30日，现任首尔市教育监（相当于教育委员会委员长）孔贞泽（74岁）在此次选举中再次当选。该职位选举首次采用了“直选制”。在当日该职位的选举中，孔贞泽以40.09%（得票数49万9254枚）的得票率当选。全国教职员工劳动组合支持的候选人朱璟福（57岁·建国大学教授）与孔贞泽展开角逐，最终得票率为38.31%（得票数47万7201张）。两人得票数相差2万2053枚。在当日的选举中，有选举权的选民808万4574人中125万1218人参加了投票，投票率为15.47%。该职位的选举费用高达300亿韩元，可投票率只有15%，估计这会引发人们对直选制的争议。

회사 선배들이 보기에 가장 예쁜 새내기는 누구일까. ① 마주칠 때마다 깎듯이 인사하는 후배 ② 어떤 자리든 분위기 잘 맞추는 후배 ③ 매 순간 뼈를 깎듯 노력하는 후배 ④ 윗사람을 항상 깎듯하게 대하는 후배 우열을 가리기 힘들 정도로 네 가지 모습 모두 신입사원이 가져야 할 덕목임에 틀림없다. 그러나 여기서 잠시 ‘깎듯’에 주목해 보자. ‘예의범절을 갖추는 태도가 분명하다’는 의미를 나타내는 단어는 ‘깎듯하다’가 아닌 ‘깍듯하다’이다. 그러므로 ① ④번의 ‘깎듯이/ 깎듯하게’는 ‘깍듯이/ 깍듯하게’로 고쳐야 올바르다. ③번에서의 ‘

30日，由巡警以上的警察组成的“警官机动大队”在首尔新堂洞的机动大队本部举行了成立仪式。仪式结束后，机动大队在进行示威镇压示范演练。

韩国驻美国大使李泰植从白宫国家安全委员会（NSC）副部长那里得到了第一手消息。美国地名委员会（BGN）遵从美国总统布什的亲自指示，拟将独岛主权标记恢复到此次纠纷发生前的状态。30日（当地时间），韩国驻美国大使李泰植称：“我们已经接到美国政府的修改意见，美国政府决定将独岛领属权从‘主权未确定区域’恢复到原来的标记状态，即，‘Korea（韩国)和Ocean（公海）’。” BGN将遵从美国政府的决定，继续以法语名称“利扬库尔岩”，领属权“Korea（韩国）和Ocean（公海）”的形式标记独岛。有消息称，关于恢复独岛标记的问题， 美国国务院相关部门在30日上午召开对策会议，对独岛标记问题的立场做出了最

中国北京拥有“七星”的超级豪华酒店盘古七星酒店登场。488平方米的总统甜美套房一天的客房费约3200万韩元，是中国最贵的套房。目前，全世界只有三家七星级酒店。

暑假到来，参加“蝉学习教室”的儿童们正在寻找蝉。

海军﹑陆军和海岸警备队30日在独岛邻近海域以假想敌侵入韩国领海为前提，举行了大规模的协同防御训练。当日的训练中，空军的F-15K战机首次参与到其中。 照片：海军提供

住在首尔江南区的金某有一对今年六岁即将进入小学学习的子女。但是他不准备将子女送入国内学校，而是想把他们送到国外留学。在江南地区，到达法定入学年龄进入小学学习的比例为82%，与全国平均水平88%相去甚远。据分析，这是由于江南区盛行早期留学导致了小学入学率较低。从江南区某高中毕业的李某（化名）没有进入大学学习。为了进入更好的大学就读，他选择了复读。去年在江南地区，高中毕业生直接进入大学学习的比率只有69.8%，这也就是说每十名学生当中只有不到7人直接升入了大学。与全国平均比率82.8%相比，有较大差距。江南区信息化教育组组长金万水表示：“在江南区，很少有人会在高中毕业后选择进入专科大学学习。由于对

