大选竞选阵营终于开始逐渐出现关于经济增长的发言了。虽然有点晚，但是关注增长是令人欣慰的事情。我们一直强调，虽然扩大福利和经济民主化非常重要，但是如果没有经济增长做后盾，最终都是一场空。此前大选阵营着重福利和经济民主化，对于创造就业机会的核心经济增长故意视而不见。但是没有包含增长的财政调配对策而扩大福利是危险的赌博。经济民主化论争也不知不觉变质为围绕“循环出资”的“打击财阀”。

如今的韩国经济明显露出进入“L型”的长期萧条迹象。全球经济的不景气，加上美元兑韩元汇率的暴跌，出口环境陷入僵持。第三季度增长率明显将低至1%左右，把明年增长率预测值下调至2%的经济预测机构也接连不断。前天，造船行业的龙头企业现代重工自创立以来首次宣布接受自愿退休。这是订单量停留在当初目标值34%水平而无奈的自救政策。如果连以造船和海洋设备等项目多样化良好的现代重工都裁员10%，其它企业的情况肯定是可以预料的。

我们应当将脱离经济现实的承诺是多么虚无缥缈的日本当作反面教材。2009年，日本民主党表示“只要削减浪费的公共事业经费就可以解决”，提出最低保障退休金、免费医疗、儿童津贴、高速公路通行免费，成功执政。但是忽视根本的解决方法——提高消费税，经济增长停滞后这些措施立即毫无用处。随着减税和政府债台高筑，主权信用评级降至韩国同等水平。日本民主党不到两年后才醒悟过来，仅凭削减公共部门是错误的。最终接连撤销无法承受的福利承诺，甚至向国民发表道歉声明。

我们的大选竞选人也应当冷静分析韩国经济所处的现实。扩大福利和经济民主化应当与经济增长三措并举才有意义。环视美国、欧洲和中国等，明年韩国所处的经济环境如履薄冰。除开势头良好的三星电子和现代汽车造成的错觉外，大部分企业都是在考虑结构调整的程度，经济情况正在坐过山车。无论年底大选哪位候选人当选，必须立即着手应对经济萧条的对策。

大选候选人争相访问传统市场和双龙汽车的示威场，这让人感觉是照顾社会弱者的手段。不过如果是今后五年引领国家的候选人，应当审视现代重工等韩国经济心脏部位发生了怎样的事情。大选阵营都以包括优秀的经济专家而自豪，那么必须提出融汇福利、经济民主化和经济增长的具有现实意义的承诺。如果要想和谐地制定难以调和的政策，必须三思而行。