郑光教授在18日至19日召开的国际学术会议上发表论文指出:“训民正音(1443年创制)深受早于训民正音创制174年的八思巴字的影响。”此次国际学术会议是由韩国学中央研究院主办的“训民正音和八思巴字国际学术研讨会”。
郑光教授指出,八思巴字是为了标记汉字发音的一种手段,是在中国传统36个字母的基础上创制而成,并引用7个喻母字代表元音的概念,这一点对训民正音产生了极为深远的影响。
郑光教授还指出,语言学中对音韵的分析是从19世纪才开始的,560多年前就已经认识到音韵的说法,只不过是一种“现代偏见”。
郑光教授解释到:“和韩国语的初声相对应的,中国有36个字母,而八思巴字将其缩减为31个,去除了重复音。韩国则采用了23个东国正韵和17个训民正音。”这种体系可以从元朝末期编撰的《蒙古字韵》中得以确认。
郑光教授指出,所谓训民正音“源自八思巴字”一说在国外学界被广泛认可,但韩国国内学界缺乏对“八思巴字”本身的认读能力,再加上国外学界对韩文本身所持有的误会等,引起一定的混淆。
国外学界甚至主张,训民正音其实是从八思巴字演变而来的,训民正音的字型本身也是将八思巴字巧妙变形后模仿而来的。但郑光教授却认为:“训民正音字型本身具有独创性,是一种发音器官的象形文字。而且,在天(·)、地(ㅡ)、人(ㅣ)这三个基本字母的基础上,由单元音(ㅗ,ㅏ,ㅜ,ㅓ)和复合元音(ㅛ,ㅑ,ㅠ,ㅕ)组成中声(元音)的造字原理是训民正音最有独创性的伟大功绩。”郑光教授评价说:“即使说训民正音的元音参照了八思巴字的喻母字,但仍然是人类历史上第一个将中声独立,同初声合在一起的字母文字。”
版权归 © 韩国最大的传媒机构《中央日报》中文网所有,未经协议授权, 禁止随意转载、复制和散布使用