2024年04月19日 (星期五)
奥巴马:访问广岛是为悼念所有的战争牺牲者
상태바
奥巴马:访问广岛是为悼念所有的战争牺牲者
  • 吴荣焕 驻东京记者,郑园烨 记者
  • 上传 2016.05.26 09:45
  • 参与互动 0
分享该报道至

美国总统奥巴马5月25日强调道,“访问(日本)广岛是为悼念所有的战争牺牲者,再次确认‘无核世界’的蓝图,同时强化与日本的同盟关系”。奥巴马以此明确表示广岛访问不是为了向原子弹爆炸受害者谢罪。此前白宫也曾强调“奥巴马总统的广岛访问不是对原子弹爆炸的道歉(apology)”。

奥巴马总统当天在G7领导人会议开会地——三重县伊势志摩的一家酒店与日本首相安倍晋三进行了1小时零5分的领导人会谈,并在之后的记者见面会上做出了如上发言。奥巴马将在27日G7领导人会议闭幕之后,作为现任美国总统首次访问原子弹爆炸受害地广岛。

奥巴马表示“尽管我坚定认为使用武器应对攻击是正当的,但是无法否认这引发了悲剧与痛苦。为了重新铭记(reflect)到这一点,我决定访问越南与广岛”。

但是日语翻译官将这部分发言中英语原文的“重新铭记(reflect)到这一点”翻译成为了“这种反省的心情”。奥巴马总统表示“战争令双方都承受痛苦,因此访问关岛也是为了强调预防战争最为重要”。

安倍首相表示“(奥巴马总统访问广岛)是世界上唯一一个使用核武器的国家领导人与世界上唯一一个遭受原子弹爆炸的国家领导人共同对牺牲市民的抚慰”。美国记者问道“(作为对奥巴马总统访问广岛的回应)是否有访问珍珠港的想法”,安倍回答道“没有特别的计划”。

对于上周发生的驻扎冲绳岛的美军军务员杀害日本女性的事件,奥巴马总统表示“真心表示哀悼。我们会为搜查提供全面协助,保证事件以日本法律为基础顺利展开调查”。

奥巴马表示“暴力犯罪没有辩解的余地,无法原谅。尽管有(美日)驻军地位协定(SOFA),但这一事件不能脱离日本的司法制度。虽然是美国军务员,但是应当在日本司法制度之下彻底搜查”。安倍首相也表示“我作为日本首相对冲绳县事件进行了坚决抗议。我曾经要求全面考虑日本国民的感情,寻求卓有实效的对策”。

与此同时,奥巴马总统强调道“在领导人会谈中,我与安倍首相就强化对朝鲜威胁的遏制力与防卫能力达成了一致意见”。有关南海问题,奥巴马表示“美国确保南海和平与航行自由、上空飞行自由。美国希望中国能够主动与越南、菲律宾等国和平解决纷争”。

以美日领导人会谈为起点,26~27日为期两天的G7领导人会议事实上已经拉开帷幕。美日领导人会谈最初有望在26日举行,但是由于需要迅速回应美国军务员杀害冲绳县女性的事件,因而提前一天举行。

25日,《日本经济新闻》报道称,G7领导人在即将缔结的首脑宣言中会将中国的东海与南海军事据点化行动定义为“改变现状的单方面行动”,并将表明“强烈反对”的立场。宣言还将明确对安倍首相提出的关于海洋安保的三原则——“依法管理”、“禁止使用武力与威慑”、“ 和平解决纠纷”明确表明支持立场。

同时,首脑宣言中还将对4月G7外务部长会议上缔结的尊重围绕海洋纷争的国际司法判定等声明表明支持立场。《日本经济新闻》认为这是G7团结一致对欲掌握东海与南海的中国进行牵制。对今年进行第四轮核试验与远程火箭发射的朝鲜,G7表明“以最强烈的表述进行谴责”的立场。
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
评论 0
댓글쓰기
无须注册会员快捷留言

精选报道