[生活在韩国的中国人④]通过音乐架起中韩文化交流之桥
상태바
[生活在韩国的中国人④]通过音乐架起中韩文化交流之桥
  • 赵仙姬, 王雪研究员
  • 上传 2008.11.26 07:55
  • 参与互动 0
分享该报道至


“我想通过音乐来架起中韩文化交流之桥。”有一位将中国的传统音乐带来韩国的中国女孩。她将中国的音乐介绍给韩国,让韩国人能够进一步地了解到中国人那浓厚的文化底蕴。正在韩国学习韩国传统音乐的她表示在完成学业之后希望能为中韩文化交流贡献自己的一份力量。

本次要向大家介绍的主人公是现在首尔大学音乐研究生院学习韩国传统乐器——伽倻琴的彭丽颖(23)。她在进行学业的同时,还在电视台进行着外景主持人和广播主持人等活动。从她身上我们可以感觉到的是一个充满梦想的年轻人的无限能量。

中国人来到韩国学习传统乐器是很特别的。是什么理由使您选择了这条与众不同的路呢?

从小开始学习古筝,对亚洲各国的民族乐器都很感兴趣。面临着大学毕业的择业问题,我和家人都一致认为应该多学习一点东西,所以决定出国深造。亚洲各国都有着相似的文化,尤其是古筝方面。日本和韩国、蒙古、越南都有古筝,但是都不一样。出国以前,曾经比较过日本筝和韩国伽倻琴,考虑过是去日本学习日本筝,还是来韩国学习伽倻琴。比起其他国家,我更倾向于韩国。 我希望在韩国,把中国的传统民乐带给韩国的朋友,让韩国人了解中国艺术文化、了解中国的民乐。同时也希望,学习韩国的伽倻琴,了解韩国的文化和韩国国乐。争取发挥我微薄的力量学以致用,架起中、韩两国传统音乐的艺术桥梁,更好的发展两国传统音乐。


来韩国后都参加过什么活动呢? 印象最为深刻的活动是什么呢?

2008年 “筝遇伽倻琴”——彭丽颖古筝独奏音乐会
韩国KBS电视台 国乐演奏会 录制
驻韩国中国文化院,开办古筝同友会
2006韩国国乐演奏会
韩国第7届佛教传统文化-八關會-水陸空 (古筝独奏)
第十一届亚洲琴交流会
中国驻韩国华侨春节联欢晚会(古筝独奏)
亚洲国乐研究会特邀演出
中央日报中国研究所开馆仪式特邀演出
等等



2006韩国国乐演奏会是我来到韩国后参加的第一个重大演出。刚来的时候因为韩国语完全不会,对韩国完全不了解。在钟路的大舞台上为韩国百姓们弹奏古筝,结果受到观众们的热烈欢迎,有的百姓还和着节拍跳起舞来。演出结束以后,还有朋友找我签名。再就是2008年9月26日,我开了在韩国的第一场古筝独奏音乐会,这其中有我改编的一首作品、1个古筝、2个伽倻琴、1个长鼓。据我所知这是第一个专门为古筝与伽倻琴重奏而创作的作品,很是不安。但是韩国的演奏家们都非常敬业、认真,一周排练3次,我十分的感动。因为这种敬业精神,我认为,中韩两国国乐的道路将来会更加的宽阔。音乐会的当天除了韩国朋友以外,来自中国清华、北大的教授们以及研究学者也过来捧场,反应十分的热烈,并对我改编的作品给予了很大的认可。中、韩两国的琴、筝交融是一大创新。

您觉得中国和韩国在文化领域能有什么样的合作呢?

中国掀起的韩流,韩国刮起的中国风,韩中两国的文化事业发展也是越来越广。韩剧、韩国服饰等已经占领了中国部分市场,而在韩国,中国语的学习也掀起了高潮。我认为,日后中韩两国的国乐也会被大家所认可。

毕业后您的计划是什么呢?

研究生毕业以后,我决定继续深造博士。无论将来是回中国还是留在韩国,我都希望能去学校任教,通过教学,一边完善自己,一边把自己所学到的知识告诉别人。中韩两国的国乐交流需要更多人的支持与帮助。

刚开始韩国生活时遇到过什么困难吗?又是怎样克服的呢?

语言不通,身边没有亲人、朋友。刚开始的时候,有一个星期没有住的地方,不得不厚着脸皮住进朋友姐姐家的客厅里,没有床和被子,只有一个垫子和一个毛巾被。迎合房主的作息时间,每天早晨5点起床,晚上10点睡觉。但是我的作业在这个时间内是不能完成的,就这样的一个星期后我终于租到了一个地下室,有了我人生中的第一个独立的家。 人生中除了没有房子住,没有钱交学费以外,其他的问题都不是问题。


在韩生活期间对你影响最大的人是谁呢?


