大韩足球协会就伦敦奥运会男子足球铜牌争夺战时朴钟佑（音，23岁，釜山）选手进行的“独岛庆祝活动”而向日本足球协会发去的解释电子邮件引起了争议。日本媒体一致报道称“大韩足球协会向日本谢罪”，称韩方承认朴选手的行为是错误的。有批判称，在应该由韩国外交部和文化体育观光部等政府部门出面制定解决方案的情况下足球协会却发送了包含有可能被恣意解读的句子的邮件，实在是“自找麻烦”。

日媒们8月14日报道称“日本足球协会会长大仁邦弥向本国记者宣称收到了大韩足球协会包含有‘对不起。绝对不会让此类事件再度发生’的内容的文件。《产经新闻》和《每日新闻》等右倾日本媒体们纷纷使用“谢罪”这样的字眼，主张“韩国承诺防止再次发生类似事件”。

对此，大韩足球协会事务总长金铸城表示：“8月13日，曾以大韩足球协会会长赵重衍的名义向日本足球协会发去了一封英文邮件。这是一封解释朴钟佑的行为并不含有政治意图和具有计划性的邮件。内容中有提到‘今后会努力不让此类事件发生’，但绝对没有出现道歉或谢罪这样的字眼。”大韩足球协会递交了内容为“这明显是日本媒体将‘表示遗憾（regret）’的普通外交修辞添油加醋造成的误报”的报道资料。但是他们却表示因为向日本发送的邮件全文为外交文书，不便公开。

决定让大韩足球协会发邮件的是大韩体育会长朴容晟和足球协会会长赵重衍在商量对策的过程中提出来的。足球协会的一名干部透露：“朴会长和赵会长当得知朴钟佑的行为有问题，无法参加颁奖仪式拿去铜牌时，两人便在伦敦见面，商量得出了‘救朴钟佑是要紧事，让我们向日本足球协会说明情况，争取获得协助’的结论。”

对此，由身在首尔的金铸城事务总长主持召开会议撰写了内容为朴钟佑的行为并非故意而是出于偶然的信件，并由足球协会国际局的职员将其翻译成英语发给日本足球协会。 v 日本足球协会也在14日下午回了邮件。内容为“韩国在奥运会上摘得铜牌，树立了亚洲足球的自尊心。此次事件虽然令人遗憾，但希望两国足球协会今后保持友好合作的关系”。

◇独岛·慰安妇团体们的抗议访问

也有许多声音批判大韩足球协会通过正式程序表示遗憾的做法事实上也可以被认为是正式道歉。明知大学教授辛文善称：“独岛问题是超出足球的敏感政治事件。正式文件可能会引起误会。”

韩国外交部也感到很难堪。外交部当局者14日表示：“这件事还没有到政府正式出面的地步，实际上所谓的道歉公文被认为是误报。”但即便这样，外交部也对足球协会急于发公文一事表现出了不悦。

部分球迷则通过大韩足球协会主页和电话，要求公开向日方发送的邮件全文。独岛保卫团体也于当天访问了足球协会，接收了就暂且保留向朴钟佑授予铜牌事宜向国际奥委会（IOC）和国际足球联盟（FIFA）发送的抗议书函。日本军慰安妇受害者聚居地京畿道光州市“分享之屋”的金顺玉（音，91岁）老奶奶等10多人也于14日访问了大韩体育会以示抗议。她们在向IOC发送的抗议书函中主张：“IOC默认穿着日本帝国主义象征的旭日升天旗出场的体操选手，却商议对毫无预谋只是举起了观众席中扔过来的主张独岛主权纸张的韩国足球选手进行制裁，这是具有差别性的打压。”

另一方面，大韩足球协会将撰写内容为朴钟佑选手的行为并非有预谋的政治行为的报告，最快会在16日之前递交给FIFA。IOC则将等待FIFA的决定。