2024年04月25日 (周四)
“想起母亲”,金正日常唱《泪湿豆满江》
상태바
“想起母亲”,金正日常唱《泪湿豆满江》
  • 高守锡 统一文化研究所研究委员
  • 上传 2016.04.19 14:07
  • 参与互动 0
分享该报道至

图为在平壤某酒店地下的画面伴奏音乐房(相当于韩国的KTV)工作的女服务员正跟随着音乐节拍唱歌。女服务员不仅演唱朝鲜歌曲,还会演唱韩国和中国歌曲以及流行乐曲。【照片 中央照片】

中国国内朝鲜餐厅服务员脱北事件发生后,人们对她们举手投足的关注度大大增加,她们在餐厅演唱的韩国歌曲也成为人们关注的对象。朝鲜将这些歌曲叫做“启蒙期歌曲”,指解放以前的大众流行歌曲。包括《木浦的眼泪》、《荒城废墟》、《游子哀曲》、《泪湿豆满江》等以19世纪20年代到解放前为时代背景创作的歌曲,可以经常在韩国KBS《歌谣舞台》节目中听到这些歌曲。这些歌曲唱出了亡国后韩民族的悲惨处境和民族的悲愤情绪,里面包含着抵抗日本帝国主义的爱国情绪,因此朝鲜当局要求民众们演唱这种歌曲。

画面伴奏音乐房(相当于韩国的KTV)。【照片 中央照片】

走在扩散启蒙期歌曲最前列的人物是朝鲜国防委员长金正日。金委员长将启蒙期歌曲视为宝贵的民族音乐遗产。金委员长甚至曾亲自指示“一部分人有意把启蒙期歌曲藏起来,不让人们演唱,这是不对的”,“应通过电视和广播节目大力播出这些歌曲”。

在启蒙期歌曲中,金委员长尤其喜爱《泪湿豆满江》。他曾在2007年与劳动党中央委员会文化艺术部门的官员座谈时表示“纪念(2002年)前结束外国访问经过豆满江时,首先想起的就是这首《泪湿豆满江》”,“我母亲(金正淑)曾在小时候跟随父母一起跨过这条江,所以每当听到这首歌曲,就会想起母亲”。金委员长还曾将《泪湿豆满江》加入2002年朝鲜为纪念金日成诞辰90周年和人民军建军70周年举行的大型团体操和艺术演出“阿里郎”中作为开场歌曲。

在金委员长的指示下,不仅在朝鲜内部,在海外餐厅也可以自由演唱启蒙期歌曲。朝鲜在扩散启蒙期歌曲的同时,还附加了一些注意事项,要求人们区分清楚启蒙期歌曲和解放后韩国创作的歌曲。10年前曾在中国餐厅工作的脱北者赵娜京说“上世纪八九十年代韩国的一些歌曲中,有很多歌曲与启蒙期歌曲非常类似,因此也会被错误当作启蒙期歌曲演唱”。

其中最具代表性的歌曲是《孤独阿里郎》(徐酉锡 演唱)。赵氏说“歌曲名字中含有‘阿里郎’,很容易令人产生错觉,而且歌曲节奏也和启蒙期歌曲颇为相似,很容易混淆”。

演唱的韩国歌曲多是被称为“启蒙期歌曲”的解放前大众歌曲,包括《木浦的眼泪》、《荒城废墟》、《无号酒家》等等。【照片 中央照片】

朝鲜从去年开始将启蒙期歌曲定义为“民族文化”,在朝鲜中央电视进行了大规模宣传。朝鲜最顶级的音乐舞蹈教育机构“平壤音乐舞蹈大学”还将启蒙期歌曲定为一项正规课程。朝鲜分类的启蒙期歌曲共有600多首,还为其中一部分歌曲进行了编曲。朝鲜在编曲时为了突出当时的时代特征,没有利用各种乐器进行花哨的制作。

毕业于朝鲜音乐舞蹈大学的脱北者崔顺英说“使用的乐器过多,反而会导致歌曲失去原本的韵味,充斥着刻意雕琢的痕迹”。据说,朝鲜还要求歌手在演唱启蒙期歌曲时尽量采取平淡朴实的唱法,演绎好歌曲中蕴涵的感情。崔氏说“按照金委员长的指示,演唱启蒙期歌曲要朴实平淡,演唱时的服装也以传统服饰为主”。

韩国政府建议韩国国民不要进入海外的朝鲜餐厅就餐。因此,韩国人失去了在中国的朝鲜餐厅欣赏启蒙期歌曲的机会。生活在中国北京的中国朝鲜族金基石说“韩国人不来朝鲜餐厅就餐之后,服务员演出时就不再演唱启蒙期歌曲,改为演唱中国客人喜欢的中国歌曲和流行音乐了”。她们演唱的流行音乐包括《My Way》、《Top of the world》和《Yesterday》等等。
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
评论 0
댓글쓰기
无须注册会员快捷留言

精选报道