。我们会在此认真学习的”。 堤川市长李根圭表示，“我们打算以博览会为契机，大力宣传堤川的草药和韩方产业。以开幕第7天就突破30万游客的趋势来看，我们期待能完成游客突破80万人的目标，预测接下来的中秋长假期间会有很多游客到访。除了主展厅外，治

由在韩中国留学生与韩国大学生联手举办的庆典将在忠清北道清州拉开帷幕。 从9月29日开始，忠清北道将以“韩中友谊-与14亿中国人在一起”为主题，举行为期3天的中国留学生庆典。今年是第七次举行这一庆典，将邀请全韩中国留学生走近韩国文化，增进两国青年友谊。今年年初曾有预测认为，由于韩中关系恶化，活动或将被搁浅。为此，忠清北道积极联系中国姊妹城市、中国驻韩大使馆和中国留学生联合会出面进行游说，称“韩中民间交流活动与政治局势无关，应当继续进行下去”。 庆典的筹备工作从今年3月起开始有条不紊地展开，预计届时将有3万多名在韩中国留学生参加。除了忠北大学（966人）、清州大学（516人）和世明大学（180人）

2017年韩国堤川国际韩方生物博览会9月24日迎来了入场的第10万名游客，博览会从开始阶段就吸引了很多人。 堤川市市长李根圭9月24日向从群山市来访的第10万名入场游客姜大奎（音）一家送上了花束和祝贺的礼品。姜大奎表示，“恰逢周末，就带着家人一起来到可以疗养的旅游地堤川国际韩方生物博览会，没想到能够成为第10万名入场的游客，还得到了有益于健康的幸运商品，非常高兴”。博览会组委会表示在未来将会给第30万名、50万名和80万名的游客准备庆祝活动。 博览会组委会相关负责人表示，“在开幕第三天就迎来了第10万名游客，连日来都有很多游客造访博览会。此次活动不仅能够欣赏韩方博览会，而且有机会进行多种多样的

中国留学生庆典是忠北道于2011年首次举办的大型活动，此后逐渐发展成了韩中大学生交流感情的平台。 ◆3 （9月29日至10月1日为期三天）中国留学生庆典将于9月29日至10月1日在清州艺术殿堂一带举行，期间将举行金济东的幸福演唱会（9月29日下午2点）、开幕式与K-POP Prime演唱会（29日下午6点）、Colorful Run（30日下午4点）和闭幕式及韩中大学生歌谣节（10月1日下午3点）等各种活动。 ◆7（今年迎来第七届庆典）2011年第一届活动之后，该活动每年都会如期举行，今年将举行的是第七届中国留学生庆典。 此前中国留学生庆典分别在2013年和2014年获得韩中地方政府交流大会和

民宿SSOGEUBE充分展示出济州岛的魅力，这是位于济州岛涯月海边的独栋民宿。图为SSOGEUBE正门。 在夏季休假的过程中发现了真正的济州岛，最具代表性的即是将拥有200年历史的济州岛古宅进行精心修缮从而打造成济州岛传统石屋的SSOGEUBE。 图为SSOGEUBE的内宅，这是利用整栋房子修建的独栋民宿。 图为SSOGEUBE内宅的夜景，拥有与白天不同的景致。 SSOGEUBE是由200年历史的老房子改造而成的独栋民宿，名字虽然听起来像外语，而实际上是“SOGE（里面）”的济州方言。SSOGEUBE由里屋和外屋两栋房子，以及这两栋房子之间的庭院构成。 据说，从事建筑业的济州岛土著居民文政美（

为期19天的“2017年堤川国际韩方生物产业博览会”将于9月22日至下月10日在忠清北道堤川市旺岩洞韩方博览会公园举办。 届时将有110余家韩国以及其他国家的企业参展，它们都是生产加入韩方元素的保健辅助食品、化妆品和医疗器械等的企业。此外，包括来自中国、越南、日本、瑞士和美国等28个国家的314名海外买家在内，将有共计3500多名买家来到活动现场，并积极考虑签订购买合同。 此次博览会还准备了可让普通参观者了解韩方的活动。在韩方生物生活健康馆，人们可以通过四象体质诊断仪、脉诊器和舌诊器等先进的韩方医疗器械检查自己的健康状况，同时也可通过自动问诊系统体验制作个人定制韩药的技术。韩方过敏馆则会向大家