长达7年的多哈回合谈判最终破裂。在此前提出的临时协议中规定了降低工业品关税，并允许发展中国家实行农业保护政策，最终该临时协议没有获得通过。全球153个国家打破国际贸易壁垒的努力遭遇了挫折。世界贸易组织总干事帕斯卡尔·拉米虽然表示“不会轻言放弃”，但是多哈发展议程前景堪忧。依赖出口的韩国也错失良机。我们曾经期待多哈回合谈判将给韩国经济带来新的成长动力，让韩国经济增长2.4个百分点。多哈发展议程谈判的破裂让自由贸易和全球化的时代潮流受阻，最令人担忧的是大国之间盛行的贸易保护主义。全球经济正面临困难，次贷危机引起了金融市场的动荡，甚至给原油和原材料市场带来了冲击。各个国家为了保护本国产业，纷纷关闭国

烈日炎炎，酷暑难耐。但值得庆幸的是，还有夏日时尚——比基尼等着我们，就算只是想想也会感到凉爽。让我们先看看比本季比基尼的款式。

一名女球迷凭借火辣的舞姿当了一天的拉拉队长。最近在互联网上，一名在棒球场跳舞的女孩大受网民的欢迎。 本月15日在蚕室棒球场举行的斗山队与SK队的比赛中，在第7局上半局结束之后，一名女孩手持气球棒扭动腰肢跳起了舞蹈。该场面通过电视播出之后，成为了互联网上的热门话题。 虽然有人猜测这名女孩是想进入演艺界，但是经过确认这名女孩只是普通的棒球迷。

因选取证人问题一直难有进展的韩国国会美国产牛肉国政调查听证会延期至下月18~19日召开。30日上午，经过大国家党和民主党国政调查特别委员会干事团协商做出了上述决定。两党达成一致意见，决定剔除《PD手册》制作组证人资格，只把前国务总理韩悳洙﹑前经济副总理权五奎列为参考人。同时，两党还决定在听取机关报告人中以国务总理室取代青瓦台总统室。总理韩昇洙也只在机关报告时以证人身份出席会议。同时决定将疯牛病国民对策会议状况室长朴元锡（音）也从证人名单中剔除。大国家党一直要求《PD手册》制作组、前国务总理韩悳洙、前经济副总理权五奎、疯牛病国民对策会议状况室长朴元锡作为证人出席。相反，民主党一直主张“总理韩昇洙

为了实地采访报道奥运会，我将于8月1日出国前往北京。作为一名体育记者，从2000年悉尼奥运会﹑2004年希腊奥运会，到现在的北京奥运会，我将“连续3次出战奥运会”为自己的职业生涯抒写颇为亮丽的一笔。但是在去北京之前却十分担忧。想到北京的炎热和阻塞的交通、还有因语言不通而可能产生的尴尬，我就头疼。最担心的莫过于“事故”了。先不考虑最坏的情况——恐怖袭击，比赛当中很有可能因为裁判判决引起冲突、扭打，还有服用药物等类似突发状况都很有可能发生。估计中国还会更加欺生。中国雄心勃勃，制定了力压美国取得综合成绩第一的目标。场外，中国也是变本加厉的欺生排外。北京奥运会公开赞助企业憋了一肚子火，因为中国当局没有

选编于清代的《唐诗三百首》中收录了中国诗歌文学鼎盛的唐代诗歌的诸多代表作品。其中，李商隐有22首诗哥被收录，位列第4。其作品以细腻的感情描写而见长。李商隐因其缠绵悱恻的爱情诗而闻名于世，而他的此类诗作品多以“无题”作为标题。在其中的一首诗中有这么一句：“相见时难别亦难，东风无力百花残。”我们可以做出如下猜测：诗中描写的诗人思慕的对象很有可能是一位高不可攀的女性，如果她不是一位高贵的贵族，就应该是一位身着他人无法效仿的高贵装饰的女性。这里，我们姑且先不管她到底是谁，值得大家注意的是“东风无力百花残”这句。百花盛开凭借的是东风（春风）之力，而东风（春风）力竭则群芳凋逝。诗人在诗中表达的是自己的“无

