繁体|韩文|英文|日文

财经新闻新闻中心韩流·时尚留学韩国体育·围棋游在韩国图片视频

“故事大王”黄龟渊口述故事出版成书

从83年开始5年间接受采访录音26次……在中国出版上千篇作品
李恩珠记者 | 2008.06.16 14:43写信给编辑查看韩文原文
中国的著名民间故事大王黄龟渊(1909~1987)口述的1000余篇故事最近在中国用韩文出版了。延边人民出版社表示:“黄先生口述、朝鲜族民间文学家金载权(70岁,延边民间文艺家协会会员)记录编辑的《黄龟渊全集》(共10卷)最近完成。”黄老师口述的故事包括了神话、传说、说书,还有历史、移民史、抗日战争史等,及民间故事和俚谚等。由于其素材和内容十分丰富,引起了国内出版界的关注。该全集还将以中文出版。中文翻译及出版由中国吉林人民出版社负责。

黄龟渊是中国吉林省龙井市比较有名的故事大王。他一生从事农业劳动,直到1983年遇到延边民间文艺家协会副主席金载权之后,他所讲的故事才正式被收录。自50年代开始收集民间故事的金主席1983年特意拜见黄先生,同年7月开始至1987年为止的5年间一共为他录音26次。这样收集起来的200余篇分别以《天生缘分》(1986,延边人民出版社)、《破镜奴》(1989, 民族出版社)、《黄龟渊故事集》(汉语,中国民间文艺出版社)等为名在中国出版。

出生于京畿道的黄先生是朝鲜初期的宰相黃喜(1363~1452)的22代孙。从五岁起就学习千字文,七岁开始学习汉文。儿时在私塾学习的十年里从老师那里听到的故事是他口述故事的萌芽。1937年移民到中国,先后毕业于测量学校和警察学校,但后来一直务农直至去世。

编写这本书的金先生说:“黄先生凭着自己卓越的记忆力和口述能力编出的1133篇故事,可以与一千零一夜的故事相媲美”,“特别是在《乡村故事》篇中融会了从白头山传说到解放战争史和朝鲜族移民史等故事”,“如果这些作品能以中文出版,将对韩中两国的文化交流作出贡献。”延边人民出版社代表李成权说:“口碑文学是完整地保留了民族历史文化的珍贵遗产”,他还表示“希望这个全集能成为研究韩国口碑文学的重要资料。”




 

在中国被称为‘故事大王’的民谈口述家黄龟渊1984年与民间文艺家协会会员们围坐一起讲故事
[照片=延边人民出版社提供]

韩国中央日报中文网 http://cn.joins.com


读者评论(评论只代表会员个人观点,不代表中央日报中文网观点)

昵称 注意:中央日报中文网欢迎读者发表评论,但保留编辑与出版的权利。
验证码 * 输入昵称后可显示验证码。
提交评论

共有 8 条评论

查看所有评论
Top