预计将有52万名游客在10月中秋假期前往济州岛。 济州岛旅游协会9月21日表示，从中秋黄金假期的前一天（9月29日）到韩文日（10月9日）为止，在长达11天的假期内，预计会有51.8万余名游客前往济州岛。 该数据与去年中秋节造访济州岛的游客人数（51.2492万人）相比增加了5000人。 其中，韩国人为49.7万人，与去年（39.5985万人）相比增加了10.1015万人(25.5%)。 相反，随着韩中关系恶化中国游客锐减，预计外国游客人数只有2.1万人左右，与去年同期（11.6507万名）相比骤减9.5507万人（82%）。 在这一期间，各大航空公司将在国内济州线投放2506个班次的航班（以

图为在去年举行的水原华城文化节上亮相的正祖拜陵车队。因今年京畿道华城市也将参与其中，拜陵车队重走首尔昌德宫至华城隆陵全线（全长59.2公里）的场景将再次上演。 正祖参拜父亲思悼世子之墓的拜陵车队将首次重走首尔-水原-华城全线。 9月19日，京畿道水原市宣布，在9月22日-24日举行的第54届水原华城文化节上，正祖大王的拜陵车队将重走首尔昌德宫至华城隆陵全线，全长59.2公里。 正祖大王拜陵车队是1795年其父思悼世子之墓（隆陵）被迁至华城后，正祖从昌德宫出发，途径水原华城，前往隆陵参拜的朝鲜时代规模最大的王室队伍。这也是水原市自1964年起开始举办的水原华城文化节的一大主要活动。 首尔市和水原

9月酷暑消退，秋高气爽，堪称林中小憩的最佳时间。去休养林露营或散步就是个不错的选择，但也可以去享受一番特色体验。全韩国原有166处休养林，后在两年内又新增了20处。下面笔者就为大家介绍5处可以分别享受不同特色体验的自然休养林。 龙华山：爬上岩壁像松鼠一样展翅高飞 图为龙华山自然休养林的大鼯鼠体验。 龙华山（海拔878米）横跨江原道春川和华川，是韩国山林厅选出的百大名山之一，山中岩石林立。休养林中建有9米高的人工攀岩设施，游客在这里可以接受攀岩专家的安全教育，攀登人工岩壁。攀岩设施旁边还有类似蹦极的大鼯鼠体验设施。可能有人会觉得不值一提，但当登上13米高的塔台后，一般的大人也都会感到胆战心惊。攀

清州工艺双年展于9月13日开幕。 本次双年展与往年相同，将于9月13日至10月22日在清州烟草制造厂举行，为期40天。 双年展的主题是“Hands+拥抱”。这一主题是由含有手工制作之意的“Hands”与意为包容地方及世界的“拥抱”组合而成的。 双年展将有来自18个国家的780多个艺术家团队携4000余件作品参展。企划展将在旧烟草制造仓二楼举行，将展出韩国、美国、英国、中国等8个国家的49名艺术家所创作的170余件作品。 来自美国的珍妮特·艾克曼（Janet Echelman）将展出《遨游时空的线》。参观者们不论是站在还是躺在地毯上，都能够感受到天花板吊网的色彩及垂坠感。中国传统工艺剪纸艺术代表

