“‘非常’这个单词曾经最让我头疼。对我来说，明明是跟‘非常’的意思更加亲近，但在韩国，‘非常’却意味着‘紧急（emergency）’。”

马来西亚华侨出身的陈美冰（24岁，照片）在第14届商务汉语考试“阅读·听力”部分取得了最高等级（5级），她的韩语也非常流畅。

身为第三代华侨，她不仅会说母语马来西亚语，也能熟练地运用汉语和英语，可以说她精通四门语言。今年2月，她从高丽大学电子工学系毕业之后便在三星电子视频显示器事务部工作。可以说，她是穿行地球村的新新人类。

在华侨三代中，能说好汉语的人并不多。“马来西亚的人口中有四分之一是华侨，马来西亚和新加坡的华侨算是把汉语教育抓得比较紧的，我也是在华侨学校上的学。”她在小学时接受的是汉语教育，在中学和高中则是接受马来语的教育。

“如果学过一种语言，再学其他的语言便不是很难。来韩国最好的一点也是可以再深入地学习一门外语。”因为马来西亚使用英文罗马字母，借此便可以很容易地学会英语；又因为属于同样的汉字文化圈，因此也能很快地熟悉韩语。

对她来说最好的韩语教材是韩剧。2005年，作为政府奖学金获得者来到韩国的她曾是《冬季恋歌》和《蓝色生死恋》的粉丝。

“虽然我一个韩国人也不认识，但是幸亏电视剧拉近了我跟韩国的距离，而且在电子领域也可以学到很多东西。” 学习汉语最好的教材莫过于电视剧和报纸。哪怕每天只花半个小时，也要上网查找关心的素材。

从去年开始，三星集团为了评定负责人和职员的汉语水平，采用商务汉语考试作为评定标准。“没想到我的商务汉语水平这么高，因为这也是在我高中毕业之后的第一次汉语考试。考试都是跟商业有关的，因此将会对跟中国有关的业务非常有用。”

对于将来的计划，她说“目前的工作跟设计有关，就是设计放置在电视中的影像处理芯片，但是还想继续学习，有机会还想学习日语”。