收藏本页|设为首页|繁体|韩文|英文|日文

财经新闻新闻中心韩流·时尚留学韩国体育·围棋游在韩国图片视频

越南翻拍韩国电影成风

罗圆情 记者 | 2018.04.16 13:30写信给编辑
越南电影《Go-Go Sisters》将韩国电影《阳光姐妹淘》与当地实际情况相融合进行了翻拍。(图片来源:CJ E&M)

越南最近刮起了一阵翻拍韩国电影风,在现在影院上映的电影中就有三部。韩国电影《阳光姐妹淘》的越南版电影《Go-Go Sisters》在三月初上映,在一个月之间就成为了越南历年国产电影票房的第5位。《非常主播》和《我的野蛮女友》的越南版也分别于上个月的30日和本月6日上映。

据悉,近日有公布称编剧宋智娜的《沙漏》将成为韩越共同拍摄的电影,《沙漏》是在韩国国内1995年播出时收视率接近60%的电视剧。并且有消息称,韩国电影《我的老婆是大佬2》《永无结局的故事》等韩国电影也将推出越南版。

这样的风潮由三年前翻拍《奇怪的她》的越南电影《我是你奶奶》的成功所引起。韩国电影振兴委员会组长尹河(音)表示,“韩国巨制影片《釜山行》在越南上映时占据票房第一,越南对韩国文化产业的关注将成为一个巨大的市场”,“翻拍的需求是从《奇怪的她》越南版热映后开始增加的,特别是有关家庭和人性的电视剧及喜剧备受欢迎”,去年,《丑女大翻身》的越南版也在当地上映。

让人备受关注的是翻拍的方式。与以往对海外销售版权不同,越南的翻拍是以韩国方面积极参与制作的方式进行。《Go-Go Sisters》就是《阳光姐妹淘》的韩国投资方CJ E&M与越南制作方HK电影场共同设立的CJ HK经纪娱乐公司联合拍摄的韩越合作电影。在重现原作精髓的同时强调了彻底本土化。上个月,访问越南的韩国总统文在寅对于《Go-Go Sisters》票房第一强调,“越南与韩国的合作是成功的关键”,在当地引发关注。此前,CJ E&M通过《阳光姐妹淘》与越南、中国、日本、泰国和印度尼西亚等当地的电影公司携手,结合各国实际情况进行翻拍,票房达到了约780亿韩元。

《非常主播》虽然是韩国国内共同制作公司DCG PLUS将翻拍权卖给了越南电影公司Le dau(音),但是进驻当地的韩国影像公司FURMODT在选定韩国文化产业项目的企划阶段开始就参与其中,投资了一部分的制作费。FURMODT的本部长金信硕(音)表示,“在越南设立的事务所后从5年前开始对于什么样的故事能够获得越南人的认可进行了市场调查”,“现在与越南三家电影公司联手,正在推进翻拍曾经在当地有人气的韩国电视剧的越南版及与料理等有关的多种多样的节目”。

《沙漏》是编剧宋智娜和电视剧制作公司玄武公司(音)等联手同越南经纪娱乐公司VIE集团通过共同投资的方式进行翻拍。制作方表示,“未来,将设立韩越合作法人,向电影、电视剧、综艺等文化产业制作领域扩展”。

为什么选择越南呢?本部长金信硕(音)表示,“在越南,韩国的电影和电视剧几乎是和韩国一同上映的,越南人较熟悉韩国文化,并且现在自己国家的编剧或剧本不足,因此倾向于翻拍韩国的内容”,“韩国所出的制作费在一半以下,VOD等第二阶段版权进口的回收也顺利进行”。

另外,越南的电影市场正在快速增长。在2012年还仅有约300家电影院,在2-3年间就增长到了500家以上。CGV影城、乐天电影院等韩国电影院也纷纷进驻。韩国电影振兴委员会组长尹河(音)表示,“越南尊重老人、重视家庭的感情等和韩国很相符,在当地,比起其他国家的电影,也更喜欢韩国的内容”,“只是近来没有充足的企划、开发的时间,好像也出现了粗制滥造的电影”,并对这种电影也十分担忧。



韩国中央日报中文网 http://cn.joins.com

读者评论(评论只代表会员个人观点,不代表中央日报中文网观点)

昵称 注意:中央日报中文网欢迎读者发表评论,但保留编辑与出版的权利。
验证码 * 输入昵称后可显示验证码。
提交评论

共有 0 条评论

查看所有评论
Top