韩国一公司开发出韩汉双语短信互译服务系统
상태바
韩国一公司开发出韩汉双语短信互译服务系统
  • 金天欧(音) 记者
  • 上传 2008.10.15 16:29
  • 参与互动 0
分享该报道至


想象一下这样的情况吧:即使不会汉语的韩国人同样可以游刃有余地给中国人发送手机短信。。。

这无疑是正在或是有想法在中国干事业的人的夙愿。在大学学习视觉数字专业,现在是gguansi.com公司经理的李胜宰(音)就是这样,虽然他想在中国发展事业,但是对于汉语却一窍不通。这样一来就无法通过电话与中国人进行交流。

他十分迫切需要可以即时正确地将韩语翻译成汉语,或者将汉语翻译成韩语的短信服务。因此,gguansi.com经过两年时间研发出了这样一套短信服务系统。李胜宰(音)经理十分有信心地表示“将消除韩中两国之间语言上的障碍。”

李胜宰(音)经理表示“这套系统几乎完美地解决了既复杂、隐晦又具有多重意义的,并且掺夹着方言和缩略语的韩语和汉语。自动翻译比率超过了50%。在中国的精通韩语与汉语的翻译专家首先进行翻译,最终的审订由韩国人完成。这是一套基于对韩语与汉语几乎完美的最先进的海外短信服务系统。”这套系统的优势在于99%的翻译率和极快的传输速度。最迟也将在5分钟之内向对方发送完成短信。每条消息服务(限70字节)收取费用200韩元。

使用这套系统的方法很简单。首先登陆gguansi.com网站之后注册成为会员,在主页上出现的手机屏幕或者自己的手机屏幕上书写文字短信息,并点击发送即可。无论任何种类的手机都可以。同时,每次在发送短信时,不需要键入国家与地区的号码。

比如说输入韩语‘사랑해’,这个词语将自动变成汉语“我爱你”,并发送到在中国的收信人的手机上。如果在中国收到短信的一方回信“我也爱你”时,在韩国的手机用户就会自动收到韩语“나도 사랑해”。对于那些在韩国发送短信的人,可以接收到已经翻译完成的中文来学习汉语。通过这套系统还可以发送或接收表情符号、铃声与照片。文字短信在同一时间最多可以发给1000人。

李胜宰经理表示:“虽然和中国的合作伙伴有商务往来的人、留学生,朝鲜族是使用这套系统最多的人群,但是普通韩国人也可以通过这套系统与中国人交朋友,就像交笔友一样。现在这套系统只能够在韩国与大中华圈内的三个国家和地区之间双向发送并接受文字短信,而今后将会把功能扩展到使用英语的国家。”同时在不久的将来,通过这套系统还可以在韩中两国之间实现共享电子书与手机游戏等多媒体短消息服务。

来源 :日刊体育
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
评论 0
0 / 400
댓글쓰기
无须注册会员快捷留言

精选报道