居住在首尔延禧洞的刘某（36岁）向外国人提供家庭寄宿服务（homestay）。家庭寄宿是指外国人短暂居住在韩国人家庭中，这种寄宿形式一开始的目的是为了使外国人体验韩国文化。刘某最近在招租中国客人，并给出了很严苛的条件，其中包括“一天最少用一个半小时以上与孩子用汉语说话和玩耍”、“在主人忙时可以去学校帮忙接孩子”、“放假的两个月中得有一个月留在韩国”等；作为回报，主人会免费提供住宿。但即使在刘某这么严苛的条件下，也已经有几名中国自愿者参加了面试。在延世大学院攻读教育学的中国人张雷星（音，35岁）说“房东提出的条件虽然很有压力，但是因为现在住的房子月租经常涨价，所以申请了这个免费寄宿家庭”。

以“文化交流”为宗旨开始的家庭寄宿正在向“实利型”转变。韩国房东为了子女的语言学习考虑，外国房客则是看中了免费或者相对较少的房租。

在国内外国人交流网站上，韩国房东们不断上传“求美国本土发音寄宿者”、“寻硕士学位持有者”等的家庭寄宿广告。外国人的回应也很火热。因为这个，在平仓洞的6室韩屋中经营寄宿家庭的安某正在经历着困难。因为外国人通过交流网站等交换免费寄宿家庭信息。安某对寄宿在自己家里的外国人每天每人收5万韩币。他说“随着外国人渐渐变成‘实利派’，查找免费寄宿家庭的人渐渐多了起来”。

像这样，寄宿家庭分为收费和免费两种形态，而从英语圈国家来的外国人多倾向于免费寄宿。在城山洞生活的金某（34岁）上个月在网上发出了招租外国朋友的广告，房间的情况很好，月租也很低。然而几天之后，一个加拿大人找到金某后却直接说“因为我是英语母语的讲师，要求免费居住”。金某表示“这真是非常荒唐”。

寄宿家庭长期化也是新的现象。原来的寄宿家庭一般都是1~2个月短期的。大学生李某说“由于父母接到了派去中国分公司的命令，就在找了韩国国内的中国留学生让其住在我们家，最少得一起生活6个月”，“因为是留学生，应该是想节省月租”。

对那些不能熟练说英语和汉语等主要外语的外国人来说，却是可望而不可及。在韩的蒙古国留学生协会会长苏浩吴其日（音）说“因为不是英语和汉语圈的学生，想找到免费寄宿家庭是几乎不可能的。希望韩国政府能对从其它国家来的留学生也提供低廉和便利的居住空间”。

首尔市下属的负责首尔观光市场营销的朴恩善（音）解释说“有些没有做好接待客人准备的家庭只是为了学习语言而运营寄宿家庭，这是个问题”，并介绍说“首尔市从2009年开始了寄宿家庭认证项目”。