在朝鲜初次进行核试验的第二天，即2006年10月9日早晨（当地时间），位于美国华盛顿市的约翰霍普金斯大学恺尼大厅（音）被韩国记者层层围住。他们都是为了向美国的对朝鲜核政策负责人、前任美国助理国务卿克里斯托弗·希尔（Christopher R. Hill）询问美国的对策。结束演说的希尔助理国务卿刚一露面，记者们就蜂拥而上，那个瞬间有名女性出面制止说“Step Back（请退后）！”她就是希尔助理国务卿倚重为左右手——韩裔美国学者巴尔比娜·黄（Balbina Y. Hwang）。感到感情受到伤害的某韩国记者奋起质问她“对韩国地位高的人士用韩语交流，为什么在这里用英语呢？”美国政府的公务员在公众场合使用英语，这是合情合理的事情。但即便如此，巴尔比娜·黄也算是因她的韩裔身份遭到了不适当的抗议。

像这样韩裔美国公务员与韩国人碰面时发生文化冲突的情况会很多。韩裔美国公务员觉得自己是百分之百的美国人，这也是他的义务。不过韩国人很容易认为其“只不过国籍是美国人罢了”。这样一来，就会发生埋怨“韩国人自己在一起的时候说说韩语又能怎么样……”等类似的各种摩擦。

美国六方会谈特使美籍韩裔金成在韩美建交史上首次被内定为了美国驻韩大使。格外喜欢“同胞”的韩国人对于他被内定为大使感到非常高兴。煞费苦心的美国的这一选择暂时获得了不错的反响。但也并非没有负担。美国驻韩大使同时拥有强大的权力，甚至一度被称为“总督”。就算是一个劲儿批判美国的在野党重量级政治家，在接到美国大使馆晚餐邀请时也会欣然出席，并希望坐在大使旁。想和美国大使交朋友的人在韩国上流社会比比皆是。这也是美国驻韩大使在美国国务院公务员中是个美差的原因。

一旦内定的金成上任，那么希望与其结交关系的人一定会比前任大使时更多。考虑到大使这个职位的特点，即人脉与信息网越广泛越有利于工作，这对于内定的金成大使来说，也算是个很好的机会。但反面，越是这样越会滋生种种无意的误会，遭人口舌。正是因为如此，金内定者需要在“处事”方面格外注意。

韩国政府也要注意与官员的关系定位。听到他被内定为大使的消息，过去曾与其一同共事、有过交情的外交部官员隐藏不住内心的欢迎之意，然而政府高层的反应倒有所不同。认为他“虽然是有能力的人，但现在还不是时候。希望他在别的国家当过一届大使之后再回来”。在讲究论资排辈的韩国风俗中，要面对把金成这样一个“后辈”外交官当做“美国总统特命全权驻韩大使”对待的现实，不免使感到不平的人发出感叹。内定者金成不会不知道韩国官场上这些情绪。作为美国外交官，他不仅要忠实于其职责，还有必要在韩国看中的“谦逊”上努力，以谦逊的面貌示人。