2022年05月17日 (周二)
中央日报副会长洪正道在第二届中韩智库媒体对话上的开幕词(全文)
상태바
中央日报副会长洪正道在第二届中韩智库媒体对话上的开幕词(全文)
  • 中国研究所研究员 司空宽淑
  • 上传 2021.12.17 03:04
  • 参与互动 0
分享该报道至

中央日报、JTBC代表理事副会长洪正道。
中央日报、JTBC代表理事副会长洪正道。

12月16日,“第二届中韩智库媒体对话”研讨会以建交30周年之际的中韩公共外交为主题,在首尔和北京两地以视频会议形式举行,中韩两国媒体、智库、学界等20多名各界专家出席。本届研讨会由韩国一带一路研究院(理事长:崔载千)和中国新华社(社长:何平)共同主办。以下是中央日报、JTBC代表理事副会长洪正道开幕词(全文)。
  

大家好! (女士们,先生们,下午好!)

继去年之后,很高兴今年能够再次与中韩两国主流媒体人士及智库专家,就中韩间友好合作发展方案交换意见。我谨对在年底百忙之中精心筹备本届活动的“一带一路”研究院理事长崔载千先生、中国新华社社长何平先生、以及中国驻韩大使邢海明先生表示衷心感谢。

去年我在这里向大家问候的时候,还只会说‘大家好’这一句话,而今年我多说了三句话。虽然学习的速度有点慢,但我的中文还是不断在一点点进步,希望大家多多理解。相信明年我能够用更长的句子跟大家问候。

再过十几天,我们就要迎来2022年了。新的一年,中韩两国都将有重大的政治活动安排。韩国将举办第20届总统大选,中国将举行共产党第20次全国代表大会。这两场活动可能在两国政治发展史上成为重要里程碑。韩国的总统大选将于明年春天举行,中国党的二十大则将于明年秋天召开。

在这两场重要政治活动之间,有一个很重要的日子能够让中韩两国紧密联系在一起。明年8月24日就是中韩两国建交30周年纪念日。30年前,中韩两国领导人摒弃意识形态和政治体制上的分歧,为了两国未来的发展,果断携手达成合作后,一晃就是30年,整整一代人的岁月过去了。

中国南北朝诗人庾信曾写道:“落其实者思其树,饮其流者怀其源” 。在即将迎来中韩建交30周年之际,我们不得不回顾为奠定中韩关系发展的基础,我们的先辈们所做的努力。但是孟子有曰:“君子之泽,五世而斩”,当然我们不能仅依靠先辈们的功德,为中韩关系发展我们这一代人更迫切需要做出贡献。

今年9月,中国国务委员兼外交部长王毅先生访问韩国并在拜访文在寅总统时表示,“明年是中韩建交30周年,孔子曰:三十而立”。“三十而立”是指人到三十岁就会坚定不移地立志立身。我想王毅先生寄语中韩之间的友好关系愈发成熟,面对任何风波都能保持稳定毫无动摇。

相信王毅先生的寄语也与重视“成熟中韩战略合作伙伴关系”的中国国家主席习近平先生的构想一脉相承。中韩两国在过去的三十年期间,以“吃一锅饭”的伙伴概念为重点不断发展两国关系,目前两国已建共同探讨更多议题的成熟战略合作伙伴关系。

说起三十我又想起“三十年河东,三十年河西”这样一句中国老话。我听说中国把宽阔笔直的水流称为“江”,而把蜿蜒迂回的水流称为“河”。长江和黄河的区别也在于水流的形势。因为黄河的水流蜿蜒曲折常常改道,原本在河东的村庄,经过三十年后却移到黄河的西边,这就是“三十年河东,三十年河西”的由来。

这句话在现代韩国也常常被引用,用来形容人世间的兴衰荣辱以及世间万事变化无常。正如这句古话,韩国和中国在建交30年来经历了诸多变化。两国在很多问题上相互展开了合作,但也有过意见分歧而磕磕碰碰的时候。曾有一名中国学者就中韩关系提出了“四近论”,称中韩两国历史近、文化近、位置近、感情近。

我对这位学者的观点表示十分同感,不过现实中事情并不总是如我们所愿。毕竟人世间万物万事都不可能一帆风顺。中国北宋诗人苏东坡也曾写道:“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全”这样一个千古名句。当然中韩关系也不能完美无缺,去弥补两国关系中不足的地方,就是我们的使命。

在这里,我们不得不重新思考中韩两国媒体的角色。媒体在两国关系扮演信使的角色。关于中国韩国人获得信息的主要渠道就是媒体。八九成的韩国民众通过电视、报纸、互联网等传统或新媒体了解中国有关的消息。我想中国也是如此,中国民众也通过媒体来了解韩国。

媒体报道内容涉及中韩两国之间几乎所有的焦点议题。正因如此,说中韩两国关系发展取决于两国媒体的角色和表现也不为过。中国有句名言:“国之交在于民相亲”,这句话我十分赞同。国家之间的友好关系就是建在两国民间友好之上,而对两国民众的想法起到重要影响的就是媒体。所以我认为“国之交在于民相亲”的下一句应该是“民之交在于‘媒’相亲”。希望中韩两国媒体能够积极开展交流合作,为引领中韩两国友好发展起到带头作用。

那么,中韩媒体应该怎样合作呢? 法国小说家马塞尔•普鲁斯特曾说过: “真正的发现之旅,并不是发现新的风景,而是寻得新的眼睛”。与其胶着于难以改善的现状,不如探讨彻底改变情形的方法,这应该是其中的道理。

从这个角度,我有了新的思路。中韩两国媒体其实可以成为能在中韩关系上发现异常迹象的“测温仪”。目前我们与新冠病毒的斗争仍在持续,尽管我们已有疫苗也在听到治疗药物的研发消息,但因病毒的不断变异升级,在抗疫斗争中,我们仍然没有取得决定性胜利。而我们在抗疫过程中最常用的就是“测温仪”。发现新冠肺炎症状时,测温仪就是最简便的工具。

我建议中韩媒体在两国之间的交流中,成为能够及时发现不健康迹象的“测温仪”。中韩两国在合作过程中难免会有分歧,但我相信两国永远是“亲望亲好,邻望邻好”的邻居。而且我对持续发展的中韩关系抱有极大希望。

在韩国也备受尊敬的鲁迅先生曾写道:“希望本是无所谓有,无所谓无的。这正如地上的路。其实地上本没有路,走的人多了,也便成了路”。都说有了路,人员和物资才能流动,心与心才能交换,和谐共存的大门也才能打开。

中韩两国媒体合作可以从小事做起,先从铺开小路开始,努力继续开拓下去,我相信总有一天为中韩关系发展开辟康庄大道。加上“一带一路”研究院等民间团体的助力,我坚信未来中韩关系一定会迎来更加美好的30年。我们韩国中央媒体集团也将为此更加努力。我相信何平先生领导下的新华社也会发挥重要角色。感谢各位聆听! (谢谢各位的聆听)
 

 

中国研究所研究员 司空宽淑
译 | 司空宽淑 校 | 司空宽淑 责任编辑 | 刘尚哲 查看其它新闻
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
评论 0
댓글쓰기
无须注册会员快捷留言


精选报道