“배우자로서 남성을 선택할 때 가장 우선시여기는 것은 무엇입니까?” “폭력에 장기간 노출된 어린이는 자연스럽게 이를 학습해 폭력을 당연시여기는 태도를 갖게 된다.” 이 예문에서 ‘우선시’ ‘당연시’의 시(視))에는 이미 ‘보다’라는 의미가 들어 있으므로 ‘당연시여기다’라고 하면 ‘당연하게 보고 여기다’란 뜻이 되고 만다. 따라서 ‘여기다’를 떼어내고 ‘우선시하다’ ‘당연시하다’로 쓰든가 ‘우선으로 여기다’ ‘당연하게 여기다’처럼 풀어 쓰는 게 옳다.
‘중요시여기다’ ‘죄악시여기다’ ‘경원시여기다’ ‘금기시여기다’ ‘등한시여기다’ ‘문제시여기다’ ‘신성시여기다’ 등도 같은 문제점을 가지고 있으므로 ‘중요시하다/ 중요하게 여기다’ ‘죄악시하다/ 죄악으로 여기다’ 등으로 고쳐야 한다.
版权归 © 韩国最大的传媒机构《中央日报》中文网所有,未经协议授权, 禁止随意转载、复制和散布使用