繁体|韩文|英文|日文

财经新闻新闻中心韩流·时尚留学韩国体育·围棋游在韩国图片视频

节目模式输出为韩流打开全新突破口

闵庚媛 记者 | 2018.09.07 14:40写信给编辑
计划明年1月播出的美国版《蒙面歌王》将以更大的舞台和更华丽的造型呈现在人们面前。[照片 FOX]

“我们正在美国洛杉矶一家泰国餐厅吃饭,女儿突然说 ‘爸爸,你看电视’,我抬起头,发现餐厅所有人都在盯着电视看。我立刻拿出智能手机搜索了一下,发现《蒙面歌王》已经风靡美国。当时我的感受特别真切,下决定要把这个节目买过来,美国观众一定会喜欢。”

这是即将于明年1月在美国福克斯电视台播出的美国版《蒙面歌王》(The Masked Singer)诞生的幕后故事。制作出《美国达人》和《一掷千金》等热门真人秀节目的Smart Dog传媒公司总裁Craig Plestis去年在一个偶然的机会接触到泰国版《蒙面歌王》后,立刻找来了韩国MBC的原版节目观看。特朗普总统曾经参演并凭借“你被解雇了”这句流行语一炮走红的《名人学徒》也是他在NBC时一手打造的综艺节目。

Craig Plestis在韩国内容振兴院9月4~7日在首尔举行的国际广播电视展(BCMM)活动中发表了主旨演讲,他表示“仅从《摘金奇缘》的成功和防弹少年团的走红,就可以看出全球对亚洲内容的关注程度”,“对于韩国来说,未来6个月将是进军美国乃至世界市场的大好时机”。

在这届国际广播电视展中,最受欢迎的商品依然是韩国的节目模式。2016年8月通过美国电视台NBC播出的美版《花样爷爷》今年年初播出了第二季,展示了韩国综艺节目形式可以长期持续受欢迎的深厚潜力。韩国电视剧《好医生》也将从9月24日开始通过美国电视台ABC播出第二季。目前正在日本富士电视台热播的日本版《好医生》收视率高达13%,好评如潮。

在外国制作公司开来,韩国节目模式的魅力主要在于它的独特性。Craig Plestis表示,“好的节目形式应该具有一个可以在20秒内描述清楚的节目特色”,“从《美国达人》的预告片来看,最引人注目的是选手被淘汰时出现的大型X符号,而《蒙面歌王》的面具就是一个很好的特色”。

在上个月公开的美国版《蒙面歌王》预告片中,可以看出节目组在面具上花费的心思。为了掩盖歌手的肤色,节目组甚至制作了可以遮挡住全身的巨型面具。Plestis表示,“我们的阵容包括大量格莱美获奖歌手,可谓非常豪华”,“由于从节目制作到播出的周期较长,所以我们在保密方面也花费了很多精力”。他说“最近很多节目都将目标瞄准特定年龄群,很难扩大受众规模,而这档节目在韩国可以吸引从八岁小孩到八十岁老师的全年龄观众,可以全家一起观看,非常具有魅力”,“目前我们正考虑另外购买两三档节目模式的方案”。

日本版《好医生》由上野树里和山崎贤人主演,好评如潮。[照片由富士电视台提供]

电视剧输出时经常需要根据当地本土情况进行一些改变。正在负责制作日本版《好医生》的富士电视台导演Satoshi Kubota表示,“两年前制作日本版的《未生(HOPE)》时,由于剧中反映了很多临时工、就业难等韩国的社会问题,在结合日本情况进行嫁接时,感到比较困难。而《好医生》就会简单很多。目前我们还在积极考虑制作第二季”。也就是说,医疗剧和案情剧都有固定的格式,很容易进行本土化嫁接。

剧情的扩展性也是一大重要因素。推动《好医生》版权出口的KBS广播文化研究所研究员刘建植(音)表示,“电视剧以小儿科为背景展开剧情,可以随意植入不同的医疗案例,丰富故事内容”。

Satoshi导演说,“在地面电视台之外,有线电视台和流媒体平台等传媒主体也纷纷投身电视剧制作,为了保证片源的供应,我们必须对更多原著作品保持关注”,“不仅在日本和韩国,外国也是一样”。韩国也经常从日本引进电视剧版权,其中以富士电视台的原著版权居多,包括已经在6月剧终的MBN《Rich Man》和计划下月播出的KBS2《最完美的离婚》,以及tvN《从天而降的一亿颗星星》,今年就引进了三部,双方的交流非常活跃。



韩国中央日报中文网 http://cn.joins.com

读者评论(评论只代表会员个人观点,不代表中央日报中文网观点)

昵称 注意:中央日报中文网欢迎读者发表评论,但保留编辑与出版的权利。
验证码 * 输入昵称后可显示验证码。
提交评论

共有 0 条评论

查看所有评论
Top