忠清北道开始对第七届中国留学生庆典展开宣传活动。 中国留学生考察清州地区企业忠清北道9月8日邀请了80余名中国留学生，为他们提供探访乐天酒类、LG生活健康、MBC忠北等驻清州地区优秀企业的机会。中国留学生到现场进行参观，并体验了各种各样的职业。在访问完企业之后，中国留学生们随后访问了镇川农业合作法人Tium、参观设施，还体验了韩国的农村生活。 据悉，9月16日将在清州的城内路一带举办游街宣传活动，届时将举办由韩中大学生共同参与的中国少数民族传统服装秀和舞蹈演出。 中国留学生考察清州地区企业第七届中国留学生庆典将于9月29日至10月1日在清州艺术殿堂举行。 9月29日，庆典将举行“主持人金济东的

近期在Instagram上出现了一条热帖。明明是咖啡，但制作流程却十分陌生。在铺满沙子的大铁板上，银色茶壶一圈圈地转动，壶里的咖啡便慢慢被煮开了。 图为位于首尔林荫道的咖啡厅“Nontanto”。 现在揭晓谜底，这种神奇的咖啡就是不久前在首尔新沙洞林荫道开业的土耳其式咖啡——“Nontanto”。 图为坐落于林荫道深巷内的Nontanto。 Nontanto坐落于林荫道深巷子里。从主道朝着番茄出版社方向步行5-7分钟。现在的热门咖啡店都没有招牌，Nontanto也是一样，所以找起来确实有些不容易。 走近咖啡店的入口，可以看到Instagram上出现过的沙盘。 虽然早在Instagram上看了很

图为去年在忠清北道清州市五松站一带举行的五松化妆品美容产业博览会活动现场，一位参观者正在参观布置在美容即卖会上的展位，尝试适合自己风格的化妆方法。（图片来源：忠清北道） 为参观韩国国内化妆品企业，韩国国内外1000名客户将齐聚忠清北道五松。 为期五天的2017年五松化妆品美容产业博览会将于9月12日在清州市五松邑五松站一带举行。参加此次博览会的企业包括：LG生活健康、爱茉莉太平洋、韩国化妆品the SAEM、Celltrion Skincure等大企业，以及蔻诗曼嘉（Cosmecca）等优秀美容化妆品中小企业，共计200余家化妆品企业。预计包括中国、美国和日本等韩国化妆品主要出口国等30个国家

2017年堤川国际韩方生物产业博览会将于2017年9月22日至10月10日在忠清北道堤川市举行，博览会的主题是“韩方的再创造—升级为韩方生物产业”。 展览馆由未来天然资源馆、韩方生物生活健康馆、韩方过敏馆、韩方生物未来蓝图馆等组成。而且观众在韩方未来蓝图馆内还可一览韩方生物产业的现状与未来。 博览会会徽（左） 吉祥物朴达与金凤（右） 未来蓝图馆面积达一千平方米，以忠清北道和堤川市为主，由世明大、堤川韩方生物振兴财团、韩国健康产业振兴院、扁康韩医院、韩药振兴财团、Nepes公司、大韩韩药协会、忠州市、韩国新药公司等各种产业、学校、研究、政府机构组成，在博览会期间各机构主要宣传自己在韩方生物领域所

8月9日，在忠北永同郡深川面高塘里永同国乐体验村，礼堂内不断传出欢快的乐曲。这是永同国乐事业所打击乐器讲师在30多名大学生面前教长鼓的声音，他们是参加“老斤里世界大学生和平学院活动”的学生，来自中国、日本、美国、叙利亚和尼泊尔等十个国家，前来国乐体验村体验韩国的传统文化。 图为大学生们正在永同国乐体验村学习长鼓。永同郡是韩国三大“乐圣”之一朴堧(1378年-1458年，号兰溪)先生的出生地，从2000年开始一直在建设国乐城。永同郡继在兰溪先生的故居和墓地所在的深川面高塘里一带建成兰溪国乐博物馆、国乐器体验传授馆、兰溪国乐器制作村之后，于2015年建成永同国乐体验村。这里是韩国首家带有居住设施的

