“技术资格速成班，只要报名即可变更为F-4签证！”

“最高的合格率！洗涤技师和窗户技师报名报名临近截止 。”

在工地做木工的中国朝鲜同胞族李某(50岁)被2012年夏天接到的宣传单迷惑了。上面是一家技术培训学院的广告，称只要选课报名就可以解决从取得资格证到变更签证的全部问题。考虑到自己的签证期限所剩无几，这个消息对他来说简直是一场甘雨。李某在5年前获得访问就业签证(H-2)来到韩国，今年10月签证到期，就不得不回到中国。若想在韩国继续生活，就只有改签为旅外同胞签证(F-4)。李某最近了解到，韩国政府可以为取得国家技术资格的外国人居留资格转换为F-4，就这样，他来到了广告上所介绍的首尔大林洞技术培训学院。该技术培训学院向李某推荐一种叫金属材料窗户技能师这一鲜有耳闻的资格证，称：“该资格证无需笔试，所以100%可以通过。”对此产生兴趣的李某缴纳了140余万韩元，进行了2个月的培训。但授课质量却是一塌糊涂，连实习器材也没有，最终，李某未能通过2012年12月举行资格考试。他抗议说：“课程质量太差，根本没能通过考试。”对此，培训学院院长说：“考试在四、五月份还有。会特别为你打折，再报名一次吧。”但是预定的考试在第二年也只有一次。李某说：“只有拿到资格证才有希望，他们利用了我不更换签证不行的情况。”

同样参加金属材料窗户技能师资格考试的崔某(49岁)和金某(48岁，女)夫妇要求学院退还学费，却差点再次为培训学院的商业手段所骗。将于今年6月签证期满的这对夫妇带着急切的心情于2012年去了京畿道军浦市衿井区的一家材料培训学院就读。两人为考取资格证还停止了原本的建筑工地与餐饮的工作，全心学习。在报名前，培训学院声称保过。但是，在夫妇没有通过考试之后，学院方面振振有辞，敦促让他们报名其它课程，说：“要想在签证到期之前考到证，你不着急吗？”

以中国朝鲜族同胞聚集的首尔林洞大洞和加里峯洞为中心，技术培训学院正在泛滥。根据培训学院法规定，向在外同胞技术教育支援团登记注册的培训学院有400多家。若再加上附近的行政司与职业介绍所经营的培训学院，数量更多。这些培训学院以急需进行居留资格变更的同胞为对象进行“资格证买卖”，随之受害事例也正在增多。该现象是随着法务部从2012年4月开始对取得383个国家技术资格的外国人赋予在外同胞资格后出现的。据韩国产业人力公团透露，报名参加金属材料窗户技能师的外国人从2011年的500余人猛增到2012年的7920名。移居同胞政策研究所所长郭载硕表示：“H-2签证5年期满在即的同胞们正大量涌向该考试。”并称：“签证期满后必须出国，却想继续留在韩国的人是主要受损对象。”法务部有关人士表示：“外国人资格证市场完全疏于管理。”他还表示：“上半年将推进培训学院管理对策”。政府预计，将于今年到期的持有H-2签证的中国朝鲜族同胞约达8万3000名。