金静子教授。在我想放弃的时候,是老师一直在鼓励我、帮助我。现在老师退休了,我改称老师为“奶奶”。(*金静子,韩国“正乐”的代表人物,整理了正乐伽倻琴的演奏法和乐谱。首尔大学名誉教授。)金教授是我来韩国的第一位指导教授,音乐修养极高,为人正派,给与我很多的帮助。不厌其烦的手把手教我学习正乐伽倻琴。

您还担任着KBS国际广播汉语外景主持人和Digitala Radio KISS广播电台的汉语主持人,请介绍一下具体负责了什么样的工作。

我在KBS国际广播中国语广播节目《首尔探访》中担任汉语外景主持人。

《首尔探访》节目用大约10分钟的时间向全世界会说中文的朋友介绍韩国,韩国的美食、韩国生活、韩国文化等。虽然节目播放时间比较短,但是我们拍摄的时候大约需要一天或多半天的时间。春夏秋冬无论天气好坏都要拍摄。夏天太阳高照,晒得人脱皮,有一个夏天我用了两筒大支的防晒霜;冬天,天气很冷,但是为了上镜的美观我穿的很少,冻得发抖。虽然拍摄时非常艰苦的,但是我还是非常的满足。

其实,这是一件非常突然的事情,就像天上掉馅饼一样。有一天早晨突然电话响了,是一个莫名的电话。对方用很熟练的中文告诉我他是韩国KBS电视台,说是现在在准备一个新节目需要一个主持人,问我愿不愿意。从小时候开始除了学琴以外,尝试做做别的事情是我最大的愿望。曾经和爸爸妈妈谈过,想去学习电视制作,但是没有得到许可,现在终于有机会尝试一下和自己专业毫无关系的事情了。所以,当时就答应了“我愿意”。经过面试被录取以后我才知道,电视台里曾经有一位老师看过我的演出,是这位老师推荐了我,给了我一个面试的机会。我和这位老师就见过一面,并不熟悉。我非常感谢她,但是当我想谢谢她的时候,她已经回中国了。至今,我都没有机会当面致谢。

作一名外景主持人,除了流利、标准的普通话以外,面对镜头时的形象也是非常重要的。我的普通话并不标准。当第一期节目出来的同时,我才知道要加强普通话的练习。我从电视台里借来了关于播音员发音的指导教程进行学习,除此以外,每天嘴里含着笔练习发音。终于,我得到了听众和网迷的认可。节目的留言板上留下了很多网迷给予我支持的话语。随着节目的不断改善,现在《首尔探访》这个节目的稿件书写、编辑等幕后工作也是由我亲自来完成的。

节目中有采访对话这一个环节。在拍摄的过程中,我们会寻找身边的中国朋友或会说中文的人进行采访。但是,怎么才能辨别出是不是中国人呢?这是一个非常滑稽的事情,除了直觉意外,我会跟在对方的身后听他们使用什么语言来对话,就像小偷一样。有时候,根据节目的需要,我们还会邀请韩国朋友来接受我们的采访。这是我最害怕的一件事情了。因为,首先我要用韩国语向被采访者提问,然后在第一时间面对镜头进行翻译。我的韩语学习时间并不是太长,所以经常笑话百出。有一次,因为采访了一位说方言的韩国朋友,我完全听不明白,最后还是由导演帮我摆平的。

节目中一有介绍韩国美食的环节,我就要对着镜头大吃特吃。按照中国人的习惯,女性在饮食的时候要细嚼慢咽。但是,面对镜头我要表现出狼吞虎咽好吃的样子。而且再放进嘴里的那一瞬间要介绍这道美食。菜肴本身是非常烫的,如果在入口的那一刻说话的话有一定的难度。有时我的嘴巴还会被烫出小泡泡。

另外,我还在KISS广播电台的多文化音乐广播中的《和彭丽颖一起学习韩国语》栏目中担任DJ。

这是由熊津财团协办的一个关于韩国多文化家族的音乐广播节目。我在这个节目中担任DJ的工作。多文化家族音乐频道的中国语时间是为居住在韩国的中国结婚移民者和中国劳动者们特别准备的广播节目,主要为各位听众传达中国、韩国两国的消息,以及与多文化家族有关的信息。为的是帮助多文化家庭的结婚移民者以及劳动者更好、更快地了解韩国文化,更便捷的学习韩语。

广播和外景主持是不一样的。刚开始接受这个工作的时候,我认为有了主持的底子,广播就是小菜一碟了。但事实上,广播似乎更难。外景主持的话,因为有影像的衬托,说出来的话更容易被观众接受。但是广播看不见面貌,需要通过语言让听众接受,这是一件非常有难度的事情。说话的语气和声音要控制得恰到好处。如果说话的语气太强,听众们听起来会很急躁;如果语气太柔,听众应该会起鸡皮疙瘩。所以,至今我还是一有时间就会练习发音和语气的控制。这个节目的送曲和稿件书写也是由我亲自来完成的。录音后没有编辑,所以就要求录音时的准确度更高,难度非常高。

总是,天下没有容易的事情。我会继续努力的。

댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
评论 0
0 / 400
댓글쓰기
无须注册会员快捷留言

精选报道