通过公共医疗保险为行动不便的老年痴呆和中风患者提供支援的“老人长期疗养保险”从6月31号开始实施已经过去了一个月。截止29日，26万8000名申请者中52.4％（14万438名）已经被分别判定为1﹑2﹑3级的保险服务对象，可以使用疗养设施和家庭护理服务。7万2618名已经住进了疗养院或者开始了享受家庭护理服务。长期疗养保险施行以后，像姜某这样家中有老年痴呆或者中风患者的家庭负担就会大大减轻。但是出于对这个制度的不信任感，申请者都纷纷涌向设施和服务相对较好的地方。由于过度竞争，还出现了价格打折的疗养院。而疗养场所接收患者时挑三拣四的现象也开始出现。◆ 好的疗养院需要等待一年以上30日下午的首尔道

多哈回合谈判（DDA）再次破裂，前途一片渺茫。◇ 谈判破裂，令人惋惜韩国不惜以大米、大蒜﹑辣椒等10多种的农产品关税为代价来保持发展中国家的地位，因为保持发展中国家的地位就意味着本国的主要产品得到保护。即使韩国被划入发达国家，也可以达到最低限度的保险。梨花女子大学教授崔源穆表示：“农产品市场的开放是因为是无法避免的，所以与其一次性的开放，不如通过多哈回合谈判逐步降低关税，这样可以减轻开放带来的冲击。”大米的问题尤为突出。随着多哈回合谈判的延期，日本等大米进口国家的市场开放幅度停留在2004年的水平上。韩国大米在2004年没有执行进口自由化（关税化），而是采取上限为8%的义务进口方式，韩国每年的

韩国国会蹒跚不前的原因 韩国警察官机动小组于今日成立 F-15K参与保卫独岛军事演习 [J-Style] 时尚钢笔 北京采用人工降雨改善空气

韩国演艺界公认的一对儿——李瑞镇和金正恩，正在美国纽约拍摄秋季海报。20日，法国杂志《Numero》的海报摄影车驶向美国纽约。那里正值盛夏，摄影过程可谓令人吃尽苦头。据熟悉两人的朋友称，海报的主题是纽约的秋季，并将登载于《Numero》10月号上。背景将以纽约的名胜和酒店的甜蜜套房，主要是表现出陷入爱河的恋人间的感情。但问题是，由于是秋季海报，运来的服装都是长袖或厚衣服。室外温度达30度以上，还必须穿着夹克在烈日下摄影，实在是很辛苦。然而据两人的朋友说，不论多热多辛苦，即将结婚的两人脸上总是挂着笑容。拍摄期间，毕业于纽约大学李瑞镇还担任导游，带领金正恩观看了她过去一直想看的乔治·迈克尔的演出。

欲在此次北京奥运会上挑战综合奖牌榜前10位的韩国代表团，将在距离奥运会开幕前3天的8月5日与哥斯达黎加及格林纳达一起在奥运村国旗广场参加奥运村入村仪式。韩国代表团主要成员将在8月1日抵达北京，入住仪式将有包括了韩国奥林匹克委员会(KOC)委员长李衍泽和韩国代表团团长金正幸的100多名选手和其他工作人员共同参加。另一方面，8月2日朝鲜代表团也将乘坐高丽航空的班机抵达北京，并将于4日上午10点和巴西、尼加拉瓜一起参加入村仪式。

这是在雅典奥运会与法国队的半决赛中，正在跳投的吴成玉。从1992年巴塞罗那奥运会到即将举行的北京奥运会将是她连续第五次参加奥运会。大汗淋漓的吴成玉（左）和女子手球运动员代表在跑完一天的最后训练佛岩山越野（cross country）后，正在向韩国国旗敬礼，决心好好迎战北京奥运。手球选手吴成玉（36岁）是韩国女运动员团队的队长，同时也是女子选手中年龄最大的一位运动员。她在2004年雅典奥运会中展现了“韩国欧巴桑的力量”，摘得了“价高于金牌的银牌”。首尔泰陵运动员村内体能训练场。在这体育馆内到处都是“黑白无常”。肌肉发达的男教练们毫不留情地催赶着汗水如雨下女运动员们不断举起超过100公斤的杠铃。虽