相关报道 (2条) 列表式 目录式 图片式 韩国房产政策报道中经常会出现的“영끌”是什么? 韩国房产政策报道中经常会出现的“영끌”是什么? 如果说韩国今年有什么话题在不断刷新关注度,除了新冠肺炎之外大概就要数韩国政府为给楼市降温而几次出台的房产新政了。而新政带来的“新词”也不断跃入人们的视线,比如“영끌”。 영끌即영혼까지 끌어모으다,直译是“把灵魂都凑进来”,根据上下文可以译为“东拼西凑”、“东挪西借”、“把能用的都用上”、“把……都加进来”的意思。영끌这个词一般是指为了凑数而把有的没的都拿过来凑到一起的形象说法,比如人们在计算自己总收入的时候把存款加上股票收益等等全部都算进来,有的时候也会被用到女生为了强调“事业线”而穿丰胸内衣的情况中。不过,在2017年文在寅政府上台后,随着韩国的房价一涨再涨,韩国政府为打压房价而出台了一连 韩语秒懂小百科 | 责任编辑:李霖 | 2020-11-20 14:28 【韩语新闻小课堂】韩国股民热捧的“따상”是什么意思? 【韩语新闻小课堂】韩国股民热捧的“따상”是什么意思? 따상 双涨따상,即따블 상한가(Double上限价),双倍公募价+涨停,是韩国最近股民当中的流行语,指某支股票开盘价定为公开募股发行价格的2倍后继续上涨30%达到涨停的现象。随着生物科技股SK Biopharm(10月7日上市)和Kakao Games(10月9日上市)以及火遍全球的防弹少年团老东家Big Hit娱乐先后进行公开募股认购并获得股民的巨大关注,따상这个词也越来越常出现在媒体的报道中。比如此次Big Hit的开盘价为27万韩元,但在此前进行公开募股认购时的价格为13.5万韩元,开盘价为公募价的2倍,而在开盘后即涨停达到价格上限(30%)的Big Hit成功实现股民们殷切盼望的“双涨 韩语秒懂小百科 | 责任编辑:李霖 | 2020-10-15 13:51 【韩语新闻小课堂】韩国人说的“86세대”、“386세대”都是什么? 【韩语新闻小课堂】韩国人说的“86세대”、“386세대”都是什么? 我们常常会在韩国媒体中看到“86세력”、“86운동권”或者是“386세대”这种叫法,有些地方直译为所谓的“386世代”。很多人会疑惑这到底是指的哪一辈的人。事实上,“86”和“386”指的是同一代人,通常就是我们所说的“60后”。386最早出现的是“386세대”(386世代)这个说法,被用来指代当时年龄30多岁、出生于60年代并在80年代上大学的一代人。由于这一代人在上大学的时候适逢电脑内存主板技术发展到386处理器的时代,因此也常常被叫做“386一代”。86那为什么又会有“86一代”这个说法呢?很简单,因为随着这一代人的年龄早已不再停留在30多岁,因此现在他们也常常被简称为86一代,即60年 韩语秒懂小百科 | 责任编辑:李霖 | 2020-07-30 13:38 【韩语新闻小课堂】“내로남불”双标党成文在寅政府关键词 【韩语新闻小课堂】“내로남불”双标党成文在寅政府关键词 내로남불 双标想表达“双标”这个词,应该怎么去说呢?我们给大家提供几个版本的用词,除了一般字典里查得到的标准翻译外,还有字典中查不到但韩国人经常会用到的升级版!标准翻译:이중성, 이중 잣대华丽升级:내로남불释义:내로남불,从“내romance남不”中得来, 展开来说就是“내가 하면 로맨스, 남이 하면 불륜”,译为“我搞就是浪漫,别人搞就是婚外情”,也就是说对于某种行为放在别人身上就是批判的对象,但放到自己身上就将其合理化的态度——当然也就是双标咯。例文3040이 부동산 박탈감을 호소하는 이유로 여당 인사들의 ‘내로남불’을 거론하는 목소리도 있다. 译文:有看法认为,三四十岁群体 韩语秒懂小百科 | 责任编辑:李霖 | 2020-07-09 14:21 처음처음1끝끝