收藏本页|设为首页|繁体|韩文|英文|日文

财经新闻新闻中心韩流·时尚留学韩国体育·围棋游在韩国图片视频

言必称“100%” 原是特朗普的口头禅?

徐敬灏 评论委员 | 2018.01.09 14:53写信给编辑
推特(Twitter)上最近流传着文在寅总统的支持率达到了172%的说法。这一数字是将Realmeter民调机构1月8日发布的总统支持率71.6%与特朗普总统此前表态“100%支持文总统”的数字加在一起得出的调侃。特朗普总统1月4日与文在寅总统通电话时曾表示“美国100%支持文总统”。对此,文总统的积极支持者纷纷自豪地宣称文总统拥有“钻石支持率”。特朗普在1月6日的新年记者会上也表示“100%支持韩朝对话”。

事实上,“100%”只是特朗普常用的一个接近小学生英语水平的表述习惯,旨在通过反复强调同一件事,加强语气。去年2月与安倍首相举行首脑会谈时,特朗普也曾强调“我百分之百支持我们伟大的盟友日本”。日本还曾反过来借用特朗普的100%的口头禅赢取他的欢心。去年10月美国拉斯维加斯发生枪击惨案后,安倍首相向特朗普致电慰问时表示“日本和日本国民100%与美国和美国国民站在一起”。特朗普则对此表示感谢,称“日本不愧是美国真正的朋友”。去年11月出访亚洲之前,特朗普在与第一站访问的日本首相安倍通电话时也表示“我们将100%(与日本)在一起”。

然而,特朗普口中的“100%”并不是真的意味着100%的确定。2015年总统候选人时期,特朗普在选举造势活动中曾表示“我曾在新泽西州看到过数千名穆斯林为9·11欢呼”,引起一片哗然。在媒体调查证实其言之无据后,特朗普仍表示“我说的话100%准确”。另外,在今年的新年记者会上,特朗普还针对俄罗斯介入美国大选的问题表示“我所做的所有行为都100%正当合法”。

1月4日韩美领导人通电话后,由于青瓦台和白宫公开发布的通话内容各不相同,引起了一番争议。虽然从中可以看到两国在立场上存在微妙的差距,但并无大的问题。两国领导人之间对话时往往着重强调己方立场,至于对对话内容的解读,双方完全可以根据外交惯例随意进行解释。白宫之所以没有在公开的通话内容中特别谈到特朗普总统100%支持文总统的表态,可能就是因为美国将特朗普的这一表态视为了一种无关紧要的口头禅。在2016年11月特朗普当选总统后曾与被烛光包围在青瓦台的前总统朴槿惠通电话,当时特朗普也曾对强调韩美同盟的朴总统表示“100%与你们站在一起”。文总统的支持者虽然不愿承认,但事实上,特朗普的100%确实只是一句没有特别意义、也不区分具体对象的口头禅而已。



韩国中央日报中文网 http://cn.joins.com

读者评论(评论只代表会员个人观点,不代表中央日报中文网观点)

昵称 注意:中央日报中文网欢迎读者发表评论,但保留编辑与出版的权利。
验证码 * 输入昵称后可显示验证码。
提交评论

共有 0 条评论

查看所有评论
Top