2021年09月17日 (星期五)
韩MBC电视台台长为“切尔诺贝利”照片和“谢谢你马林”字幕道歉
상태바
韩MBC电视台台长为“切尔诺贝利”照片和“谢谢你马林”字幕道歉
  • 金正渊 记者
  • 上传 2021.07.27 17:06
  • 参与互动 0
分享该报道至

韩国MBC电视台由于在直播奥运会开幕仪式时使用不恰当的图片和介绍文案,最终向国民公开道歉。

MBC电视台7月26日表示,“朴晟济台长将举行记者会,亲自就电视台在直播奥运会开幕仪式时引发的争议向国民道歉”。 

介绍其他国家代表队出场时用“切尔诺贝利”核电站图片、“比萨”图片介绍

图为7月23日奥运会开幕式上当乌克兰代表团入场时,MBC电视台直播画面的一角出现切尔诺贝利核电站的图片。MBC节目画面截图
图为7月23日奥运会开幕式上当乌克兰代表团入场时,MBC电视台直播画面的一角出现切尔诺贝利核电站的图片。MBC节目画面截图

MBC电视台7月23日直播东京奥运会开幕式时,因为在各国代表团入场时使用失当的图片和介绍文案,引发了观众的批判。在乌克兰代表团入场时,该电视台在直播画面上插入一张作为“人类历史上最严重核灾难”的切尔诺贝利核电站照片,在海地代表团入场时又放出当地发生暴乱的照片,并在介绍词中说“总统遇刺令该国的政局陷入了迷雾”。

除此之外,该电视台还使用食物的照片介绍相关国家,用三文鱼介绍挪威、用披萨介绍意大利、用冰激凌介绍土耳其,还用“德古拉”(吸血鬼形象)介绍罗马尼亚、用萨摩亚出身的好莱坞演员道恩·强森介绍萨摩亚等,不断使用片面的直观照片介绍各国代表团。

CNN批判直播“极其失败”、纽约时报评论“图片带有负面偏见、充满攻击性”

当电视台的开幕式直播画面在社交网站上引发争议后,MBC首先在7月23日节目结束时口头表示道歉,接着在24日正式发表韩文和英文双语版道歉声明,表示“对相关国家的国民和观众郑重道歉”,“已经认识到这起事件的严重性,将彻底调查事件发生的原因,并采取严正措施”。

但是英国《卫报》、美国CNN和《纽约时报》等外媒接连报道“韩国电视台对用披萨代表意大利、用德古拉代表罗马尼亚的做法道歉”的消息,导致MBC在直播中的错误做法成为国际热议话题。
 
《纽约时报》报道称,“MBC因为使用带有攻击性质或者强化负面刻板印象的图片介绍相关国家而受到观众批判”,并提到2008年北京奥运会时该电视台曾因使用“长期内战的动荡国家(苏丹)”和“严重通货膨胀的国家(津巴布韦)”等字幕而受到韩国广播通信委员会惩戒的情况。
 
CNN还一度将MBC的直播争议放在网络版新闻的头条,报道称“一家韩国电视台使用充满负面偏见的内容描述相关国家,是极其失败的做法(failed spectacularly)”。

道歉后足球直播再出问题,罗马尼亚足球协会出面抗议

《纽约时报》官网东京奥运会专题报道栏目推送的三条主要新闻中,第二条就是“韩国电视台就直播奥运会开幕式时使用负面照片的做法道歉”。图片来自NYT官网截图
 
在足球比赛时,MBC又一次犯下了错误。7月25日直播在日本茨城县鹿岛体育场举行的小组赛B组第二轮罗马尼亚与韩国的比赛时,该电视台在上半场结束后的中场广告时间使用右上方字幕窗口打出“谢谢你马林”的字样。“马林”指上半场踢出乌龙球的罗马尼亚防守球员马里乌斯·马林。罗马尼亚足球协会将MBC的字母截图上传到SNS上,直接对该电视台作出批判,表示“韩国国有电视台MBC在字幕中嘲笑马林的耻辱时刻”。

金正渊 记者
译 | 桔子 校 | 李霖 责任编辑 | 刘尚哲 查看其它新闻
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
评论 0
댓글쓰기
无须注册会员快捷留言

精选报道