“妇女能顶半边天。”

这是1968年毛泽东强调女性重要性时所说的话。从那时起中国一般把女性称作“半边天”。

从惯例上来看，一般是国家元首的夫人起到一个国家的第一夫人和“大姐”作用。但在中国有点特殊。虽然中国的第一夫人是国家主席胡锦涛的夫人刘永清女士，但一般是由全国妇女联合会主席来扮演“大姐”的角色。

韩中女性交流协会就是一个和中国的半边天、中国的“大姐”合作，共同为促进韩中友好而积极展开活动的韩国团体。该团体成立于1994年，将在明年迎来成立15周年纪念。12月23日，我们在位于麻浦的韩中女性交流协会的办公室中会见了会长河暎爱女士。

▶中国研究所所长刘尚哲=韩中女性交流协会是在何时以什么为契机成立的呢？

▶韩中女性交流协会会长河暎爱=韩中建交2年之后即1994年3月28日我们召开了创立总会，在那时成立了韩中女性交流协会。

联合国（UN）把1975年定为“世界女性年”，并在墨西哥召开了第1届世界妇女大会。此后经1980年和85年，95年在北京召开了第4届世界妇女大会。

在北京大会召开的1年前，韩国国内也面临着东北亚时代的到来，国内需要女性积极展开国际活动的氛围也已成熟。

1989年我取得国立台湾大学博士学位后回国，当时我就提议和中国方面成立一个团体以促进女性的交流活动。刚开始时我们想召集韩国和中国大陆、台湾三方，但在台湾很难找到合适的合作人，于是就成立了韩中女性交流协会。


▶刘=是不是因为中国大陆对于在合作方中包括台湾而感到为难呢？

▶河=不是的。若想成立社会团体，首要条件是真挚的感情和热情，其次是具备经济实力和组织能力的人。而我们在台湾很难找到合适的人选。在这里我还要为大家讲一下“韩中女性交流协会”取名时的小插曲。我是一个佛教信徒。协会成立时，在取名之前我去拜访天安的一名大师，想和她商讨取名的问题。那位大师是和曾我一起在台湾学习的女师傅。结果当天我们走岔了路一直走到了大田。由于天色已晚，我们就在大田过了一夜，等天亮了才去拜访大师。中国人喜欢“8”这个数字，“韩中女性交流协会”这个名字刚好就是8个字，大师也觉得这个名字不错。这样就相当于我们整整花了两天时间来取名。




▶刘=协会的成立很不容易吧？

▶河=说实话的确很困难。当初我们是作为一个社会团体起步，在首尔市登了记。随着各种活动的展开，我感觉到要想和像中国这样大国展开正式交流，仅作为社会团体在活动上还存在限制。我们需要把协会法人化。我们想成立社团法人，而这简直比分娩还费劲。就连设立下层机构、筹备5000万韩元的设立金都不是一件简单的事。首先我们找到了理事、副会长等同道中人。理事和副会长分别筹集了100万韩元和500万韩元。我背着家人贷款贡献出了1000万韩元。

▶刘=您从协会成立时起就一直担任会长吗？

▶河=从社会团体时期开始、到成立社团法人之后至今为止，我都一直担任会长。和中国展开的事业中存在重视人的特殊性。首先语言十分重要，我在台湾的学习就很有帮助。

▶刘=在很多韩中友好团体的会长中，好像河会长您的中文说得最好。 ▶河=我在台湾学习了8年，拿到了博士学位。在我接受政治学硕士论文指导时，在美国获得学位的指导老师说“未来就是中国。东方应由东方人来发展”，这句话给了我勇气。当时我论文的主题就是毛泽东的军事思想。另外，我父亲是一名汉学学者，我从小就开始学中文和书法。




▶刘=当时您身为一名女性却学习毛泽东的军事思想，让人感觉十分特别。

▶河=其实我是女军大尉出身。在军队时就被毛泽东的军事思想所吸引。

▶刘=大家对您的女兵经历都很感兴趣。

▶河=大学毕业之后，我感到军队生活很有魅力，于是就志愿成为一名女军官，暂时开始了军队生活。尽管当时我父母说要把我从族谱除名，但这也无法阻止充满热情和激情我。从部队转业之后，我就留学去了台湾。当时我有幸见到了陆英修（已故）女士追慕事业会会长，朴顺天（音）女士，并在她们的帮助下，我成为第一个在除美国以外的其他地区拿到奖学金的留学生。

▶刘=请介绍一下此前韩中女性交流协会的主要活动。

▶河=协会活动主要可分为韩国国内活动和国外活动。国内活动的大方向是语言普及。我们召开了“韩·中两国女性语言演讲大赛”，到今年已经举办了4届。在大赛中，韩国女性用中文、中国女性用韩语进行演讲。2003年6月在锦湖艺术大厅举办的第一届大赛奖学金规模相当可观。第2届大赛于2006年9月在淑明女子大学100周年纪念馆中召开。当时中国驻韩大使夫人也参加了大赛，盛况空前。去年5月，韩中女性交流协会、北京大学、中华全国妇女联合会等共同在北京大学筹办了大赛，这是第一次在中国举办的大赛。仅韩国就有70人参加。




▶刘=还有什么其他活动吗？

▶河=韩国国内还展开了医疗志愿服务、支援奖学金等活动。国际活动有韩中女性经济研讨会、青少年文化艺术交流活动等。2002年8月，作为韩中建交10周年的纪念活动的一环，我们在中国举办了“韩中女性经济研讨会和青少年艺术交流”活动。当时中国妇联主席彭佩云女士给予了我们极大的帮助。我们还和上海妇联进行了交流。

在中国，韩国以良好解决女性问题和儿童问题的模范国家而著称。第二年，中国的全国妇联副主席、国际部部长、亚洲处处长等组成“韩国女性·儿童考察团”，访问了韩国。上海妇联也曾开展过类似活动。

另外，我们还邀请到中国驻韩大使夫人和妇女会举办了郊游兼产业视察活动。当时反响很不错，出动了两辆大巴。

▶刘=明年贵协会成立15周年，有开展一些特别活动的计划吗？

▶河=在明年协会成立15周年的庆祝活动中，我想召开韩中女性交流协会研讨会或是举办一些介绍韩国的文化活动。若大家有兴趣的话，还请多多关照。

▶刘=在和中国女性们进行交流时，您觉得中国的女性有哪些地方值得韩国女性学习呢？

▶河=在中国，韩国以良好解决女性问题和儿童问题的模范国家而著称。另一方面，中国女性身上也有很多方面值得我们学习。首先中国女性乐观向上，充满热情。尤其是中国前妇联主席、现中国红十字会会长彭佩云以及北京大学历史系教授王春梅女士都让我留下了很深的印象。彭主席的一生都致力于解决女性和儿童问题。她用韧性和热情克服了重重困难。北京大学的王教授积极推动女性事业大发展也令人感动。过去14年来的交流使两国的女性们有了很多互相了解学习对方文化的机会。这些活动也间接提高了韩国和中国女性的生活质量。能在民间外交中出一份力，我们感到十分荣幸，为此我们将继续努力。