韩国国防部在其刊发的《日本防卫白皮书》韩文翻译文本中标记了独岛附近有一处日本自卫队雷达基地。而这一基地并没有在日本防卫省发表的白皮书原件中出现。

据悉，大国家党国会议员金荣宇于21日公开了2006年版《日本防卫白皮书》中收录的“主要部队所在地”地图。从地图中可以看到日本虽然将独岛标记为日本名称“竹岛”，并将其看作日本的领土，但是地图上并没有标记独岛附近有任何日本的军事设施。

但是在韩国国防部发表的韩文翻译本记载的相同地图中，独岛上有用淡青色部队标识。按照地图范例，淡青色标识表示“航空警戒管制部队(雷达网)”。雷达网是防空警戒用“雷达基地”的意思。国防部甚至将独岛直接转换成日本名称“竹岛”进行了标注。

提出上述问题的金荣宇议员说：“日本一直觊觎独岛的领土权，韩国国防部应该站出来守护韩国的领土，犯下这样的失误让人无法理解。国防部必须尽快修正该《白皮书》韩文翻译文本。”