图为济州市旧左邑松堂里山岳群落。（图片来源：济州旅游发展局） 现在通过大众交通前往济州中山间之路已经打开。因为根据将于8月26日实施的济州特别自治道大众交通系统改编，将新设“旅游胜地环线大巴”，密密麻麻地连接着济州中山间地区。这样一来，旅游者即使不租车，也可畅游济州，只要乘坐该旅游胜地环线大巴，即可方便前往中山间的山岳或谷沯凹等地。 将于今年9月开始试运营的旅游胜地环线大巴分为东部地区路线和西部地区路线两个路线运营，一共16辆大巴双向循环运营。持有旅游导游资格证的导游将作为交通旅游志愿者同乘大巴，为游客提供便利。 东部地区旅游地循环大巴将从济州市旧左邑大川洞大川公交换乘中心出发，行驶45公里，

“在野营中尽享全国著名马格利米酒。”，“甲鱼岛马格利米酒庆典”将于9月1日至3日在京畿道加平郡北汉江甲鱼岛举行。京畿道将与韩国马格利米酒协会、加平郡一起举办此次庆典，在马格利米酒与野营文化之间架起桥梁。 图为参加去年10月举行的“甲鱼岛马格利米酒庆典”的游客与人偶合照。（照片来源：京畿道） 今年是第三届马格利米酒庆典，游客可以在此品尝到韩国全国80余家酿酒厂生产的马格利米酒，也可购买。另外，庆典上还准备了全国130余种马格利米酒瓶的马格利米酒展览拍照区及马格利米酒玩偶。此外，庆典还准备了马格利米酒美容体验、马格利米酒红豆包制作、喝马格利米酒大会、马格利米酒知识竞赛等多种活动。 图为加平松子马格

最近在Instagram上有一家餐厅特别受欢迎，那就是日式拉面店“AORI”。被称为“AORI拉面店”的这家店还有另一个外号，就是“胜利日式拉面店”。对，这就是Bigbang成员胜利开的餐厅。 店主胜利自称拉面狂，号称去过日本所有著名的日式拉面店。据悉，他常去一家日式拉面店，与主厨交情颇深，于是一起开发了菜谱，想在韩国开一家日本原汁原味的拉面店，所以就是开了“AORI”这家店。 店名中的“AORI”是一起开发菜谱的日本主厨的女儿的名字。他给自己女儿做的拉面就是“AORI拉面”。 胜利每开一家日式拉面店，都会在自己的Instagram上发帖。（图片来源：胜利的Instagram） 虽然这家店的日

“明星”和“独特概念”是最近在Instagram上人气最旺的两大要素。而位于首尔江南区论岘洞的“Midnight Cereal”就是集两大要素于一身的地方。 这是一家“燕麦片咖啡馆”，专门销售早晨作为方便食品吃的燕麦片。正如咖啡馆的名字那样，在这里可以品尝燕麦片。 在忙碌的早晨，人们会在家倒一杯牛奶，泡上燕麦片。然而人们可能会想，有必要去咖啡馆吃燕麦片吗？但在咖啡馆，有各种各样的燕麦片、牛奶、搭配材料任君选择，很有意思。而且，用花花绿绿的燕麦片箱子装饰的咖啡馆内部以及用独特配方制作的燕麦片很漂亮，还可拍照传到社交网络服务上。也就是说，这充分满足了年轻人喜欢在社交网络服务上炫耀的心理，年轻人比起

图为“反转兄弟”店外的场景。从中午12点到晚上10点都会排长队，顾客众多。 太热了。这样的日子能去的只有冰沙店。最近，在Instagram上有一家人气暴增的冰沙店，它就是位于首尔梨泰院经理团路的“反转兄弟”。标记有“#反转兄弟”主题标签的帖子就有2500余条。 8月2日，笔者在酷暑中来到了经理团路的反转兄弟，在这家沙冰店的招牌上画着两个男人的漫画肖像。即使是在一天中最清闲的下午6时去，店外也排有很长的队伍。 图为“反转兄弟”内景 招牌中画的两个男人便是这家店的主人，廉敏哲（音，37岁）和敏浩（音，32岁）兄弟二人。因为性格和外貌相差较大，因此取名为“反转兄弟”。 这家店于2014年开业，由于来